Приклади вживання Твердий намір Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З'являється твердий намір продовжувати лікування.
There is a strong intention to continue treatment.Нехай воскреслий Спаситель вдихне і в наші душі твердий намір виконувати Його заповіді!
May Підкреслити наш твердий намір щодо їх подальшої реалізації.
Так Прем'єр-міністр Канади Джастін Трюдо підтвердив твердий намір Оттави продовжувати підтримку Києва.
Canadian Prime MinisterJustin Trudeau has reaffirmed Ottawa's firm intention to continue supporting Kyiv.Україна має твердий намір розрубати останній вузол, який нас зв'зязує з російською імперією- церковний.
Ukraine has a firm intention to cut off the last tie that connects us with the Russian Empire- the Church.Ви завжди повинні мати твердий намір змінити своє життя на краще.
You should always have a firm intention to change your life for the better.При твердий намір законно провести ґрунтовні технічні зміни у власній квартирі рекомендується підготувати проектні матеріали для затвердження і погодження.
With a firm intent of the law to conduct thorough technical changes in his apartment recommended to prepare materials for the design approval and agreement.Шукач смерті- людина, що має твердий намір покінчити з собою в момент здійснення спроби самовбивства.
Death seekers are people who have a firm intention to take their own lives at the time of committing suicide.Вже у грудні цього року на саміті НАТО в Лондоні ми зможемо офіційно проінформувати країни Альянсу про те,що ми наполягаємо на ПДЧ і маємо твердий намір приєднатися до цього оборонного та військово-політичного союзу",- сказав Порошенко.
And already in December this year, at the NATO Summit in London, we will be able to formally inform NATO membersthat we insist on the MAP and have a strong intention to join this defense military-political alliance,” Petro Poroshenko emphasized.Шукач смерті- людина, що має твердий намір накласти на себе руки у момент здійснення спроби самогубства.
Death seekers are people who have a firm intention to take their own lives at the time of committing suicide.Наша вимога у розробників дистрибутиву має бути твердий намір негайно виправляти будь-які помилки, про які їм повідомляють.
Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.Навіть декларація про твердий намір зміцнити громадянські та ринкові інституції здатна стати позитивним сигналом і привести до прискорення економічного зростання.
Even a declaration of a firm intent to strengthen civil and market institutions is capable of becoming a positive signal and leading to accelerated economic growth.Нас почули і в Константинополі, і в Москві, і в Ватикані, у нас є твердий намір розрубати останній вузол, яким імперія відчайдушно намагається прив'язати нас до себе.
Let Constantinople, Moscow, and the Vatican hear us today- we are firmly committed to cut the final knot by which the empire is desperately trying to tie us to itself.Ця позитивна оцінка і твердий намір грецького уряду повністю реалізувати програму є основою для призупинення(рейтингових обмежень)",- йдеться в заяві.
This positive assessment and the strong commitment of Державний секретар Міністерства закордоннихсправ України Андрій Заєць висловив твердий намір української сторони продовжити розвивати політичний діалог та взаємовигідне практичне співробітництво з Таджикистаном.
State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of UkraineMr. Andriy Zayats expressed Ukraine's firm intention to continue developing political dialogue and mutually beneficial practical cooperation with Tajikistan.Ця позитивна оцінка і твердий намір грецького уряду повністю реалізувати програму є основою для призупинення(рейтингових обмежень)",- йдеться в заяві.
This positive assessment and the strong commitment of Відповідно до Кодексу ділової поведінки, компанія«Ферреро» підтверджує свій твердий намір внести вклад до викорінення дитячої праці, особливо в її найтяжчих формах, а також- усіх видів рабства, примусової і каральної праці.
In line with its Business Code of Conduct, Ferrero confirms its firm intention of contributing to the eradication of child labor, particularly its most detrimental forms, as well as of all types of slavery, forced and penal labor.Уже в грудні цього року на саміті НАТО в Лондоні ми зможемо офіційно поінформувати країни Альянсу про те,що ми наполягаємо на ПДЧ і маємо твердий намір приєднатися до цього оборонного і військово-політичного союзу",- сказав Порошенко у своєму виступі на святкуванні Дня Європи в Києві в суботу, перераховуючи завдання нової української влади.
