Приклади вживання Також зобов'язується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Користувач також зобов'язується підтримувати цю інформацію в актуальному стані.
Окрім запуску платформи Sustainability Cloud, Salesforce також зобов'язується діяти в боротьбі з кліматом рядом інших способів.
In addition to launching the Sustainability Cloud platform, Salesforce is also committed to climate action in a number of other ways.Готовий виріб також зобов'язується ажурним візерунком, що додає серветці завершений вигляд і ошатність.
The finished product is also obliged by an openwork pattern, which adds a finished look and elegance to the napkin.За такі діїКористувач несе відповідальність особисто і в повному обсязі, а також зобов'язується компенсувати Адміністратору та/або відповідному правовласнику, чиї права порушено, всі документально підтверджені збитки.
For such actions,the User is liable personally and in full, and also undertakes to compensate the Administration and/ or the corresponding rights holder whose rights are violated, all documented losses.Авіакомпанія також зобов'язується забезпечити пасажирів номером в готелі, якщо виліт затримується до наступного дня.
The airline also undertakes to provide passengers with a hotel room if the flight is delayed until the next day.Аудиторська фірма«Аксьонова та партнери» Geneva Group International гарантує недоторканність даних,які отримує від користувачів в добровільному порядку, а також зобов'язується захищати конфіденційність персональних даних, які надаються через Сайт компанії.
The Audit Company” Aksonova& Associates” Geneva Group International guarantees the integrity of thedata obtained from users on a voluntary basis, and also undertakes to protect the confidentiality of personal data provided through the Company's website.Про наступне, а також зобов'язується підтримувати актуальність та дійсність наступних запевнень та гарантій.
The following and undertakes to maintain the relevance and validity of the following representations and warranties.Редакція видання направляє авторам представленихматеріалів копії рецензій або мотивовану відмову, а також зобов'язується направляти копії рецензій в Міністерство освіти і науки Російської Федерації під час вступу до редакції видання відповідного запиту.
The editors send copies of reviews ora motivated refusal to the authors of the submitted materials, and also undertakes to send copies of reviews to the Ministry of Education and Science of the Russian Federation upon receipt of the relevant request by the editor.Місцева влада також зобов'язується заасфальтувати, озеленити прибудинкові території і встановити там енергозберігаюче вуличне освітлення.
The local authorities also commit to asphalt, plant trees on local areas and install energy-efficient street lighting there.Редакція видання направляє авторам представлених матеріалів копії рецензій абомотивовану відмову, а також зобов'язується направляти копії рецензій в Міністерство освіти і науки Російської Федерації під час вступу до редакції видання відповідного запиту.
The Editorial Board sends to authors of the submitted manuscripts the copies of reviews ora reasoned refusal, and also undertakes to send copies of reviews in the Ministry of Education and Science of Russian Federation in the case of admission of corresponding request to the Editorial Board.А також зобов'язується взяти на себе всю відповідальність у разі надання ним завідомо неправдивих даних щодо прав на Знак(и) для товарів і послуг.
And also undertakes to take full responsibility in the case of providing with false information about the rights to the Mark(s) for goods and services.Редакція видання направляє авторам представлених матеріалів копії рецензій абомотивовану відмову, а також зобов'язується направляти копії рецензій в Міністерство освіти і науки Російської Федерації під час вступу до редакції видання відповідного запиту.
The editors of the publication send copies of reviews ormotivated refusals to the authors of the submitted materials, and also undertake to send copies of the reviews to the Ministry of Education and Science of the Russian Federation upon receipt of the relevant request to the editorial office….Він також зобов'язується передавати будь-які дані, вміст яких порушує права третіх осіб(наприклад, особисті права, права позначення, права на товарний знак і т. д.) або порушують існуючі закони.
He also undertakes to transmit any data, the contents of which infringe the rights of third parties(eg personal rights, naming rights, trademark rights, etc.) or violate existing laws.Щодо спорів, пов'язаних із передачею до Сполучених Штатів Америки персональних даних, пов'язаних із діяльністю з питань людських ресурсів та зібраних у контексті трудових відносин у межах ЄЕЗ,наша компанія також зобов'язується співпрацювати з відповідною радою ЄС із захисту даних.
