Що таке ТА НАБЛИЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• and approximation
• and convergence
• and the approach
• and the proximity

Приклади вживання Та наближення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Економічна інтеграція та наближення політик ЄС.
Economic integration and convergence with EU policies.

Країни та наближення її до сучасних європейських стандартів.
Europe and the arrival therein of the present European races.

На підвищення рівня якості освіти та наближення до європейського освітнього простору.
Increase the level of quality of education and approach to the European educational space.

Публічне управління в Україні в умовах децентралізації влади та наближення її до європейських стандартів.
Public administration in Ukraine during the power decentralization process and the approach to the European standards.

Зменшення технічних бар'єрів у торгівлі та наближення українських виробників промислової продукції до ринку ЄС.
Reduction of technical barriers to trade and bringing Ukrainian industrial producers closer to the EU market.

Вона також вказала на фундаментальний безпековий виклик, який вимагає сильнішої армії та наближення до стандартів НАТО.
She then pointed to the fundamental challenge of security, which requires a stronger army and the convergence with NATO standards.

Передбачати елементи інституційного розвитку та наближення законодавства до норм та стандартів ЄС.
It should involve the elements of institutional development and approximation of the legislation to the norms and standards of the EU.

Методи ПБО є математично обґрунтованими, але вони неминуче роблять припущення та наближення, що потребують ретельної оцінки.
ABC methods are mathematically well-founded, but they inevitably make assumptions and approximations whose impact needs to be carefully assessed.

Поліпшення технології та наближення промислового дозволу допомогли привести ряд фабрик з виробництва кухонних будинків і меблів, щоб ринок стало затопленням меблів.
The advancements of technology and coming of industrial resolution helped in to bring a number of factories producing doll houses and furniture so the market became flooded of furniture.

Він також має включати елементи інституційного розвитку та наближення законодавства до норм та стандартів ЄС.
It should involve the elements of institutional development and approximation of the legislation to the norms and standards of the EU.

Вирішувати соціальні та юридичні, етичні питання, що виникають у зв'язку з тяжкою хворобою та наближенням смерті людини.
The solution of social, legal and ethical issues that arise in connection with the serious illness and approaching death of man.

Набагато простіше оцінити значення битви при Гнилій Липі(річка, яка проходить через Рогатин) та наближення Брусиловського прориву, переглядаючи ці та інші карти у повній колекції.
It is far easier to appreciate the significance of the Battle of the Hnyla Lypa(the river which passes through Rohatyn) and the proximity of Brusilov's Offensive by reviewing these and other maps in the full collection.

Транспортна панель«Східного партнерства» створена у жовтні 2011 р. та діє в рамках платформи2.«Економічна інтеграція та наближення до політик ЄС».
The Eastern Partnership Transport Panel was established in October 2011 and operates under platform 2"Economic Integration and Convergence with EU Policies".

І треттє завдання, що реалізовує щодня наша спільна команда- це виявлення критичної серцевої патології у плода та наближення кардіохірургічної допомоги до ще ненародженої дитини.
And the tertiary problem that our joint team implements daily is the discovery in pregnants with a critical cardiac pathology in the fetus and the proximity of cardiac surgery to an unborn child.

А Святий Миколай радів з такої зустрічі, дарував смачні подарунки та вітав добрих і чемних діточок Божих з початком Новорічних свят та наближенням Різдва Христового….
And Saint Nicholas was glad of such a meeting, welcomed and bestowed gifts to children of God with the beginning of New Year holidays and the approach of Christmas….

Тематична панель з питань гармонізації цифрових ринків(Harmonisation of Digital Markets, HDM) є однією з найактивніших в рамках діяльності Платформи №2«Економічна інтеграція та наближення з політиками ЄС» в межах оновленої архітектури Східного партнерства.
The Panel on Harmonisation of Digital Markets(HDM) within the Platform 2“Economic Integration and Convergence with the EU Policies» is one of the most active under the renewed EaP architecture.

ЄІСП спрямований на сталий розвиток та наближення до норм і стандартів ЄС шляхом підтримки погоджених пріоритетів Планів дій ЄПС( а також Стратегічного партнерства з Росією, яке раніше покривалося коштами програми TACIS).
It is designed to target sustainable development and approximation to EU policies and standards- supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans(as well as the Strategic Partnership with Russia, which was previously also covered by the TACIS programme).

Створення передумов для сталого розвитку фінансового сектору в довгостроковій перспективі та наближення стандартів регулювання платоспроможності й ліквідності банків до рекомендацій Базельського комітету з банківського нагляду.
Creating the preconditions for the sustainable development of the financial sector in the long run and the approach of banks solvency and liquidity standards to recommendations made by the Basel Committee on Banking Supervision.

Урядовий Офіс координації європейської та євроатлантичної інтеграції разом з командою проекту"Підтримка імплементації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС" щомісяця готують Огляд з питань права ЄС та наближення законодавства.
The Government Office for the coordination of European and Euro-Atlantic Integration together with the project team"Support to the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement"(Association4U) prepare a monthly Review of EU law and approximation of legislation.