And already in December this year, at the NATO Summit in London, we will be able to formally inform NATO members that we insist on the MAPand have a strong intention to join this defense military-political alliance,” Poroshenko said on Europe Day in Kyiv on Saturday, enumerating the tasks of the new Ukrainian government in the context of implementing the course set forth in the Constitution of Ukraine for the European and Euro-Atlantic integration of the country.Відповідно до Кодексу ділової поведінки, компанія«Ферреро» підтверджує свій твердий намір внести вклад до викорінення дитячої праці, особливо в її найтяжчих формах, а також- усіх видів рабства, примусової і каральної праці.
In line with its Business Conduct Code, Ferrero confirms its firm intention of contributing to the eradication of child labour, particularly of its most detrimental forms, as well as of all types of slavery, forced and penal labour.Відповідно до нашого Кодексу Бізнес-Поведінки, Ферреро підтверджує твердий намір зробити внесок у викорінення дитячої праці, зокрема- в його найбільш шкідливих формах, а також усіх видів рабства, примусової та іншої незаконної праці.
In line with its Business Code of Conduct, Ferrero confirms its firm intention of contributing to the eradication of child labor, particularly its most detrimental forms, as well as of all types of slavery, forced and penal labor.Відповідно до нашого Кодексу Бізнес-Поведінки, Ферреро підтверджує твердий намір зробити внесок у викорінення дитячої праці, зокрема- в його найбільш шкідливих формах, а також усіх видів рабства, примусової та іншої незаконної праці.
In line with its Business Conduct Codex, Ferrero confirms its firm intention of contributing to the eradication of child labour, particularly of its most detrimental forms, as well as of all types of slavery, forced and penal labour.Вже у грудні цього року на саміті НАТО в Лондоні ми зможемо офіційно проінформувати країни Альянсу про те,що ми наполягаємо на ПДЧ і маємо твердий намір приєднатися до цього оборонного та військово-політичного союзу",- сказав Порошенко у своєму виступі на святкуванні Дня Європи в Києві в суботу, перераховуючи завдання нової української влади в контексті реалізації закріпленого в Конституції України курсу на європейську та євроатлантичну інтеграцію країни.
And already in December this year, at the NATO Summit in London, we will be able to formally inform NATO membersthat we insist on the MAP and have a strong intention to join this defense military-political alliance,” Poroshenko said on Europe Day in Kyiv on Saturday, enumerating the tasks of the new Ukrainian government in the context of implementing the course set forth in the Constitution of Ukraine for the European and Euro-Atlantic integration of the country.Столтенберг висловив тверді наміри Альянсу продовжити реалізацію Комплексного плану допомоги Україні.
Stoltenberg expressed his firm intention to continue the Alliance's Comprehensive Assistance Package for Ukraine.З твердим наміром не ділити українців на правильних і неправильних.
With strong intention not to divide people into right and wrong Ukrainians.Базові знання принаймні однієї мови програмування і твердим наміром дізнатися більше.
Basic knowledge on at least one programming language and a strong intention to learn more.При цьому були продемонстровані тверді наміри надати адекватну відповідь Кремлю.
At this, firm intentions were shown to provide an adequate response to the Kremlin.Туск підкреслив тверді наміри ЄС продовжити надання допомоги у врегулюванні конфлікту на Донбасі.
Tusk stressed the EU's firm intention to continue assisting in resolving the conflict in the Donbas.На жаль, зараз не відчувається твердого наміру, зокрема й у соціальній політиці, який би давав надію на те, що найближчим часом тут щось зрушить з місця.
Unfortunately, today is not felt strong intention, including social policy, which would give hope that in the near future there will be something shifted.Адміністрація США демонструє тверді наміри щодо реалізації ключових напрямів зовнішньої політики країни, які були проголошені Д.
The US administration has demonstrated firm intention to implement key directions of foreign policy, declared by D.
