Що таке ТВЕРДІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• firm commitments
• a strong commitment

Приклади вживання Тверді зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для усунення браку вчителів потрібні довгострокові стратегії і тверді зобов'язання країн.
Addressing the teacher gap requires country-driven long-term strategies and firm commitments.

Водночас підтвердили«наші тверді зобов'язання за угодою, включаючи скасування санкцій, на користь народу Ірану.
We recall our own firm commitments under the deal, including sanctions lifting for the benefit of the Iranian people.

Є тверді зобов'язання заповнити ресурси, що виділяються МВФ, більш ніж на$ 430 мільярдів у додаток до рішення 2010 року про збільшення квот в рамках реформи.
There are firm commitments to increase resources made available to the IMF by over $430 billion in addition to the quota increase under the 2010 Reform.

Ми нагадуємо про наші власні тверді зобов'язання за угодою, зокрема щодо скасування санкцій в інтересах іранського народу.
In this regard, we recall our own firm commitments under the deal, including sanctions lifting for the benefit of the Iranian people.

Нам необхідні тверді зобов'язання обох сторін просуватися в цих переговорах вперед, враховуючи, що існуючий транзитний контракт закінчується наприкінці цього року»,- сказав Шефчович минулого тижня.
We need a strong commitment by the two sides to advance in the talks, given that the existing transit contract expires at the end of this year," Šefčovič said before the talks.

Деякі ознаки вказують на те, що Росія очікує на більш тверді зобов'язання зі сторони Туреччини перед тим, як долучитися до проекту«Турецький потік».
There are some indications that Russia is looking for a firmer commitment from Turkey on Turkish Stream before it concedes.

Нам необхідні тверді зобов'язання обох сторін просуватися в цих переговорах вперед, враховуючи, що термін дії чинного транзитного контракту закінчується в кінці цього року".
We need a strong commitment by the two sides to advance in the talks, given that the existing transit contract expires at the end of this year.”.

Ще одним прикладом може бути те, коли імпортер може вимагати, щоб вартість була розподілена на все передбачуване виробництво, якщо для такого виробництва укладено контракти або існують тверді зобов'язання.
As a further example, the importer may request that the value be apportioned over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.

Ці перешкоди можуть бути подолані, однак, з постійної підтримки досліджень та розробок, а тверді зобов'язання з боку автомобільної промисловості та федерального уряду, висновок комітету, який написав звіт.
These obstacles could be overcome, however, with continued support for research and development and firm commitments from the automotive industry and the federal government, concluded the committee that wrote the report.

Україна, Євросоюз і Росія обговорять подальші кроки для узгодження нового контракту на транзит російського газу через територію України в ЄС з 2020 року, причому Брюссель очікує, що сторони візьмуть на себе тверді зобов'язання досягти прогресу в цьому питанні.
Ukraine, the European Union and Russia will discuss further steps to agree on a new contract for the transit of Russian gas through Ukraine to the EU from 2020, with Brussels expecting the parties to take firm commitments to make progress on this issue.

(і) відповідне виробництво є частиною плану переходу, стосовно якого виробник бере тверді зобов'язання, і яке забезпечує початок переходу останньої частини відповідної площі до органічного виробництва у найкоротший термін, який у жодному разі не перевищує п'яти років;
(i) the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a firm undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the area concerned to organic production in the shortest possible period which may not in any event exceed a maximum of five years;

По-перше, зробити тверде зобов'язання вибратися з боргів.
First, make a firm commitment to get out of debt.

І сьогодні ми знову підтвердили наше тверде зобов'язання перед Альянсом.
And today we have reaffirmed our unshakeable commitment to this alliance.

В рамках одного лише Європейського інструмента сусідства ЄС надає Україні гранти на суму до 200 мільйонів євро на рік, підкреслюючи наше тверде зобов'язання підтримувати реформи в Україні.
EU grants of up to 200 million euros a year under the European Neighbourhood Instrument(ENI) alone, underlining our strong commitment to supporting Ukraine's reforms.

У всякому разі, вам необхідно прийняти тверде зобов'язання завершити навчання, якщо ви новачок в маркетинг по електронній пошті.
At any rate, you will need to make a firm commitment to complete the training if you're completely new to email marketing.

Завдяки цим крокам до внесення будь-яких твердих зобов'язань по послугах ви допомагаєте гарантувати, що ви отримаєте бажаний результат, що ви заслуговуєте.
By taking these steps before making any solid commitment for services you are helping to insure that you will get the desired results that you deserve.

Америка втратила 300 тис. робочих місць через торгову війну, а натомість Китай в цій"операції" взяв на себе нуль твердих зобов'язань провести структурні реформи.
The trade war cost America 300,000 jobs, and in exchange, in this"deal" China made exactly ZERO hard commitments to structural reform.

Б6. 3. 1 Тверде зобов'язання придбати бізнес при об'єднанні бізнесу не може бути об'єктом хеджування, за винятком хеджування валютного ризику, оскільки інші ризики, що хеджуються, не можуть бути конкретно ідентифіковані та оцінені.
B6.3.1 A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign currency risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.