Алла є одним із провідних експертів України у з питань європейської інтеграції та наближення українського законодавства до права ЄС у різних галузях, включаючи сталий розвиток, охорону довкілля, енергетику, транспорт, торгівлю та правила конкуренції.
Alla is one of the key Ukrainian experts in the field of European integration and approximation of Ukrainian legislation to EU law in various sectors, including sustainable development, environmental protection,, energy, transport, trade and competition.

Коли ми молимося:«Нехай прийде Царство Твоє…», ми просимо Господа, щоб Він підтримував Церкву, допомагав її росту, щоб вона жила згідно Божого Слова і проголошувала Євангелію кожному народу заради Божої слави та наближення Його Царства.
As we pray,“Thy Kingdom come…” we ask that the church may both be preserved and increased by living out and preaching the Word of God to every tribe, tongue, and nation, unto the glory of the Lord and the coming of His Kingdom.

Після курсу системної імуносупресивної терапії етанерцептом у всіх 139 хворих на псоріаз виявлено зниження рівнів ФНП-α, ІЛ-17 і ІЛ-23 та наближення їхніх значень до норми(контрольна група).
After completing the course the systemic immunosuppressive therapy with etanartsept, all 139 pso­riasis patients manifested the reduction in the levels of TNF-α, IL­-17 and IL-­23, and the approximation of their values to the corresponding parameters in healthy patients(control group).

Метою статті є визначення особливостей організації проведення публічних закупівель в Україні та порівняння з організацією проведення даних процедур у країнах Європейського Союзу, що дозволить дослідити недоліки української моделі публічних закупівель та розробити рекомендації щодо їх подолання та наближення до стандартів Європейського Союзу.
The article is aimed at identifying the features of organization of public procurement in Ukraine and comparing it with the organization of these procedures in the countries of the European Union, which would reveal shortcomings of the Ukrainian model of public procurement, and developing recommendations as to overcoming them and approximation to the standards of the European Union.

При використанні дисплея TMX-2050 система Autopilot включає технологію повороту наприкінці рядка NextSwath™ від Trimble для автоматичного розрахунку та отримання найкращого шляху для розвороту трактора та наближення до наступного рядка культур або валка з точно відрегульованим агрегатом для початку роботи.
When used on the TMX-2050 display, Autopilot includes Trimble NextSwath™ end-of-row turn technology to automatically calculate and execute the best possible path to turn around a vehicle and approach the next crop row or swath with the implement precisely aligned to begin working.

Олександр Дулеба(Alexander Duleba), директор дослідницького центру Словацької асоціації зовнішньої політики обговорив розбіжності між гармонізацією з ЄС для країн Європейського економічного простору, включно з Норвегією, та наближенням України й інших країн, що підписали УА та ПВЗВТ.
Alexander Duleba, Director of the Research Centre at the Slovak Foreign Policy Association, discussed the differences between the EU harmonisation for the EEA countries, including Norway, and approximation for Ukraine and other AA/DCFTA countries.

Метою цього Регламенту є сприяння формуванню простору свободи, безпеки і правосуддя та економічного союзу, сприяння економічному та соціальному прогресу, зміцнення та наближення економік в межах внутрішнього ринку, а також сприяння добробуту фізичних осіб.
This Regulation is intended to contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, to the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and to the well-being of natural persons.

Проект консультує органи влади України з приведення законодавства у сфері транспорту та інфраструктури у відповідність до європейського, управління інфраструктурними проектами, з управління державними інвестиціями та наближення українських технічних стандартів у транспортній галузі до європейських.
The project consults Ukrainian authorities about bringing Ukrainian transport and infrastructure legislation in compliance with the European one, infrastructure projects management, public investment management and alignment of Ukrainian technical standards in the transport sector with the European ones.

З точки зору наступних кроків, Хемінгуей сказав, що було б корисно моделювати смуги тигра з більш високими, Дані роздільної здатності для перевірки їхньої моделі, оскільки в поточному дослідженні"використовувались деякі спрощення та наближення", завдяки яким поверхня здавалася"статичною та пружною", а не настільки динамічною, як справжнє життя.
In terms of next steps, Hemingway said it would be useful to simulate the tiger stripes with higher-resolution data to test their model, as the current study“used some simplifications and approximations” that made the surface seem“static and elastic” and not as dynamic as in real life.

Парламентський комітет з питань державного будівництва, регіональної політики та місцевого самоврядування рекомендував Верховній Раді прийняти за основу проект Закону про внесення змін до Закону України«Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та деяких інших законодавчих актів України щодо децентралізації та наближення до громадян адміністративних послуг у сфері державної реєстрації актів цивільного стану №6150.
The Parliamentary Committee on State Building, Regional Policy and Local Self-Government recommended the Verkhovna Rada to adopt as a basis the draft law on amendments to the Law of Ukraine“On State Registration of Civil Status Acts” and some other legislative acts of Ukraine on decentralisation and approximation of administrative services in the field of state registration of civil status acts No 6150 to citizens.

Коли ми говоримо про Угоду про асоціацію, насамперед варто звернути увагу на комплексний підхід до зміни державної політики та наближенню її до стандартів Європейського Союзу.
When we speak of the Association Agreement, the first thing worth attention is its complex approach to changing state policies and approximating them to European Union standards.