Що таке ТА ВІРОСПОВІДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• and religion
• and faiths
• and belief
• and worship
• and religions
• and confession

Приклади вживання Та віросповідання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Культура, мова та віросповідання.
Culture, language, and beliefs.

Великобританія відома своїм мультикультурним суспільством, у якому всі релігії та віросповідання певним чином представлені.
UK is known for its multicultural society, with all religions and faiths represented in some way.

Свобода совісті та віросповідання безпрецедентні.
The emancipation of conscience and confession is unprecedented.

Тут люди будь-якого кольору шкіри, світогляду та віросповідання відчувають себе як вдома.
People of all colours, backgrounds and religions feel at home in this great northern nation.

Тому що це- частина загального міжнародно встановленого права на свободу совісті, релігії та віросповідання.
Because it is part of the general internationally established right to freedom of conscience, religion and belief.

Великобританія відома своїм мультикультурним суспільством, у якому всі релігії та віросповідання певним чином представлені.
The United Kingdom is known for its multicultural community, with all religions and faiths represented in some way.

Приїхавши сюди з різних країн, ми відчуваємо єдність, яка виходить поза межі мови та віросповідання.
Having come here from so many different countries, we experience a communion beyond the borders of languages and denominations.

Їх позбавляли свободи пересування, слова та віросповідання аж до припинення існування СРСР.
They were denied their freedom of movement, freedom of expression and freedom of worship until the Soviet Union ceased to exist.

На думку правозахисників, закон про державну релігію порушить право на свободу совісті та віросповідання.
Human rights advocates are saying that the law on the state religion violates the rights to freedom of conscience and worship.

Понад усе навчи нас цінувати ту дорогоцінну свободу совісті та віросповідання, без яких інші свободи не виживуть.
Teach us, above all, to treasure that precious freedom of conscience and worship, without which other liberties would not long survive.

І Китай може стати ще успішнішим, якщо надасть своїм людям право на мирні зібрання, свободу слова та віросповідання.”.
China can be even more successful when the chinese people have the freedom to assemble, to speak freely and to worship.”.

Цей факт є позитивним чинником у процесі забезпечення свободи совісті та віросповідання, а також протидії окремим проявам дискримінації на релігійному ґрунті.
This fact is a positive factor in the assurance process of conscience and religious freedom, and also counteraction of the separate displays of discrimination, on religious grounds.

У пошуках магії Галі багато подорожувала по всьому світу, відтворюючи на документальних знімках різні народи, культури та віросповідання.
Following the magic has taken Gali on many photographic journeys around the world documenting different peoples, cultures and faiths.

Зведений 1200 років тому, Боробудур пережив виверження сусіднього вулкану Мерапі, зміни політичного курсу та віросповідання на Яві і примудрився зберегтися в прекрасному вигляді навіть після навали мисливців за скарбами.
Built 1200 years ago, Borobudur survived the eruption of the nearby Mount Merapi, a change of policy and religion in Java and managed to survive in a great form even after the invasion of treasure hunters.

У філософському сенсі, напрям, до якого належав соціалізм, був частиною ліберальної традиції, що захищала свободу слова, думки та віросповідання.
Philosophically the trajectory that Socialism was part of, the Liberal Tradition, advocated freedom of speech, freedom of religion, and freedom of thought.

Ми закликаємо всіх, від кого залежить майбутнє України, твердо дотримуватися принципу свободи совісті та віросповідання, невтручання держави та політичних сил у внутрішнє життя релігійних організацій.
We call upon all those on whom the future of Ukraine depends to adhere to the principles of freedom of conscience and religion, as well as to the principle of non-interference of state and political forces in the internal life of religious organizations.

Інша справа, що своєю боротьбою із«Солідарністю» митрополит Савва та інші ієрархи сіяли ворожнечу між польськими громадянами різного походження та віросповідання.
Another thing is that in their struggle with Solidarity, Metropolitan Sawa and other hierarchs sowed hostility among Polish citizens of different origins and religions.

