Що таке ТА УТИСКИ Англійською - Англійська переклад

• and harassment
• and oppression

Приклади вживання Та утиски Українська мовою та їх переклад на Англійською

Примусове виселення та утиски продовжувалися до 1951 року.
Harassment and deportations continued until 1951.

Водночас їхня присутність є виявом необхідності викорінювати нерівності, несправедливості та утиски.
At the same time, their presence is a reminder of the need to eradicate inequality, injustice and abuses.

Погрози, насильство та утиски ЛГБТІ-людей трапляються щодня, у тому числі під час прайдів.
Threats, violence and harassment against queer people happen every day, including during Prides.

Болтон припустив, що сам уряд Мадуро міг стояти за вибухом, згадавши про поширену у країні корупцію та утиски.
Bolton suggested that the Maduro government could be behind the explosion, citing widespread corruption and oppression in Venezuela.

Переслідування та утиски представників юридичної професії завдають удар по самому серцю конвенційної системи.
Persecution or harassment of members of the legal profession thus strikes at the very heart of the Convention system.

Болтон припустив, що сам уряд Мадуро міг стояти за вибухом, згадавши про поширену в країні корупцію та утиски.
Mr Bolton claimed the Maduro government itself could be behind the explosion, citing widespread corruption and oppression in Venezuela.

Більш того, порушення прав людини та утиски мирних жителів стали поширеною практикою в діях української сторони.
Moreover, human rights violation and oppression of civilians have become a common practice used by the Ukrainian side.

ФСБ часто відкриває кримінальні провадження проти тих, хто критикує окупацію та утиски кримських татар".
The FSB frequently opens criminal cases against those who criticize the occupation and the oppression of Crimean Tatars.”.

Переслідування та утиски представників юридичної професії завдають удар по самому серцю конвенційної системи.
The persecution and harassment of members of the legal profession thus strikes at the very heart of the Convention system.

Суд неодноразово заявляв, що переслідування та утиски представників юридичної професії завдає удар по самому серцю конвенційної системи.
The Court has repeatedly held that persecution and harassment of members of the legal profession strikes at the very heart of the Convention system.

Правда в тому, що за кожним історія відмови є несамовита історія хвороби, нещастя та утиски- і потенційні копію для журналіста.
The truth is that behind every story of rejection there's a harrowing story of illness, distress and sorrow- and potential copy for the journalist.

Ці активісти найчастіше привертали увагу до таких правозахисних питань, як бідність, маргіналізація цілих спільнот, права жінок, корупція, жорстокість та утиски.
These activists were often speaking out on human rights issues including poverty, the marginalization of whole communities, women's rights, corruption, brutality and oppression.

Розпочату вами справу ми обіцяємо продовжувати попри всі труднощі та утиски з боку недалеких людців, ми й надалі докладатимемо максимум зусиль для підвищення якості життя сивочолого покоління.
We won't desert our colours in spite of all the difficulties and oppressions provided by dull-witted small fry, and we will make every effort to improve the life quality of the grey-haired generation.

Також вона просить Трампа«забезпечити пильний міжнародний нагляд за ситуацією переслідування моєї сестри, Надії Савченко, аби унеможливити порушення прав людини та утиски політика за його законні переконання».
And to ensure close international supervision of the situation of persecution of my sister Hope Savchenko, to eliminate the violation of human rights and harassment policy for legitimate beliefs.».

Серед проблем, які обговорювали лідери двох країн,- порушення прав людини в окупованому Росією Криму та утиски як представників кримських татар, так і українських патріотів, представників інших народів.
Among other things, the two leaders discussed violation of human rights in the Russian-occupied Crimea and oppression of both, representatives of the Crimean Tatars and Ukrainian patriots, and representatives of other peoples.

Також у Мелітополі Постійний Представник відвідав національне культурне товариство кримських караїмів”Кале”, де було обговорено розвиток цього корінного народу України на підконтрольній території та утиски, які наразі зазнають караїми в Криму.
Moreover, the Permanent Representative visited National Cultural Community of the Crimean Karaims“Kale” where it was discussed the development of this Indigenous People of Ukraine in the mainland of Ukraine and harassment is currently faced by the Karaims in Crimea now.

