Що таке ТВЕРДЕ РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• firm decision
• firm resolution
• the hard decision

Приклади вживання Тверде рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прийміть тверде рішення.
Make a Firm Decision.

Щоб позбутися шкідливої звички, потрібно прийняти тверде рішення зробити це.
To get rid of the bad habit, you need to make a firm decision to do it.

Прийміть тверде рішення.
Take a firm decision.

Ви втрачаєте час і можливості, треба терміново прийняти тверде рішення і довести його до виконання.
You miss the time and opportunity, we must urgently take a firm decision and bring it to fulfillment.

Просто зробіть одне велике зусилля, прийміть тверде рішення і відважтеся на бій зі своїми слабкостями і пороками.
Just take one big brace, make firm resolutions, and resolve to conquer your weaknesses and vices.

Найкращим варіантом сказати йому про це відразу ж, як тільки ви прийняли тверде рішення про розрив відносин.
The best option to tell him about it as soon as, as soon as you took a firm decision to break off relations.

Таким чином, перш ніж приймати тверде рішення про вибір професії дипломата, необхідно ретельно зважити всі плюси і мінуси.
Thus, before making a firm decision on choosing a diplomat's profession, you must carefully weigh all the pros and cons.

Потім вся сім'я переїхала в Токіо, де Петро навчався в середній школі і вже тоді мав тверде рішення стати православним священиком.
Afterwards, the whole family moved to Tokyo where Peter attended high school and even then had a firm intention of becoming an Orthodox priest.

Саме після цієї трагічної події ми прийняли тверде рішення, бути присутнім в соціальних мережах і розміщувати відзнятий матеріал на власному сайті.
It was after this tragic event, when we have taken a firm decision to be represented in social networks and post the footage on our website.

Втрата близької людини- серйозне випробування, яке відбивається на психіці і нервах навіть тих людей, хто прийняв тверде рішення мислити позитивно.
The loss of a loved one is a serious test that affects the psyche and nerves of even those people who have made a firm decision to think positively.

Люди можуть несподівано вмирати, не маючи більше часу або можливості зробити тверде рішення вірити в Ісуса Христа і просити прощення.
People can die unexpectedly or get demented, not having the time or opportunity anymore to make a solid decision to believe in Jesus Christ and ask for His forgiveness.

Отже, і ми сьогодні зробимо тверде рішення, так як зробили три царі, ніколи не ступати на дорогу, котра веде до атеїстичного, бездуховного життя, знищення Божої Істини.
Let us make a firm resolution this day, as did the Three Kings, to never set foot on the road that leads to an atheistic, spiritless life, void of God s Truth.

Тоді ініціативна група промисловців, фінансистів та торгових представників прийняла тверде рішення про те, щоб економічне процвітання перетворилося на світ, який не повністю відновився після Першої світової війни.
Then the initiative group of industrialists, financiers and sales representatives made a firm decision to bring economic prosperity into a world that had not fully recovered after the First World War.

Як тільки ви прийняли тверде рішення ніколи більше не є ці продукти, їх уникати може стати легше, оскільки необхідність виправдовувати їх вживання в їжу усувається.
Once you have made the firm decision to never eat these foods again, avoiding them may become easier, as the need to justify eating- or not eating- them is eliminated.

Адже питання про те, застосовувалося насправді чи ні насильство, не так важливе, як, власне, намір- а ми взяли на віру те тверде рішення не уникати насильства, якщо воно буде необхідним для досягнення цілей руху.
For the question whether or not violence is actually used is less significant than the intention; and we have assumed a firm resolution not to shrink from violence should it be necessary for achieving the aims of the movement.

Цей уряд прийняв тверде рішення будувати стільки мостів, скільки потрібно, але зараз створені нами рамки не сприймаються партіями, які виступають за незалежність(Каталонії)"- сказала Кальво.
This government made a firm decision to build as many bridges as possible, but right now the framework we have created is not being accepted by the pro-independence parties,” said Calvo.

Карзай відправився в Америку й, можливо, вони з Бушем приймуть тверде рішення про звільнення корейців і погодяться обміняти ув'язнених, оскільки Буш і Карзай відповідають за безпеку заручників",- заявив представник талібів Мухаммад Юсуф.
Karzai has gone to America and it is possible he will take a strong decision with Bush to release the Koreans and agree to exchange prisoners because Bush and Karzai are responsible for securing the hostages,” Taliban spokesman Qari Mohammad Yousuf told Reuters by telephone from an unknown location.

