Приклади вживання Також звернула увагу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На цей момент також звернула увагу Венеціанська комісія:«….
The Venice Commission also has drawn attention to:“….У той же час юрист-кримінолог Анна Маляр також звернула увагу на цю деталь:.
Адвокат Лариса Каштанова також звернула увагу на надмірну, на її думку, емоційність прокурорів.
Lawyer Larisa Kashtanova also drew attention to the excessive, in her opinion, emotion prosecutors.Жанет Озоліна також звернула увагу на той факт, що дійсні члени ЄС не зацікавлені в інвестуванні в нові країни, які долучаються до них.
Janet Ozolina also drew attention to the fact that the EU member-states are not interested in investing in new countries which are joining them.До суто економічних факторів, які сьогодні мають визначальний вплив на розвиток України,Пола Добрянскі також звернула увагу й на гуманітарний чинник.
To the purely economic factors that now have a decisive influence on the development of Ukraine,Paula Dobriansky also drew attention to the humanitarian factor.Українська делегація також звернула увагу на блокування месенджера Telegram, що є порушенням демократичних інституцій.
The Ukrainian delegation also drew attention to blocking the Telegram messenger, which is a violation of democratic institutions.Такої ж думки дотримується доктор Дженніфер Велден(англ. Jennifer Walden), яка також звернула увагу на можливе використання ботоксу, а також вигладжування шкіри на обличчі.
Her opinion wasDr. Jennifer Uelden(born Jennifer Walden), who also drew attention to the possible use of Botox, as well as smoothing the skin on his face.Міятович також звернула увагу на повідомлення про те, що 16 лютого в Україні не пустили прибулу в аеропорт Києва знімальну групу арабського телеканалу Al Jazeera.
Mijatović also noted reports that, on 16 February, a television crew with Al Jazeera was denied entry at Kyiv's airport.Наталія розповіла про розвиток промислового та інфраструктурного потенціалу країни, а також звернула увагу на позитивні фактори розвитку цього сегменту економіки.
Nataliia talked about the development of the country's industrial and infrastructural potential, and also drew attention to the positive factors of that economy segment's development.Віце-прем'єр-міністр також звернула увагу на головний аспект реформи децентралізації, а саме- оперативне реагування на потреби місцевих жителів.
The Vice Prime Minister also drew attention to the main aspect of the decentralization reform, namely, the rapid response to the needs of local residents.Дуня Міятович, Представник з питань свободи засобів масової інформації Організації з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ),яка виступала на конференції ЄФЖ, також звернула увагу на проблеми безпеки журналістів у Криму та закликала уряди активізувати зусилля, щоб забезпечити їхню безпеку і створити можливість для існування незалежної журналістики.
Dunja Mijatović, Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE)who spoke at the EFJ General Meeting also highlighted the challenges to protect the safety of journalists in Crimea and called for governments to step up efforts to ensure their safety and allow independent journalism.Вона також звернула увагу на те, що вартість ліцензії буде визначатися не нормами законопроекту, а Міністерством фінансів України на конкурсі.
She also drew attention to the fact that the cost of the license will be determined not by the norms of the bill, and the Ministry of Finance of Ukraine at the competition.Рада з прав людини, інший орган ООН, також звернула увагу на це питання в нещодавно виданій«Аналітичній доповіді про відмову від військової служби з мотивів особистих переконань».
The Human Rights Council, another UN body, likewise drew attention to this issue in its recently released report entitled“Analytical report on conscientious objection to military service.”.Вона також звернула увагу, що й зараз, коли Київ запитує додатковий пакет фінансової допомоги в обсязі близько 15 млрд доларів, ризики також оцінюються некоректно.
She has also noted that even now, when Kyiv is requesting an additional financial aid package of $15 billion, the risk estimations are not correct.В ході лекції художниця також звернула увагу на закони стабільних і нестабільних систем в сучасній фізиці, між якими можна провести приголомшливі паралелі із сучасними політичними колізіями.
