Що таке ТА ФАРИСЕЇВ Англійською - Англійська переклад

• and pharisees

Приклади вживання Та фарисеїв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було останньою краплею для первосвящеників та фарисеїв.
This was the final straw for the chief priests and Pharisees.

І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?
Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,"Is it lawful to heal on the Sabbath?"?

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.
Then some of the scribes and Pharisees told Jesus,“Teacher, we want to see a sign from you.”.

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

Тоді деякі з книжників та фарисеїв озвались до Нього:“Учителю, ми хочемо побачити якийсь знак від тебе.”.
Then certain of the scribes and Pharisees answered,"Teacher, we want to see a sign from you.".

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them,"Why didn't you bring him?"?

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.
Then some of the scribes and Pharisees answered, saying,“Teacher, we want to see a sign from You.”.

Ісус же озвався й сказав до законників та фарисеїв: Чи вздоровляти в суботу годиться чи ні?
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.
Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we wish to see a sign from you.

І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

Тоді деякі з книжників та фарисеїв озвались до Нього:“Учителю, ми хочемо побачити якийсь знак від тебе.”.
Then, some teachers of the law and some Pharisees spoke up,“Teacher, we want to see a sign from you.”.

Озвались тодї проти сього деякі а письменників та Фарисеїв, кажучи: учителю, хочемо від тебе ознаку бачити.
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.
Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him,"Teacher, we want to see a miraculous sign from you.".

Але Ісус сказав:«Якщо ви своєю праведністю не перевищите книжників та фарисеїв, не ввійдете в Царство Небесне» Мт.
Jesus said…‘If your virtue goes no deeper than that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.'.

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.
Then some of the men of the scribes and Pharisees answered and said to him, Teacher, we would like to see a sign from you.

Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.
For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

Існує велика схожість між класами книжників та фарисеїв за днів нашого Господа і так званих ортодоксальних християн сьогодення.
There is a considerable similarity between the classes of scribes and Pharisees in our Lord's day and the so-called orthodox Christians of our day.

Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

Від самого початку свого прилюдного служіння Ісус став на власну оригінальну позицію, яка відрізнялася від прийнятої в той час інтерпретації, тобто тлумачення«книжників та фарисеїв»(Мт 5,20).
Right from the start of his public ministry, Jesus adopted a personal and original stance different from the accepted interpretation of his age, that"of the scribes and Pharisees" Mt.

Це було, як то кажуть, у самісіньке око:«Закон» був законом не Божим, але законом левітів та фарисеїв, іншими словами-«заповідями(приказами) людськими»!
This was the lie direct: The Law, he charged, was not God's law, but the law of the Levites and Pharisees:“the commandments of men”!

Цей вірш пригадує усю сцену ганьби та приниження нашого Учителя: як Його засудив римський управитель на вимогу первосвящеників, книжників та фарисеїв- людей Його власного народу.
HIS TEXT brings before our minds the whole scene of our Master's shame, ignominy- His condemnation by the Roman Governor at the solicitation of the chief priests and scribes and Pharisees- men of His own nation.

Тож Юда привів загін воїнів, а також варту, яку попросив у старших священиків та фарисеїв, і всі вони прийшли туди зі смолоскипами, світильниками і зброєю.
So Judas got a band of soldiers* and guards from the chief priests and the Pharisees and went there with lanterns, torches, and weapons.

Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як праведність книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!».
For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.'.

Тож Юда привів загін воїнів, а також варту, яку попросив у старших священиків та фарисеїв, і всі вони прийшли туди зі смолоскипами, світильниками і зброєю.
So Judas brought the detachment of soldiers and officers of the chief priests and of the Pharisees and came there with torches and lamps and weapons.

Протягом Своєї місії- до часу, коли наш Господь як Цар відкинув юдейську систему,- Він визнавав книжників та фарисеїв законними наставниками народу, хоча й часто докоряв їм як лицемірам, які обманюють людей.
During his ministry, and up to the time when, as King, he cast off the Jewish system, our Lord recognized the scribes and Pharisees as the legitimate instructors of the people, even though he often upbraided them as hypocrites who deceived the people.

Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said,"What are we doing? For this man does many signs.

Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

І посилають до Него деяких Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

І посилають до Него деяких Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.
They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.