Що таке ТАКИЙ САМИЙ СПОСІБ Англійською - Англійська переклад

• same way
• same manner

Приклади вживання Такий самий спосіб Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому зміни до закону про адвокатуру повинні прийматися в такий самий спосіб.
Amending the Act of Settlement would, I believe, be received in the same manner.

В такий самий спосіб проводилася румунізація українських середніх шкіл та гімназій.
In the same way Romaniazation of Ukrainian schools and gymnasiums was conducted.

Геніальний політик Вінстон Черчилль планував свої зустрічі у такий самий спосіб.
A master politician like Winston Churchill planned his public encounters in the same way.

Вони згодом можуть у будь-який час і у такий самий спосіб змінити умови своєї заяви.
It subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of its declaration.

Президент номінує міністрів регіонального уряду, які призначаються у такий самий спосіб.
The President nominates the ministers of the government who are appointment in the same manner.

Після цього вона може будь-коли та в такий самий спосіб змінити положення цієї заяви.
It subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of its declaration.

Не припускайте, що православний патріарх може говорити до своєї церкви в такий самий спосіб, як це може робити Папа!
Don't assume that an Orthodox Patriarch can speak for his Church in the way that the Pope can!

У такий самий спосіб можемо вважати, що різні народи, в які було інкультуровано Євангеліє, є активними збірними суб'єктами євангелізації.
In the same way, we can see that the different peoples among whom the Gospel has been inculturated are active collective subjects or agents of evangelization.

Після цього вона може у будь-який час та у такий самий спосіб змінити умови цієї заяви.".
It subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of its declaration.”.

Дякуючи тобі за звершене дотепер служіння, хочу побажати, щоб ти продовжував його в такий самий спосіб, з такою ж ревністю».
I congratulate you for the service performed until now, I wish you to continue in the same way, with the same zeal.”.

Вони не можуть тримати CEU на повідку і принижувати його в такий самий спосіб, як роблять це із державними університетами, а отже- потребують чогось значно брутальнішого.
They can't keep CEU on a leash and humiliate it in the same way that they do with state universities, so they need something far more brutal.

До слова, у Туреччини з Росією також налагоджено відносини стратегічного партнерства у такий самий спосіб- підписання меморандуму.
By the way, Turkey and Russia have also established strategic partnership relations in the same way- by signing a memorandum.

Марксисти в такий самий спосіб звично пояснюють незгоду з ними того чи того опонента його класовими упередженнями, а соціологи знання- тотальною ідеологією.
Marxists, in a like manner, are accustomed to explain the disagreement of an opponent by his class bias, and the sociologists of knowledge by his total ideology.

Дон Хуан підкреслював, що у світі повсякденного життя людські істоти використовують намір і наміряння у такий самий спосіб, у який вони інтерпретують світ.
Don Juan pointed out that in the world of everyday life, human beings make use of intent and intending in the manner in which they interpret the world.

Якщо буде потрібно завантажити на планшетний комп'ютер додаткові фотографії і зображення, ви можете в будь-який момент додати необхідні файли, використовуючи такий самий спосіб.
If you need to download to your tablet computer for more photos and images, you can at any time add the necessary files using exactly the same method.

Підприємство повинне вести облік податкових наслідків господарських операцій та інших подій у такий самий спосіб, як і облік самих господарських операцій та подій.
An entity should account for the tax consequences of transactions and other events in the same way it accounts for the transactions or other events themselves.

У такий самий спосіб відставання в контурах зворотних зв'язків світової системи не становили б жодної проблеми, якби система зростала дуже повільно або не зростала зовсім….
In exactly the same way, the delays in the feedback loops of the world system would be no problem if the system were growing very slowly or not at all.

Сам він особисто нічого не давав, а вказував на вхід у комору, де кожен міг взяти скільки йому було потрібно, а потім у такий самий спосіб повернути без перевірки та звіту.
He did not take a portion for himself, but simply showed them the entrance to his storeroom, where each could take as much as was needed, and could later pay it back in the same way, without records or accounting.

Адольф Гітлер, якщо ви вважаєте, що нацизм є крайнім різновидом фашизму, діяв у такий самий спосіб, що й Муссоліні, лише перший здобув владу на виборах, а другий захопив її.
Adolf Hitler, if you consider Nazism to be an extreme variant of fascism, acted in the exact same manner as Mussolini, the only difference being that the former won power in an election while the latter seized it.

У такий самий спосіб розбійники спонукали жінку не чинити опір і, обшукавши приміщення, забрали золоті вироби, мобільний телефон і значну суму готівки в рублях та іншій іноземній валюті.
In the same way the robbers forced the woman not to resist and searched the premises, took away gold jewellery, a mobile phone and a considerable amount of cash in rubles and other foreign currencies.

І я би сказала, що я, звісно, сподіваюсь, що інші технології будуть розглянуті у такий самий спосіб, ніби ми би хотіли розглянути щось, що може створити ускладнення в інших галузях окрім біології.
And I would say that I certainly hope that other technologies will be considered in the same way, just as we would want to consider something that could have implications in other fields besides biology.

У випадку, зазначеному у Статті 12, свідоцтво суду Держави походження, яке підтверджує, що судова постанова або її частина може бути виконана у такий самий спосіб як і судове рішення в Державі походження.
In the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.

Дуже схожа, але ще простіша система фінансів буде в такий самий спосіб навчати обраного керівника соціалістичної фабрики, як управляти підприємством, і він відчуватиме потребу в пораді професійного організатора не більшу, ніж капіталіст».
A very similar although greatly simpler finance would in the same way instruct the elected manager of a socialist factory how he should manage it, and he would have no more need for advice from a professional organizer than a capitalist has.'.

Передавати об'єктний код пропонуючи доступ з виділеного місця(за винагороду або безкоштовно), та пропозицією аналогічного доступу до Відповідного Сирцевого Коду в такий самий спосіб з того ж місця без додаткової оплати.
Convey the object code by offering access from a designated place, and offer equivalent access to the Corresponding Source in the same way through the same place at no extra charge.

Б6. 3. 11 Якщо компонент ризику призначається об'єктом хеджування, то вимоги обліку хеджування застосовуються до такого компоненту ризику у такий самий спосіб, у який вони застосовуються до інших об'єктів хеджування, які не є компонентами ризику.
B6.3.11 When designating a risk component as a hedged item, the hedge accounting requirements apply to that risk component in the same way as they apply to other hedged items that are not risk components.

(a) всім постачальникам, які беруть участь у торгах на момент внесення змін, поправок або перевидання, якщо такі постачальники відомі замовнику, та у всіх інших випадках- у такий самий спосіб, яким була надана первісна інформація; і.
To all the potential suppliers that are participating at the time the information is amended, if known, and, in all other cases, in the same manner as the original information; and.

Ця Конвенція є відкритою також для приєднання будь-якої організації регіональної економічної інтеграції, яка, за винятком випадків, зазначених нижче, є цілком обмеженою положеннями Конвенції в такий самий спосіб, як і держави-члени;
(a) This Convention shall also be open to accession by any regional economic integration organization, which shall, except as provided below, be fully bound by the provisions of the Convention in the same manner as States Parties;

Передавати об'єктний код пропонуючи доступ з виділеного місця(за винагороду або безкоштовно), та пропозицією аналогічного доступу до Відповідного Сирцевого Коду в такий самий спосіб з того ж місця без додаткової оплати.
Convey the object code by offering access from a designated place(gratis or for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding Source in the same way through the same place at no further charge.