Ми закликаємо всіх, від кого залежить майбутнє України, твердо дотримуватися принципу свободи совісті та віросповідання, невтручання держави та політичних сил у внутрішнє життя релігійних організацій.
We appeal to all who are responsible for the future of our countries to hold firmly to the principles of freedom of conscience and confession, as well as the non-interference of the state and political forces in the internal life of religious organizations.

Водночас на окупованих територіях Донбасу ситуація ще гірша- більшість релігійних громад просто припинили своє існування, а свобода думки, совісті та віросповідання відсутня як явище.
At the same time, the situation in the occupied territories of Donbas is even worse- most religious communities simply ceased to exist, and freedom of thought, conscience and religion is absent as a phenomenon.

Повна заборона на прикриття обличчя порушує права на свободу самовираження та віросповідання тих жінок, які носять паранджу й нікаб",- заявив експерт Amnesty International в області дискримінації в країнах Європи Джон Дальхуйсен.
A complete ban on the covering of the face would violate the rights to freedom of expression and religion of those women who wear the burqa or the niqab as an expression of their identity or beliefs," said John Dalhuisen, Amnesty International's expert on discrimination in Europe.

Як повідомляв ІРС, у вересні 2015 року місія ОБСЄ зафіксувала системні та цілеспрямовані порушення фундаментальних прав і свобод в Криму, в тому числі свободи совісті та віросповідання.
IRF informed that in September 2015 the OSCE recorded systematic and purposeful violation of fundamental rights and freedoms in the Crimea, including the freedom of worship and religion.

Змушені констатувати, що на окупованих територіях Донецької та Луганської областей більшість релігійних громад припинили своє існування, а свобода свободи думки, совісті та віросповідання відсутня як явище.
It is necessary to state that in the occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts, most religious communities have ceased to exist, and freedom of thought and expression, conscience and religion is absent as a phenomenon.

Окупація Криму Російською Федерацією із застосуванням власних збройних сил у березні 2014 року спричинила численні порушення прав і свобод, серед яких свобода думки, совісті та віросповідання.
The annexation of Crimea by the Russian Federation with the use of its own armed forces in March 2014 caused numerous violations of rights and freedoms, including freedom of thought and expression, conscience and religion.

Дії Президента Порошенка й дії тих народних депутатів, хто голосував за цю постанову, суперечать статті 35 Конституції України- влада порушує базове право людини- право на свободу совісті та віросповідання.
The actions of President Poroshenko and those of the MPs who voted for this resolution contradict Article 35 of the Constitution of Ukraine- the authorities violate the basic human right that is the right to freedom of conscience and religion.

Сьогодні я й мій колега Олександр Долженков від фракції Опозиційного Блоку подали подання 47 народних депутатів до Конституційного Суду про визнання неконституційним прийнятого закону про свободу совісті та віросповідання.
Today, my colleague Aleksandr Dolzhenkov from the Opposition Bloc faction, and myself submitted a petition to the Constitutional Court on behalf of 47 MPs requesting to recognize unconstitutional the adopted law on freedom of conscience and religion.

Росія повинна покласти край репресіям кримських татар, а також всіх, хто став жертвами окупації, дотримуватися норм міжнародного права замість того, щоб зривати його, захищати свободи слова, мирних зібрань та віросповідання.
Russia must end its repression of Crimean Tatars, and all who are victims of its occupation, by upholding international law instead of thwarting it, and protecting the freedoms of expression, peaceful assembly, association, and religion.

Згідно висновків правозахисних організацій, на окупованих територіях Донецької та Луганської областей більшість релігійних громад припинили своє існування, а свобода думки, совісті та віросповідання відсутні як явище.
According to human rights organizations, in the occupied territories of Donetsk and Luhansk Oblasts, the majority of religious communities have ceased to exist and the freedom of thought, conscience and religion are not possible at all.

У квітні 1988 року генеральний секретар Комуністичної партії Михайло Горбачов відповів згодою на прохання православного патріарха Пимена повернути церковні будівлі, знову відкрити монастирі й послабити обмеження свободи совісті та віросповідання.
In April 1988, Mikhail Gorbachev, the general secretary of the Communist Party, agreed with the requests of Russian Orthodox Patriarch Pimen to return church buildings, reopen monasteries and relax restrictions on freedom of conscience and worship.