Це тверде рішення, яке позначає стиль життя, є«внутрішньою вимогою завіту подружньої любові»[14], бо«тому, хто не наважиться полюбити назавжди, важко буде любити по-справжньою навіть один день»[15].
This firm decision, which shapes a style of life, is an“interior requirement of the covenant of conjugal love”, 380 since“a person who cannot choose to love for ever can hardly love for even a single day”.

Ледь не кожна галицька родина передавала з покоління в покоління зворушливу оповідь про тверде рішення юнака стати греко-католицьким ієромонахом і про тривале, але любляче переконування ним свого батька, графа Івана Шептицького, благословити цей намір.
Just about every family of Halychyna has passed from generation to generation the touching story about the hard decision of the youth to become a Greek Catholic celibate priest and about the long, yet loving persuasion of his father, count Ivan Sheptytskyj, to bless his intention.

Цей уряд прийняв тверде рішення будувати стільки мостів, скільки потрібно, але зараз створені нами рамки не сприймаються партіями, які виступають за незалежність(Каталонії)"- сказала Кальво.
This government made a firm decision to build as many bridges as possible, but right now the framework we have created is not being accepted by the pro-independence parties,” said Calvo following the Cabinet meeting.

Одухотворений єдиною з усім народом думкою, що вище за все благо Батьківщини нашої, прийняв я тверде рішення в тому випадку восприять верховну владу, якщо така буде воля великого народу нашого, якому належить всенародним голосуванням через представників своїх в Установчих зборах встановити форму правління і нові основні закони государства Российского.
Inspired by a single thought with the whole people, that the good of our Homeland is higher than all else, I have taken the firm decision to accept supreme power only if this be the will of our great people, who should by a vote of the whole people through their representatives at a Constituent Assembly establish the form of government and new basic laws of the Russian State…".

Прийняв я тверде рішення в тому лише випадку восприять верховну владу, якщо така буде воля великого народу нашого, якому належить всенародним голосуванням, через представників своїх в Установчі Збори, встановити форму правління і нові основні закони Держави Російської.
I have firmly resolved to assume supreme power only if that should be the will of our great people who will be required by popular vote, through their representatives in the Constitutional Assembly, to create a form of government and new fundamental laws for the Russian State.

Одухотворений єдиною з усім народом думкою, що вище за все благо Батьківщини нашої, прийняв я тверде рішення в тому випадку восприять верховну владу, якщо така буде воля великого народу нашого, якому належить всенародним голосуванням через представників своїх в Установчих зборах встановити форму правління і нові основні закони государства Российского.
Inspired by the thought common to the whole nation, that the well-being of our homeland comes above all, I have taken the hard decision to accept supreme power only in the event that it shall be the will of our great people, who in nationwide voting must elect their representatives to a Constituent Assembly, to establish a new form of government and new fundamental laws for the Russian State.

Ми прийняли тверде рішення, щоб метод консультацій став методом прийнятим для розгляду всіх інших питань, які можуть стосуватися наших двох країн, і ми сповнені рішучості продовжити наші зусилля з усунення можливих джерел розбіжностей і таким чином сприяти забезпеченню миру в Європі9, С.
We have taken a firm decision to the consultations was the method adopted to address all other issues that may relate to our two countries, and we are determined to continue our efforts to eliminate possible sources of differences and thus contribute to peace in Europe.

Ми висловлюємо наше щире і тверде рішення, підкоряючись волі Господа нашого Ісуса Христа, щоб активізувати наші зусилля щодо сприяння повної єдності всіх християн, і насамперед між католиками і православними.
We express our sincere and firm resolution, in obedience to the will of our Lord Jesus Christ, to intensify our efforts to promote the full unity of all Christians, and above all between Catholics and Orthodox.

Хоча ні тверде рішення не було прийнято щодо того чи якщо такий іспит буде введений кандидати повинні бути в курсі, що GMC передбачає, що майбутні когорти студентів-медиків повинні пройти частини нової оцінки ліцензування Великобританії Medical до GMC надаватиме їм Реєстрація з ліцензією на Практикуйте.
Although no firm decision has been taken as to exact nature and timing of this assessment applicants should be aware that the GMC envisages that future cohorts of medical students will need to pass parts of a new UK Medical Licensing Assessment before the GMC will grant you registration with a licence to Practise.

Іноді вона вимагає твердого рішення.
And sometimes she needs a firm decision.

Демонстрація твердого рішення.
Demonstrating a solid solution.