For disputes involving the transfer to the U.S. of Personal Information related to human resources activities and collected in the context of an employment relationship in the EEA,our company also commits to cooperate with the appropriate EU data protection authority panel.Він також зобов'язується передавати будь-які дані, вміст яких порушує права третіх осіб(наприклад, особисті права, права позначення, права на товарний знак і т. д.) або порушують існуючі закони.
Подаючи фільми для участі у відборі у програму ОМКФ,заявник гарантує участь фільму у випадку його відбору, а також зобов'язується сприяти фестивалю в організації показу та запрошенні творчої групи шляхом надання усіх необхідних матеріалів, фільмокопії, субтитрів та ін.
By submitting the film to participate in the selection to the OIFF program,the applicant guarantees the participation of the film in the event of its selection, and also undertakes to help the festival in organizing the screening and inviting the creative crew by providing all necessary materials, film copies, subtitles, etc.УПЛ також зобов'язується дотримуватись суворої конфіденційності у зв'язку з будь-якою конфіденційною інформацією, розкритою їй Запитуючою Стороною, будь-якою Зацікавленою Стороною та/або заявниками під час Тендерної процедури(зокрема щодо будь-якої Заявки(Заявок)).
UPL also undertakes to abide by strict confidentiality with respect to any and all confidential information disclosed to it by the Requesting Party, any Interested Parties and/or Bidders during the Tender procedure(in particular in regard to any Bid(s)).Ці постачальники послуг також зобов'язуються захищати вашу інформацію.
These providers are also committed to protecting your information.Ці постачальники послуг також зобов'язуються захищати вашу інформацію.
Країни-учасниці також зобов'язуються співпрацювати щодо небезпечних інцидентів військового характеру з метою уникнення будь-яких можливих непорозумінь і пом'якшення їх впливу на інші держави(параграф 17).
Participating states also commit to cooperate with regard to hazardous incidents of a military nature to avoid any possible misunderstanding and to mitigate their effects on other states para.Ми також зобов'язуємося працювати у напрямку зміцнення наших можливостей з попередження, розслідування та переслідування злочинів, пов'язаних з використанням високих технологій і комп'ютерів".
We also commit ourselves to working towards enhancing our ability to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.Євродепутати також зобов'язуються переглянути свою позицію, коли"непропорційні репресивні заходи" в рамках надзвичайного стану в Туреччині буде скасовано.
They also pledge to review their position when the"disproportionate repressive measures" under the state of emergency in Turkey are lifted.Що 17 збройних формувань,які звернулися до командування авіабази Хмеймім і підписали заявочні листи, також зобов'язуються дотримуватися режиму припинення вогню.
Seventeen armed formations which addressedto the Command of the Hmeymim airbase and signed application documents are also bound to respect the ceasefire.Ми також зобов'язуємося проводити кількісну оцінку і слідкувати за процесом подолання цифрового розриву, враховуючи різні рівні розвитку, щоб досягти погоджених на міжнародному рівні цілей розвитку, у тому числі тих, що містяться в Декларації тисячоліття і визначати ефективність інвестицій і зусиль міжнародного співробітництва для побудови інформаційного суспільства.
We further commit ourselves to evaluate and follow-up progress in bridging the digital divide, taking into account different levels of development, so as to reach internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to assess the effectiveness of investment and international cooperation efforts in building the Information Society.”.Я також зобов'язуються поважати, під час і після мого терміну повноважень, обов'язки, що випливають з моїх зобов'язань, і, зокрема обов'язок поводитися чесно і розсудно щодо прийняття, після того як я перестав обіймати цю посаду, визначених призначень або вигод.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligation arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.Ми також зобов'язуємося надати індивідуальну увагу, яку ви заслуговуєте як нашого учня.
We also vow to give you the individual attention that you deserve as our student.Ми ж, у свою чергу, також зобов'язуємося надавати таку інформацію нашим сусідам.
Кожна держава-учасниця зобов'язується також не дозволяти на своїй території будь-якій державі:-.
Each State Party also undertakes not to allow, in its territory, any other State to.Він зобов'язується також не посилати ніяких агентів до Афганістану….
They further engage not to send any agents into Afghanistan.