Однак лишається запитання: чи та ціна, яку ми повинні будемо заплатити за реалізацію чийогось ідеалу справедливості, не спричинить ще більше невдоволення та утиски, аніж коли-небудь спричиняло найгрубіше зловживання за ринкової економіки?
But the question remains whether the price we should have to pay for the realization of somebody's ideal of justice is not bound to be more discontent and more oppression than was ever caused by the much abused free play of economic forces?

Під час зустрічі увагою учасників охоплено широке коло проблемних питань, пов'язаних з наслідками протиправної діяльності окупаційної влади Російської Федерації на півострові, починаючи з екологічної ситуації в результаті роботи заводу хімічної промисловості«Титан» та закінчуючи оцінкою порушень прав людини, серед яких незаконні переслідування та утиски кримських татар на релігійному підґрунті та громадян з проукраїнською позицією.
During the meeting, the interlocutors focused on the wide spectrum of challenges, related to the unlawful activity of the occupying power of the Russian Federation in the peninsula, starting with the ecological disaster, caused by the chemical plant“Titan” and ending with the assessment of the human rights violations, including the illegal persecution and harassment against the Crimean Tartars on religious grounds and pro- Ukrainian citizens.

Щодня у будь-якому куточку світу вони стикаються з дискримінацією та утисками.
Every day in every corner of the world they face discrimination and harassment.

Сильний захист демократичних свобод необхідний для того, щоб інтернет не став троянським конем для свавілля та утиску.
Strong protections for democratic freedoms are necessary to ensure that the internet does not become a Trojan horse for tyranny and oppression.

В той же час такі дії КНР, які супроводжуються хижацьким розграбуванням ресурсів регіону та утисками місцевого населення, викликають цілком очікуваний опір місцевого населення та мають негативний резонанс у політичних колах і громадськості країни.
At the same time, such PRC's actions, which are accompanied by predatory looting of regional resources and harassment of the local population, cause the expected resistance of the local population and are perceived negatively in the country's political circles and public.

Тут Ґанді очолив боротьбу проти расової дискримінації та утиску індійців, організовував мирні демонстрації, писав петиції до уряду.
Here Gandhi led a struggle against racial discrimination and the oppression of Indians, organizing peaceful demonstrations and petitions addressed to the government.

Насправді утиски та асиміляція були і є лише частиною русифікаційних заходів.
In fact, oppression and assimilation always was and continues to be only one side of the russification agenda.

Але майбутнє не можна будувати через комплекси, вразливість, утиски та міфологію сили.
But the future can not be built through complexes, vulnerability, infringement and the mythology of power.

Жителі регіонів Оромо і Амхарці скаржаться на політичні та економічні утиски.
People in the Oromia and Amhara regions have complained about political and economic marginalisation.

Посилення панщини та національно­релігійні утиски призвели до виникнення широкого, хоча стихійного народного опору.
Strengthening of serfdom and oppression natsionalnorelihiyniled to the wide, although the national natural resistance.

Ми особливо занепокоєні через утиски та дискримінацію кримських татар та інших членів місцевих громад.
We are especially concerned by the harassment and discrimination against the Crimean Tatars and other members of local communities.

Чи скасує він санкції, накладені на Росію через анексію Криму- крок, який Трамп, здавалося, бачив як виправданий- та її утиски, спрямовані на Україну?
Would he lift the sanctions over Russia's annexation of Crimea- a move that Mr. Trump has seemed to suggest was justified- and its harassment of Ukraine?

Заборона на пряму та непряму дискримінацію, а також утиски та переслідування;
Prohibition of direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation;

Так, приміром, сталося з тимчасовими запобіжними заходами Міжнародного суду ООН від 19 квітня минулого року: в ухваленому рішенні Росію було закликано відновити діяльність Меджлісу та припинити утиски національних меншин.
This happened, for instance with temporary precautionary measures issued by the UN's International Court on April 19, 2017. The court required Russia to restore the Crimean Tatar Medjlis and stop persecuting ethnic minorities.