Що таке ТА ОБСТАВИНА Англійською - Англійська переклад

• the fact

Приклади вживання Та обставина Українська мовою та їх переклад на Англійською

І хай вас не лякає та обставина, що у місті мертвих моторошно і сумно.
And let not you scare the fact that in the city of the dead is terrible and sad.

Та обставина, що саме ось ця велика людина з'являється в певний час у даній країні, звичайно, є цілковита випадковість.
That such and such a man and precisely that man arises at a particular time in a particular country is, of course, pure chance.

Однак, бувають часи та обставина, що запобігти багатьом з них від посадки в роздрібної терапії.
However, there are times and circumstance which prevent many of them from embarking in retail therapy.

Характерною рисою проекту Binary Dash для платформи Android є та обставина, що ігровий світ складається з нижньої і верхньої частин.
A characteristic feature of the Binary Dash project for the Android platform is the fact that the game world consists of the bottom and top parts.

Специфічним є та обставина, що рішення про державну реєстрацію фонду, подальші зміни приймається Банком Росії.
Specific is the fact that the decision on the state registration of the Fund, subsequent changes made by the Bank of Russia.

Однією з найважливіших особливостей найбільших компаній США зі страхування життя є та обставина, що в силу високого авторитету страхових компаній в їх управління передаються багатомільярдні кошти, що належать різним пенсійним фондам.
One of the most important features of the largest US life insurance companies is the fact that, due to the high authority of insurance companies, multibillion-dollar funds belonging to various pension funds are transferred to their management.

Однак надихає та обставина, що у більшості наших європейських партнерів ознаки політики подвійних стандартів щодо окупованих Росією українських територій однозначно відсутні.
However, inspiring is the fact that in the policy of most of our European partners there are no signs of double standards on Russia's occupation of Ukrainian territories.

Самоосвіті Фарадея дуже допомогла та обставина, що на початку XIX ст. англійські вчені стали читати платні публічні лекції з різних наук.
Faraday's self-education was helped by the fact that at the beginning of the XIX century, British scientists began to read paid public lectures from various sciences.

На право на компенсацію за смерть біженця результатом нещасного випадку на роботі або професійного захворювання, не впливатиме та обставина, що вигодонабувач проживає не на території Договірної держави.
The right to compensation for the death of a refugee resulting from employment injury or from occupational disease shall not be affected by the fact that the residence of the beneficiary is outside the territory of Contracting State.

Ще цікавішою виявилася та обставина, що якщо темний компонент дійсно існує, то період обертання обох зірок щодо їх загального центру тяжіння рівний приблизно 50 рокам.
Even more interesting was the fact that if the dark component really exists, then the period of revolution of both stars relative to their common center of gravity is approximately 50 years.

Я не знаю кращого аргументу на користь оптимістичного погляду на людство, переконливішого доказу його невмирущої любові до правди й порядності, його самобутності, непоступливості та здоров'я, ніж та обставина, що людство не було цілковито знищене цією спустошувальною системою освіти.
I do not know a better argument for an optimistic view of mankind, no better proof of their indestructible love for truth and decency, of their originality and stubborness and health, than the fact that this devastating system of education has not utterly ruined them“.

Ситуацію ускладнює та обставина, що значна частина населення міста симпатизує ІД й інформує бойовиків про все, до чого готуються у наступі іракські війська.
The situation is complicated by the fact that a significant part of the city's population sympathizes with the ISIS and informs the militants about everything that the advancing Iraqi troops are undertaking.

Надщільного речовина такого роду ще не виявлено і його властивості невідомі, але та обставина, що в спостережуваному Всесвіті процеси закінчення мас із зірок, ділення і розпаду систем спостерігаються в багатьох випадках, процеси ж утворення зірок з міжзоряного речовини не спостерігаються, говорить на користь другої точки зору.
This kind of superdense matter has not yet been detected and its properties are unknown, but the fact that in the observable universe processes of the flow of masses from stars and the fission and decomposition of systems are observed in many cases and processes of the formation of stars from interstellar matter are not speaks in favor of the second point of view.

Особливу тривогу викликає та обставина, що до операції підключені близько 150 американських фахівців з приватної військової організації Greystone, переодягнених у форму бійців підрозділу„Сокіл“»,- йдеться в заяві.
Particular alarm is caused by the fact that about 150 American specialists from Greystone, a private military organization, dressed in the uniform of Sokol division fighters, have been brought into this operation.”.

Головною перешкодою теорії й тут є та обставина, що взаємодія між ядерними частинками не може вважатися слабким(на відміну, наприклад, від взаємодії, що приводить до спаровування електронів в металі).
Here as well, the main obstacle in the theory is the fact that the interaction between nuclear particles cannot be considered weak(in contrast, for example, to the interaction that leads to electron pairing in metals).

Догматизм в науці, політиці, соціумі є тією обставиною, що гальмує розвиток.
Dogmatism in science, politics, society is the fact that inhibits development.

Час від часу за тих обставин працюю над 12h на день.
From time to time under those circumstances working over 12h a day.

За тих обставин ми зробили все, що могли.
And in those circumstances, we did the best we could.

Це занурює тебе у ті обставини.
You're stuck in that circumstance.

Це й був його єдиний вибір, який він міг зробити в тих обставинах.
It was the only answer he could give in these circumstances.

Бо не можна нічим інакше пояснити те обставина, що наша авіація з таким колосальним перевагою протягом місяця майже нічого не могла зробити противнику…".
For nothing else can explain the fact that our air with enormous superiority in almost a month could not help the enemy…".

Не менш значущим є те обставина, що грунтовка заважає просочуванню листів гіпсокартону водою, неминуче виділяється з будь-якої штукатурки.
No less significant is the fact that the primer prevents the sheets of drywall from soaking in water, which inevitably comes out of any plaster.

Можливо, відчуття безкарності підкріплюється тим обставиною, що машини їздять на литовських госномерах, права також видані в Литві.
Perhaps the feeling of impunity is reinforced by the fact that cars can go on the license plates of Lithuania, the rights are also issued in Lithuania.

Це пов'язано з тією обставиною, що в багатьох випадках причиною поганої ерекції є спазми судин.
This is due to the fact that in many cases the cause of bad erection is vascular spasm.

Поширена думка про велику нестабільність лексики може бути спричиненою тією обставиною, що в багатьох мовах є досить багато запозичених слів.
The common opinion about large instability of vocabulary can be explained by the fact that in many languages have a lot of loan words.

Це пов'язано як з політеїзмом, так і з тією обставиною, що публіці доводилося покладатися на поетів в розвагах.
This is due to polytheism, and to the fact, that the public had to rely on poets amusements.

В ту обставину, ми можемо розкрити вашу особисту інформацію третім особам тих, з тим щоб задовольнити ваше прохання про товари або послуги.
In that circumstance, we may disclose your personal information to those third parties in order to meet your request for goods or services/.

Вищі планети(планети четвертого рівня) представляють ті обставини зовнішнього і внутрішнього життя, над якими середня людина практично не має влади.
Higher planets(planets 4 levels) represent those circumstances of external and internal life over which the average person has practically no power.

Що він тим більше стосується їх у тих обставинах, де тільки завдяки їм люди можуть почути Євангеліє і пізнати Христа.
This obligation is even more compelling in those circumstances in which only through them can people hear the gospel and know Christ.