Приклади вживання Талановитих українців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доля Костомарова була типовою для талановитих українців 19 ст.
Документ важкого психічного настрою одного з молодих талановитих українців, загнаного російськими порядками на Сибір, ми друкуємо його з деякими пропусками.
Document severe mental attitude of a young talented Ukrainian, driven by Russian orders in Siberia, we print it with some omissions.Одна з головних місій Ukrainian Fashion Week- представляти світу талановитих українців.
One of the main missions of theUkrainian Fashion Week is to present talented Ukrainians to the world.Впродовж багатьох років,Фонд Ігоря Янковського"Ініціатива заради майбутнього" піклувався про творче покоління юних талановитих українців.
For many years, Igor Iankovskyi Foundation- Initiative for the Future-has been patronizing the creative generation of young talented Ukrainians.Завдяки фінансування стипендіальної програми FIRTASH FOUNDATION десятки талановитих українців змогли отримати освіту у Кембриджі.
By setting up a scholarship program,the Firtash Foundation has made it possible for dozens of talented Ukrainians to get a degree at Cambridge.Ті, що вижили, платять менше, продають легіонерів, не мають змоги запрошувати нових дорогих гравців ізмушені відпускати справді талановитих українців грати за кордон.
Those that have survived are now paying players less, selling their top guns, have no way to invite new, expensive players,and are forced to give up truly talented Ukrainians to play abroad.Артем Гарін неодноразовозаявляв про намір створити команду менталістів серед широкого загалу талановитих українців та відстоювати імідж України на міжнародній арені.
Artem Garin has repeatedlystated his intention to create a team of mentalists among talented Ukrainians and defend the reputation of Ukraine in the international arena.Продовжуючи серію надихаючих історій про талановитих українців у рубриці«Знай наших», Outlook розповідає про найбільш самобутній і популярний за кордоном український колектив«ДахаБраха».
Continuing a series of inspirational stories about talented Ukrainians in the“Know Ours” column, Outlook tells about the most original, controversial and popular Ukrainian team“DakhaBrakha” abroad.Наша мета- забезпечити рівний доступ до вищої освіти для громадян України,а також заохотити талановитих українців інвестувати свій час та зусилля у набуття дійсно якісної освіти.
Our goal is to enhance equal access to higher education for Ukrainian citizens,and to encourage talented Ukrainians to invest their time and effort in obtaining high quality education.Якби українці тільки знали, як багато для нашої країни робить діаспора, як багато роблять люди усамій Україні, скільки активних громадських рухів, скільки неймовірно талановитих українців підкорюють Європу….
If Окрім головного бастіону української мови- селянства-існувала велика кількість високоосвічених талановитих українців, які розвивали рідну мову та культуру і не допустили їх зникнення.
In addition to the main bastion of the Ukrainianlanguage, the peasantry, there was a large number of highly educated talented Ukrainians who developed their native language and culture and did not allow its disappearance.Нашою ж метою є не тільки морально підтримати талановитих українців, але й надати їм допомогу у подальшому професійному зростанні, становленні кар'єри»- Ірина Данилевська, співзасновник та голова оргкомітету Ukrainian Fashion Week.
Our goal is not only to support the talented Ukrainians but to assist them in further professional growth, career development"- Iryna Danylevska, co-founder and head of the Organizing Committee of Ukrainian Fashion Week.Попри те, що Соломія йому страшенно сподобалася(він згодом слав їй усілякі екзотичні дарунки,а також за її сприяння став меценатом талановитих українців, що вчилися за кордоном), він із розумінням поставився до її прагнення мати у цьому світі власну дорогу.
Though he was very much in love with Salomea(he would send her manyexotic presents and at her request became a benefactor to talented Ukrainians who studied abroad) he soon realized that she desired her own path in life.Цей рік не стане виключенням і ми з радістю і гордістю матимемо честь вітати на сцені Національної Опери як щирих прихильників України з представників зарубіжної політичної та бізнес еліти,так і яскравих та талановитих українців, що своєю творчістю підносять імідж України на найвищий щабель у масштабах світової культури.
This year is no exception and on the stage of the National Opera we are glad and proud to have the honor to welcome both the devout supporters of Ukraine including the representatives of the foreign political and business elite,and the bright and talented Ukrainians, who bring the Ukraine's image by their work to the highest level on the scale of world culture.Соціальна тематика, журналістські розслідування,а також позитивні події і цікаві замітки про талановитих українців, якими варто пишатися і чиєму прикладу варто слідувати,- все це і багато іншого охоплює газета«Кожен спроможен».
Social topics, journalistic investigations,as well as positive events and interesting notes about talented Ukrainians, which should be proud of and whose example should be followed,- all this and much more encompasses the newspaper"Kozhen spromozhen".Талановиті українці вкотре здивували Америку.
Talented Ukrainians surprised America once again.Байєр має намір продовжити контракт з талановитим українцем.
Bayer intends to extend the contract with the talented Ukrainian.Компанія UFuture докладає багато зусиль для того, щоб талановиті українці залишалися тут, щоб створити для них комфортні умови для життя та реалізації»,- зазначив Василь Хмельницький.
UFuture is putting a lot of effort to ensure that talented Ukrainians stay here and also to create comfortable living conditions for them,” Vasyl Khmelnitsky said.Наша наступна мрія- створити Університет з бакалавріатом, магістратурою та докторантурою,де будуть навчатися талановиті українці, що прагнуть змін.
Our next big dream is a University with a baccalaureate, a magistracy, and a doctorate,where talented Ukrainians, future changemakers, will study.АХ: Чи пов'язано з дискримінацією та байдужістю суспільства до творчості те, що талановиті українці емігрують у більш ліберальні країни(держави-учасниці ЄС, США, Канада, Австралія, Японія т. д.)?
AK: Is it because of the discrimination and indifference of society to creativity that talented Ukrainians emigrate to more liberal countries(EU member states, USA, Canada, Australia, Japan, etc.)?Пишаймося талановитими українцями, адже вони і творять обличчя нашої нації.
We are proud of talented Ukrainians, because they create the face Ольга керувала приватним проектом WorldWideStudios, щонадає стипендії магістерських програм провідних світових університетів молодим талановитим українцям.
Olga managed a private project called WorldWideStudies,which grants master's degree scholarships in leading universities outside Ukraine to young talented Ukrainian students.Сьогодні чимало талановитих та успішних українців живуть і розвиваються в Україні та поза її межами.
Фонд Ігоря Янковського«Ініціатива заради майбутнього» розвиває активну співпрацю з громадськими організаціями та активістами,які ставлять собі за мету підтримку молодого покоління українців, талановитих дітей з різних регіонів України.
Igor Iankovskyi Charity Foundation"Initiative for the Future" develops active cooperation with NGOs andactivists that aim to support the younger generation Ukrainian, talented children from different regions of the Ukraine.А українці- талановиті і працьовиті люди.
Ukrainians are talented and hardworking people.Після усіх цих екскурсій ми побачили, що українці дуже талановиті.
Весною 2015 вийшла друга книга«Історії талановитих людей» також про 11 відомих українців(«Брайт Стар Паблішинг»).
Spring 2015-the second book“The Stories of Talented People” about 11 outstanding Ukrainians(“Bright Star Publishing”).Українці- талановиті люди!
The Ukrainians are talented people!