During the lecture, the artist also drew attention to the laws of stable and unstable systems in modern physics, among which striking parallels with modern political conflicts can be found.Вона також звернула увагу на те, що на батьківщині у Баліки відсутні кримінальні провадження, окрім справи, що має ознаки політичного переслідування.
She also drew attention to the fact that there are no criminal proceedings in Balika's home country, except for the case, which has the signs of political persecution.Вона також звернула увагу: оскільки суди довели, що тарифи були підняті незаконно, а неправомірна урядова постанова діяла два з половиною роки, то люди мають право на відшкодування переплат.
She also noted that because the courts have proved that the rates were raised illegally and the illegal Executive order there were two and a half years, people have the right to recovery of overpayments.Дікарло також звернула увагу на повідомлення про посилення напруженості в Азовському морі та підкреслила важливість Мінських угод, схвалених Радою безпеки, для мирного врегулювання конфлікту на сході України.
DiCarlo also drew attention to reports of increased tensions in the Sea of Azov and underscored the importance of the Minsk Agreements, endorsed by the Security Council, for a negotiated peace in eastern Ukraine.Пані Міятович також звернула увагу на випадки викрадення у Донецькій області 27 червня п. р. редактора газети«Дружковский рабочий» Бориса Южика та 18 червня п. р. редактора маріупольської газети«Вестник Приазовья» Сергія Долгова.
Mijatovic also noted cases of abduction in Donetsk region of Boris Yuzhik, the editor of Druzhkovskiy Rabochii newspaper, on 27 June, and Sergei Dolgov, the editor of Mariupol's Vestnik Priazovya newspaper on 18 June.Суддя КААС також звернула увагу на те, що зазначені проблемні питання вже пройшли певну апробацію судовою практикою і щодо обох категорій осіб(курсантів та посадових осіб ВНЗ УДКВС) суд вирішив спір на користь особи.
The judge of the KAAC also noticed that these problematic issues have already been tested by court practice and for both categories of persons(cadets and officials of the universities of the SPSU) the court has resolved the dispute in favor of a person.Посол також звернула увагу на триваючу російську агресію проти України, метою якої є знищення національної свідомості України та прагнення позбавити її самостійного майбутнього так само, як це було і під час Голодомору»,- йдеться в повідомленні.
The ambassador also drew attention to the ongoing Russian aggression against Ukraine, which aims to destroy the national consciousness of Ukraine and the desire to deprive it of its own future as it was during Holodomor",- the message informed.Дипломат також звернула увагу суддів на те, що припис Суду про відновлення діяльності Меджлісу в Криму, а також про освіту українською мовою залишається без виконання російською стороною.
Комісія також звернула увагу посадовців ПАТ«Закарпатгаз» на низький контроль за заміною газових приладів на системах газопостачання з внесенням змін до технічної документації, відсутність аналізу причин допущених порушень.
Ірина також звернула увагу слухачів і на сталу позицію Верховного Суду, яка полягає в тому, що передбачені міжнародними договорами пільги зі сплати податку не можуть бути застосовані у випадку, коли нерезидент діє як проміжна ланка в інтересах іншої особи, яка фактично отримує вигоду від доходу.
Iryna also drew attention of the audience to the steady position of the Supreme Court that tax benefits provided for by international tax treaties cannot be applied if a non-resident acts as an intermediary in the interests of another person who actually benefits from income.Також звернули увагу на рекламу, постаралися максимально витиснути її.
Also drew attention to the commercials, tried to oust her.Уряд США також звернув увагу на.
The U.S. president also noted its.Також зверніть увагу на суму активів, яка знаходиться в управлінні компанії.
Варто також звернути увагу на розвиток медичного туризму.
It also noted the growth of medical tourism.Також зверніть увагу на одяг.
Pay attention also on the clothes.
