Приклади вживання Також підкреслила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона також підкреслила, що її є світською практиці.
She also stressed that hers is a secular practice.Одна з найбільших українських асоціацій адвокатів також підкреслила неприпустимий характер спроб використати дисциплінарні провадження задля придушення свободи висловлювання.
One of the largest Ukrainian lawyers association also underlined unacceptable nature of the attempts to use disciplinary proceedings to suppress freedom of speech.Безвихідь також підкреслила соціальні та економічні проблеми в окупованому Росією Донбасі.
The stalemate is also accentuating socio-economic problems in the Russian-occupied Donbas enclave.Державна рада Франції відмовила Росії у екстрадиції Аблязова,визнала запит на екстрадицію політично мотивованим, а також підкреслила, що Казахстан чинив тиск на українську і російську владу, вимагаючи від них надсилання запитів на екстрадицію.
The French Council of State refused to extradite Ablyazov to Russia,as it recognised the request for extradition as politically motivated, and also stressed that Kazakhstan had exerted pressure on the Ukrainian and Russian authorities, demanding that they send requests for extradition.Меркель також підкреслила, що сила Європи в її єдності.
Merkel also stressed that the strength of Europe is in its unity.Вона також підкреслила, що це питання навмисно не розголошувалося, і люди, які держали його в таємниці"зробили гарну роботу".
Nauert also emphasized that this issue was deliberately not disclosed and people who kept it in secret‘did a good job'.Проурядова газета також підкреслила«точки дотику» між двома президентами в їх головній меті: боротьбі з тероризмом.
Pro-government newspaper also stressed the“common ground” between the two presidents in their main goal: the fight against terrorism.Ле Пен також підкреслила, що в разі її перемоги на президентських виборах, зовнішній борг Франції буде перерахований у новій валюті.
Le Pen also noted that the foreign debt of France will be redenominated in the new currency if she wins the presidency.Глава комітету також підкреслила, що з 1 жовтня для 5, 6 млн пенсіонерів пенсії в середньому збільшаться на 692 грн.
The head of the Committee also stressed that from 1 October to 5.6 million pensioners pension in an average increase by UAH 692.А також підкреслила, що у процесі розробки Національної політики лікарського забезпечення Україна буде орієнтуватися на рекомендації ВООЗ.
And also stressed that the development of national policies to ensure medical Ukraine will focus on WHO recommendations.Елісавет Карагянніду також підкреслила, що оцінка вказаного Рішення увійде до попереднього Висновку Місії ОБСЄ/БДІПЛ зі спостереження за виборами.
Elisavet Karagiannidou also emphasised that the evaluation of the said decision would be included in the preliminary findings of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission.Вона також підкреслила, що, за останніми даними, 3, 1 мільйона людей на сході країни потребують продуктів харчування, води та ліків.
She also underlined that, according to the latest figures, 3.1 million people in the east need food, water and medicines.Інспекторка також підкреслила, що важливо застосовувати принцип належного урядування, розглядаючи клопотання підприємства.
The investigator also emphasized the importance of applying the good governance principle when considering the company's petitions.Вона також підкреслила важливість підтримки розвитку громадянського суспільства в країні та створення нових неурядових організацій.
She also stressed the importance of support for the development of civil society in the country as well as the establishment of new NGOs.Але вона також підкреслила, що члени демографічного схильні використовувати свої смартфони менше, ніж молоді люди.
However, it also highlights that members of the demographic tend to use their phone less than younger people.Але вона також підкреслила, що члени демографічного схильні використовувати свої смартфони менше, ніж молоді люди.
But it also highlighted that members of the demographic tended to use their smartphones less than younger people.НАСА також підкреслила, що проект“Союз-Аполлон”, в якому брав участь Леонов, заклав основи міжнародного співробітництва на МКС.
NASA also stressed that the project“Soyuz-Apollo”, which was attended by Leonov, laid the foundations of international cooperation on the ISS.Вахане також підкреслила, що багато користувачів в країнах, що розвиваються часто не мають фінансових можливостей купувати ліцензії на програмне забезпечення.
Vähänen also stressed that many users in developing countries had limited resources to buy licenses of proprietary software.Вона також підкреслила, що завдання міської влади забезпечити роботу підприємців у правовому полі, а тому за землю необхідно платити.
She also stressed that the problem of urban authorities to ensure that the work of entrepreneurs in the legal field, but because of the land must pay.Зайченко також підкреслила, що для боротьби з антибіотикорезистентністю важливо не допускати генеричну заміну призначених лікарем препаратів.
Zaychenko also emphasized that in order to combat antibiotic resistance it is important not to allow a generic replacement of drugs prescribed by a doctor.Вона також підкреслила важливість перемоги в конкурсі як для колективу кафедри трудового, екологічного та аграрного права, так і для студентів.
She also emphasized the importance of the victory in this contest both for the staff of the Department of Labour, Ecology and Agriculture and for the students.Вона також підкреслила, що в проекті закону практично без змін залишається спрощена система оподаткування, за винятком визначення доходу для третьої групи.
She also said that the bill virtually kept the simplified taxation system unchanged, except for the ceiling level of revenue for the third group of taxpayers.Вона також підкреслила значення широкого висвітлення цілей, процедур і методів Робочої групи в межах інформаційної діяльності Центру прав людини ООН.
It also stressed the importance of publicizing the objectives, procedures and methods of the Working Group within the framework of the information activities of the United Nations Centre for Human Rights.Марія також підкреслила, що завдяки роботі на єдиній платформі вдалося автоматизувати продаж основних послуг- інтернету й каналів передачі даних, що значно знизило трудовитрати.
Mariia also stressed that due to work on a single platform, it became possible to automate sales of basic services- the Internet and data transmission channels, which significantly reduced labor costs.Вона також підкреслила, що«люди, які постраждали від порушення прав і свобод, очікують, що Україна не лише здійснюватиме політичний тиск, вони розраховують на розслідування та покарання винних».
She also stressed that“people, which suffered the violation of rights and freedoms, expect that Ukraine will not only impose political pressure, they expect investigations and punishment of the guilty”.Луценко також підкреслила, що йтиметься не тільки про охорону місії ОБСЄ, але й обов'язкове“примушення” до розмінування, роззброєння, виведення російських військ та інструкторів з території України.
Lutsenko also noted that it would concern not only the protection of the OSCE mission, but Гарріс також підкреслила, що частина спілкування наявна, але великою проблемою є те, що екстремісти зв'язуються один з одним через Facebook і Twitter, але потім переходять на зашифровані майданчики, відстежити які набагато складніше.
Harris also stressed that in addition to visible interactions, another major issue is extremists connecting on Facebook or Twitter and then moving to encrypted platforms that are much harder to trace.Я також підкреслила, що Україна повинна скористатися нинішнім сприятливим зовнішнім середовищем для прискорення реформ та переходу до більш міцного зростання, необхідного для сталого покращення рівня життя людей.
I also highlighted that Ukraine should take advantage of the current favorable external environment to accelerate reforms and transition to stronger growth, which is needed to improve people's living standards in a sustainable manner.Вона також підкреслила важливість ролі ЗМІ, які повинні стати одним з ключових елементів для зміни політики в цій сфері, а також мобілізувати громади для досягнення кращих результатів з підвищення безпеки дорожнього руху.
She also emphasized the importance of the role of the media, which should be one of the key elements to facilitate policy change in this area, as well as mobilize communities to achieve better results in improving road safety.