І тверде зобов'язання між університетами та компаніями для розвитку підготовки професійних навичок, забезпечення якості практики студентів, які повинні бути включені з його прагненням до зростання життєвої і інтелектуально під час його навчання в університеті.
And a firm commitment between the University and the companies for the development of training in professional competences, which guarantees quality practices to the student, so that he is incorporated with his ambition to grow vitally and intellectually during his university stage.

Б6. 6. 2 Наприклад, суб'єкт господарювання А, функціональною валютою якого є місцева валюта, має тверде зобов'язання заплатити 150000 ВО як витрати на рекламу через дев'ять місяців і має тверде зобов'язання продати готові товари на 150000 ВО через 15 місяців.
B6.6.2 For example, Entity A, whose functional currency is its local currency, has a firm commitment to pay FC150,000 for advertising expenses in nine months' time and a firm commitment to sell finished goods for FC150,000 in 15 months' time.

За словами Нільса ван Віллігена,"тоді як боснійські хорвати та боснійські серби могли ідентифікувати себе відповідно з Хорватією або Сербією, відсутність босненської держави зробило боснійців твердими зобов'язаннями щодо Боснії як єдиного політичного утворення".[4].
According to Niels van Willigen,"Whereas the Bosnian Croats and Bosnian Serbs could identify themselves with Croatia or Serbia respectively, the absence of a Bosniak state made the Bosniaks firmly committed to Bosnia as a single political entity."[9].

Не обумовлені в контракті компоненти ризику можуть бути пов'язані з об'єктами, які не є контрактом(це, наприклад, прогнозні операції), або з контрактами, які не визначають цей компонент явно(наприклад, тверде зобов'язання, яке включає лише одну-єдину ціну, а не цінову формулу, у якій використовуються різні основи).
Non-contractually specified risk components can relate to items that are not a contract(for example, forecast transactions) or contracts that do not explicitly specify the component(for example, a firm commitment that includes only one single price instead of a pricing formula that references different underlyings).

Як зазначив експерт з міжнародних відносин Нільс ван Вілліген:"Хоча боснійські хорвати і боснійські серби могли ідентифікувати себе відповідно з Хорватією або Сербією, відсутність босненської держави зробило боснійців твердими зобов'язаннями щодо Боснії як єдиного політичного утворення".[2].
As noted by international relations expert Niels van Willigen:"Whereas the Bosnian Croats and Bosnian Serbs could identify themselves with Croatia or Serbia respectively, the absence of a Bosniak state made the Bosniaks firmly committed to Bosnia as a single political entity."[4].

Оскільки ви насолоджуєтеся вашою новою реальністю, зрозумійте що це вимагає вашої любові і вашого твердого зобов'язання, ким ви дійсно є.
As you rejoice in your new reality, understand that it requires your love and your firm commitment to who you really are.

Проте, відповідно до параграфа 6. 5. 4 хеджування валютного ризику твердого зобов'язання можна обліковувати також і як хеджування грошових потоків.
However, in accordance with paragraph 6.5.4, a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.

Наш основний бізнес і наше тверде зобов'язання- допомогти клієнтам скоротити витрати, знищити втрати, скоротити термін їх виконання та підвищити загальну ефективність.
Our core business and our firm commitment is to help clients reduce costs, eradicate losses, shorten lead times, and increase overall efficiency.

Б6. 5. 3 Хеджування твердого зобов'язання(наприклад, хеджування зміни ціни на паливо, пов'язане з невизнаним контрактним зобов'язанням підприємства постачання електроенергії придбати паливо за фіксованою ціною) є хеджуванням ризику зміни справедливої вартості.
B6.5.3 A hedge of a firm commitment(for example, a hedge of the change in fuel price relating to an unrecognised contractual commitment by an electric utility to purchase fuel at a fixed price) is a hedge of an exposure to a change in fair value.

Хеджування справедливої вартості- це хеджування вразливості до змін у справедливій вартості визнаного активу або зобов'язання, або невизнаного твердого зобов'язання, або компонента будь-якого такого об'єкта, що можуть бути віднесені на конкретний ризик і можуть вплинути на прибуток або збиток;
(a) fair value hedge: a hedge of the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability or an unrecognised firm commitment, or a component of any such item, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.

Ця поїздка має на меті"підтвердження твердих зобов'язань США у партнерстві на Близькому Сході, в Західній Африці та в Південній Азії".
During the tour, he will re-affirm the US' enduring commitment to partnerships in the Middle East, West Africa and South Asia.

Ці зловживання можуть бути зупинені лише твердим зобов'язанням міжнародної спільноти визнати вищість принципу pro homine(на захист людини), який означає що гідність людської особи є понад усе.
These abuses can only be stopped with the firm commitment of the International Community to recognize the primacy of the principle pro homine, namely, of the dignity of the human person above everything.