Що таке ФАРИСЕЇВ Англійською - Англійська переклад

• pharisees

Приклади вживання Фарисеїв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

Почувши це, деякі з фарисеїв, що були з Ним, сказали Йому: невже і ми сліпі?
Hearing this, some of the Pharisees who were with him said:“Then are we blind too?”?

Для фарисеїв і саддукеїв, євреї були обраним Богом народом: він належав їм; вони належали йому.
To the Phariseesand Sadducees, the Jews were God's'chosen people': he belonged to them; they belonged to him.

Ведуть тоді до фарисеїв того, що був перше незрячий.
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

Деякі з фарисеїв почали казати:“Не від Бога цей Чоловік, тому що не шанує суботу”.
Some of the Pharisees began saying,'This man is not from God because He does not keep the Sabbath.'.

І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі?
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

Про це також перестерігав Ісус в євангельському читанні, попереджаючи фарисеїв:«Помрете у гріхах ваших».
He then reflected on the meaning of Jesus' warning to the Pharisees“You will die in your sin.”.

Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

Озвались тодї проти сього деякі а письменників та Фарисеїв, кажучи: учителю, хочемо від тебе ознаку бачити.
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?
But some of the Pharisees said to them,"Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"?

Вівторок пов'язаний з такою важливою подією, як вигнання з Господом храму всіх торговців і фарисеїв.
Tuesday is associated with such an important event as the expulsion of all merchants and Pharisees from the temple by the Lord.

Господь засудив фарисеїв і їхні справи в Євангеліях від Матвія 23, від Марка 7:1- 23 і від Луки 11:37- 44.
The Lord denounced the Pharisees and their works in Matthew 23; Mark 7:1- 23; and Luke 11:37- 44.

На жаль, не збереглося жодних текстів садукеїв, тому все, що ми про них знаємо, виходить від їх опонентів- фарисеїв.
None of the writings of the Sadducees has survived, so the little we know about them comes from their Pharisaic opponents.

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.
Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him,"Teacher, we want to see a miraculous sign from you.".

Назаряни були ліберальною єврейською сектою, що протистояла суворому єврейському режиму фарисеїв і садукеїв.
The Nazarenes were a liberal, Jewish sect opposed to the strict Hebrew regime of the Pharisees and Sadducees.

Вірування фарисеїв були зфокусовані на Законі Мойсея та багатьох традиціях, що розвинулися навколо нього.
For the Pharisees, righteousness was the perfect practice of the law of Moses and the tradi- tions surrounding it.

Релігійні провідники двох сект- фарисеїв та садукеїв- чинили Ісусові лютий опір і навіть шукали нагоди вбити його.
The religious leaders of the sects of the Pharisees and the Sadducees viciously opposed Jesus- even sought to kill him.

Однако ж з князїв многі увірували в Него, та задля Фарисеїв не визнавали, щоб не вилучено їх із школи.
Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue.

Нам не слід повторювати помилку фарисеїв, створюючи Бога за своєю власною подобою і потім очікуючи, що Він діятиме згідно з нашими стандартами.
We dare not make the mistake of the Pharisees, creating God in our own image and then expecting Him to live up to our standards.

Однако ж з князїв многі увірували в Него, та задля Фарисеїв не визнавали, щоб не вилучено їх із школи.
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue.

Проте багато-хто навіть із старших у Нього ввірували, та не признавались через фарисеїв, щоб не вигнано їх із синагоги.
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue.

Більшість сьогодні, подібно до книжників і фарисеїв старовини, є надто"мудрі", щоб вірити в можливість встановлення царства Месії.
The majority today, like the scribes and Pharisees of old, are too"wise" to believe in the possibility of the establishment of Messiah's Kingdom.

Кажу бо вам, якщо праведність ваша не перевершить праведности книжників і фарисеїв, то ви не ввійдете до Царства Небесного» Мф.
For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.'.

Молодий Галілеянин ніколи не вчив раболіпству, а лише внутрішньому смиренню, і тільки в одному незмінно й постійно виявлявся Його гнів: в атаках на фарисеїв.
The young Galilean never taught subservience, only an inner humility, and in one direction he was consistently and constantly scornful: in his attack on the Pharisees.

І сталося так, що, коли Ісус увійшов у дім якогось лідера фарисеїв в суботу, щоб їсти хліб, вони спостерігали його.
Luke 14:1 It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.

Далі він зганив фарисеїв за те, що вони настільки злобні, що приписують злому джерелу те, чого не можуть заперечити як добру справу, в якій не було найменшого признака гріха, самолюбства або навіть амбіції.
He then upbraided the Pharisees for being so malicious as to attribute to an evil source that which they could not deny was a good work, and accompanied by no evidence whatever of sin, selfishness, or even ambition.

Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як праведність книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!».
For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.'.

Успішність проповідей Ісуса Христа викликала невдоволення фарисеїв- послідовників релігійної течії, що виражала інтереси заможних іудеїв і відзначалася особливим фанатизмом.
The success of the preaching of Jesus Christ displeased the Pharisees-followers of the religious currents that expressed the interests of wealthy Jews andmarked by a special fanaticism.

Тож Юда привів загін воїнів, а також варту, яку попросив у старших священиків та фарисеїв, і всі вони прийшли туди зі смолоскипами, світильниками і зброєю.
So Judas brought the detachment of soldiers and officers of the chief priests and of the Pharisees and came there with torches and lamps and weapons.