Що таке ТЕКСТУ КОНСТИТУЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• text of the constitution

Приклади вживання Тексту конституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повністю нового тексту Конституції.
Full text of the constitution.

Якщо ж буде ухвалено законопроект Зеленського, то Севастополь також зникне з тексту Конституції.
If Zelenskiy's bill is passed, Sevastopol will also disappear from the text of the Constitution.

Далі почалася доробка тексту Конституції та конституційних законів.
Then began to finalize the text of the Constitution and constitutional laws.

Сьогодні ми дійшли до ситуації, коли у нас немає єдино правильного тексту Конституції.
Today we have come to a situation where we do not have the only true legally interpreted text of the Constitution.

Ми прийшли до ситуації, коли у нас немає єдино вірного тексту Конституції, що юридично тлумачиться.
Today we have come to a situation where we do not have the only true legally interpreted text of the Constitution.

Ми прийшли до ситуації, коли у нас немає єдино вірного юридично тлумачного тексту Конституції.
Today we have come to a situation where we do not have the only true legally interpreted text of the Constitution.

Згадка прокуратури має бути викреслена із тексту Конституції, а її формування, регулювання має бути віддане на розсуд парламенту у звичайному законі.
Mentioning of the prosecutor's office should be removed from the wording of the Constitution while its formation and regulation should be decided by the Parliament within an ordinary law.

Даний Акт був запропонований з тієї причини, що між депутатами виникли суперечки щодо розділу VI Конституції, що стосується процедури змін і доповнень до тексту Конституції.
This act was proposed for the reason that there were disputes about the chapter VI of the Constitution concerning the procedure of changes and additions to the text of the Constitution.

Це пояснюється як чіткими положеннями тексту Конституції(спеціальним конституційним актом про неприєднання до пострадянських союзів, спеціальним конституційним актом про членство в ЄС, і положенням про європейську та трансатлантичну інтеграцію, яке існувало в 1996-2003 роках), так і завдячує офіційній конституційній доктрині, розробленій Конституційним Судом.
This is both due to the express provisions in the text of the Constitution(the special constitutional act on non-alignment with the post-Soviet unions, the special constitutional act on the EU membership, and the provision on the European and transatlantic integration, which existed in 1996-2003) and due to the official constitutional doctrine developed by the Constitutional Court.

Це результат не зваженої, не вивіреною і не спланованої роботи Верховної Ради, яка сьогодні призвела до того, що у держави, яке святкує День Конституції, немає єдиного уніфікованого тексту Конституції”,- підкреслив він.
This is the result of not thoughtful, not verified and not planned work of the Verkhovna Rada, which today has led to the fact that the state, celebrating Constitution Day, has no single unified text of the Constitution,” he said.

Закон не визначав, звідки береться текст нової Конституції, що дозволяло владі підміняти встановлену процедуру внесення змін до Конституції шляхом проведення референдуму, обходом Верховної Ради та винесенням на голосування свого тексту Конституції з подальшою фальсифікацією його результатів.
The Law did not specify where the text of the new Constitution would be taken, which allowed the authorities to replace the established procedure for amending the Constitution by holding a referendum, bypassing the Verkhovna Rada and presenting their text of the Constitution for voting with further falsification of its results.

Основна частина- власне сам текст Конституції.
The core problem is the text of the Constitution itself.

У свою чергу, Постанова Верховної Ради«Про текст Конституції України…» також не витримує юридичної критики.
In turn, the Verkhovna Rada Resolution“On the text of the Constitution of Ukraine…” does not withstand legal scrutiny.

Однак європеїзація Конституції зазвичай не потребує змін у тексті Конституції(крім тих, що необхідні після вступу до ЄС).
However, the Europeanisation of the Constitution usually does not require the changes in the text of the Constitution(except those necessary upon the accession to the EU).

Екс-міністр юстиції України Олександр Лавринович наполягає, що в Україні діє текст Конституції в редакції від 28 червня 1996 року.
The ex-Minister of justice of Ukraine Alexander Lavrinovich insists that Ukraine has the text of the Constitution in the wording of June 28, 1996.

Хто повинен приймати участь у дебатах Асамблеї і хто буде готувати текст Конституції(або конституційних змін)?
Who should deliberate and prepare the text of the Constitution(or constitutional amendments)?

Близько половини тих, хто ознайомлений з текстом Конституції, робили це для того, щоб знати свої права.
Of those who are acquainted with the contents of the Constitution, half did it in order to know their rights.

У 1797≈98, будучи представником Базеля в Парижі, підготував текст конституції Гельветіческой республіки.
Representing Basel in Paris in 1797- 98, he drew up the text of a constitution for the Helvetian Republic.

Було визначено недосконалість норм закону №2222, а також відсутність напрацювань текстів Конституції, внаслідок чого опозиція запропонувала повернути Конституцію 2004 року.
The imperfection of the norms of the law№2222, as well as the lack of Constitution texts drafting were mentioned, so the opposition proposed a return to the Constitution of 2004.

Текст Конституції вчені представили нардепам офіційно 17 квітня, але ще за 13 днів до цього, 4 квітня, у суботу на третьому поверсі правого крила будівлі Верховної Ради зібралися не більше двох десятків чоловік.
The text of the Constitution, scientists presented the MPs officially on April 17, but 13 days before that, April 4, Saturday on the third floor of the right wing of the Parliament building gathered more than two dozen people.

Згідно з опитуванням, майже половина населення(47%) взагалі не читала текст Конституції, а близько третини(32%) читали тільки окремі її розділи.
According to the release published on Thursday, almost half of the population(47%) has not read the text of the Constitution and about a third(32%) read only certain sections of it.