Приклади вживання Та покарання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та покарання зрештою прийшло.
Кримінальні закони та покарання… 32.
Other offences and penalties 32.Загрози та покарання не працюють.
Threats and punishments don't work.Кримінальна відповідальність та покарання.
Criminal responsibility and impeachment.Злочини та покарання для іноземних гравців.
Crimes and punishments for foreign players.Тільки суд може вирішувати питання вини та покарання за кримінальні дії.
Only a court can decide on the guilt and penalty for criminal acts.Нагороди та покарання не є настільки ефективними, щоб впливати на поведінку шляхом моделювання.
Rewards and punishments are not as effective at influencing behavior by modeling.Тільки суд може вирішувати питання вини та покарання за кримінальні дії.
A court alone shall decide about guilt and penalty for criminal offences.Стаття II-49 Принципи законності та пропорційності злочину та покарання.
Article 49 Principles of legality Тільки суд може вирішувати питання вини та покарання за кримінальні дії.
Only a court may decide Підкріплення та покарання є основними інструментами, за допомогою яких змінюється оперантна поведінка.
Both reinforcements and punishments are core tools through which behaviour is modified.Подібні табори використовувалися як інструмент для придушення політичних дисидентів та покарання інших«ворогів держави».
The camps wereused as a tool to repress political dissidents and punish other‘enemies of the state.'.Депресія може розвиватися внаслідок тривалого перебуванняв ситуації, в якій ви не здатні контролювати винагороди та покарання.
Depression may result from continuing tostay in a situation in which you cannot control rewards and punishments.Ця дія є частиною більш широких зусиль Трампа,спрямованих на придушення свободи слова та покарання критиків",- заявив Бреннан.
This action is part of a broader effort byMr. Trump to suppress freedom of speech and punish critics,” Brennan said.Ми розраховуємо в ході цієї роботи, у тому числі з пошуку та покарання злочинців, на всіх наших друзів",- зазначив Путін.
In this work, including the search to find and punish the criminals, we are relying on all of our friends,” Putin continued.Кожна Сторона приймає відповідне національне/внутрішнєзаконодавство з метою запобігання незаконного обігу та покарання за нього.
Each Party shallintroduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.Кожна держава-учасниця вживає необхідних заходів для недопущення та покарання дій, які перешкоджають проведенню розслідування.
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and sanction acts that hinder the conduct of an investigation.Сутність соціалізації полягає в тому, щоб зробити людей залежними від соціальних регуляторів,змусити їх передбачено реагувати на заохочення та покарання.
The essence of socialization is to make people dependent on social controls,to have them respond predictably to rewards and punishments.Але нав'язування однієї точки зору в різноманітному суспільстві та покарання тих, хто з нею незгодний- це далеко не ідеальний підхід.
Yet mandating one restrictive view in a diverse society and punishing those who disagree is hardly an ideal approach.При цьому слід уникати криміналізації та покарання дитини за поведінку, що не заподіює серйозної шкоди розвитку самої дитини чи шкоди іншим.
These should avoid criminalizing and penalizing a child for behaviour that does not cause serious damage to the development of the child or harm to others.Наголошується, що російська сторона повинна утриматися від дискримінації та покарання тих, хто висловлюється проти російської окупації.
It further states that the Russian side has to refrain from discriminating and punishing those who speak against the Russian occupation.При цьому слід уникати криміналізації та покарання дитини за поведінку, що не заподіює серйозної шкоди розвитку самої дитини чи шкоди іншим.
Avoiding criminalizing and penalizing of a young person for behaviour that does not cause serious damage to the development of the person or harm to others.Спільна ініціатива миру» спрямована на відновлення справедливості та покарання всіх винних у розпалюванні війни та розкраданні армії.
The“Joint Peace Initiative” is aimed at restoring justice and punishing all those responsible for fueling the war Дізнатися, як перейти від парадигми вимог, нагороди та покарання- до парадигми особистої відповідальності і самостійності, зв'язку, довіри та взаємної підтримки;
Learn how to shift from a paradigm of demands, rewards and consequences- to a paradigm of self-responsibility, connection, trust, mutual support Бенефіціар зобов'язується вживати усіх необхідних заходів, спрямованих на недопущення,виявлення та покарання будь-яких проявів активної чи пасивної корупції під час реалізації Угоди про фінансування.
The Beneficiary undertakes to take every appropriate measure to prevent, detectand punish any practices of active or passive corruption during the implementation of the Financing Agreement.Смарт-договір не тільки визначає правила та покарання пов'язані угоди з таким же чином, що традиційні контракт робить, але вона також автоматично можуть застосовувати ці зобов'язання.
It not only defines the rules and penalties around an agreement in the same way that a traditional contract does, but it can also automatically enforce those obligations.Грудня 2005 року Верховний суд залишив у силі обвинуваченнята покарання заявника, не знайшовши порушень у рішенні першої інстанції суду.
On 22 December 2005 the Supreme Court upheld the applicant's convictionsand sentence, having found no irregularities in the first-instance court's decision.Відсутність належного розслідування та покарання, вільних від спортивно-політичного впливу, тих, хто порушив антидопінгові правила, невілює довіру мільйонів чистих спортсменів у всьому світі.
The failure to properly investigate and prosecute free of sport-political influence those who violated anti-doping rules, breaks the trust with millions of clean athletes around the world.Асоціація, яка зібралася у Страсбурзі для щорічної Генеральної Асамблеї, закликала провести ретельне розслідування цього злочину ізакликала притягнути замовників до відповідальності та покарання.
The ASPS which was meeting in Strasbourg for its annual General Assembly called for a thorough investigation of this cowardly crime Члени повинні забезпечити, щоб кримінальні процедури та покарання застосовувалися принаймні у випадках навмисного підроблення торгового знаку або піратського копіювання в комерційних масштабах.
Each Party shall provide criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
