Приклади вживання Телеграфні лінії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основні телеграфні лінії в 1891 році.
Телеграфні лінії оперезали весь світ.
Telegraph lines were reaching out across the world.Основні телеграфні лінії у 1891 році.
Major telegraph lines in 1891.Десять навчених диверсантів, що передували вторгнення,з метою підривати залізні дороги і телеграфні лінії різання.
Ten trained saboteurs preceded the invasion,with the aim of blowing up railways and cutting telegraph lines.Повідомлення і телеграфні лінії між двома містами переривалися кілька разів і вважалися неадекватними.
The railways and telegraph lines between the two cities had been interrupted several times and were deemed inadequate for this purpose.Дозвіл на нормальний залізничний і автомобільний рух та прямі телефонні й телеграфні лінії по демаркаційній лінії; .
Allow normal railway and road traffic and direct telephone and telegraph lines across the demarcation Дороги і телеграфні лінії були вирізані, жандармські застави напали і спалили мусульманські села, їх жителі були вбиті.
Roads and telegraph lines were cut, gendarmerie outposts attacked, and Muslim villages burned, their inhabitants killed.Одиниці жандармерії і солдатів, які були надіслані, щоб відновити телеграфні лінії або захисту колонах самі піддалися нападу.
Units of gendarmerie and soldiers sent to reconnect telegraph lines or protect supply columns themselves came under attack.Іхетуані руйнували залізниці і телеграфні лінії, будівлі релігійних місій, деякі урядові установи і практично контролювали владу на значній території.
The rebels destroyed railroad and telegraph lines, religious missions, and some government offices, gaining de facto control over a large area.У 1850 році понад 90% людей становили селяни, і в малих селах вздовж Ґанґу, Нілу і Янцзи ніхто не знав про парові двигуни,залізниці чи телеграфні лінії.
In 1850 more than 90 per cent of humans were peasants, and in the small villages along the Ganges, the Nile and the Yangtze nobody knew anything about steam engines,railroads or telegraph lines.Більше 200 іноземних фахівців, запрошених у країну, прокладали телеграфні лінії і залізниці, що сприяло розвитку сталеливарної, текстильної, паперової, друкарської промисловості, кораблебудування і виробництва пороху.
More than 200 foreign technicians, hired by the government, installed telegraph lines and railroads to aid the steel, textiles, paper, ink, naval construction and gunpowder industries.Тому це призвело до того, що ліцензії на телеграфний зв'язок продавалися всім бажаючим підприємцям,які створювали окремі компанії і потім будували незалежні телеграфні лінії в різних частинах Сполучених Штатів.
This led to the owners' willingness to sell licenses to many purchasers who organizedseparate companies and then built independent telegraph lines in various sections of the country.Диктатор Порфіріо Діас(правив у 1876-1910) використовував марнотратні фінансові стимули, щоб залучити іноземних інвесторів, які приступили до освоєння родовищ нафти і Мексики побудували залізниці, шосе,портові споруди, телеграфні лінії та системи ліній електропередач.
Dictator Porfirio Diaz(ruled in 1876-1910) used wasteful financial incentives to attract foreign investors who began to develop the oil fields of Mexico and built railroads, highways,port facilities, telegraph lines and power transmission systems.У вересні він знову обстріляв Енкарнасьон, цього разу прикриваючи десант зі 150 солдатів,які атакували повстанців і знищили залізничну колію та телеграфні лінії, перш ніж повернутися на назад.
In September she shelled Encarnación again, this time to support the landing of 150 soldiers,who engaged the rebels and destroyed a railway section and telegraph lines before falling back to the loyalist beachhead.Лише в кінці минулого століття,коли приступили до прокладання трансатлантичних кабельних телефонно-телеграфних ліній, попит на озокерит підвищився.
Only at the end of last century,when started laying the transatlantic cable telephone and telegraph lines, the demand for increased ozokerite.До кінця 19 століттяІран надав британцям виняткові концесії на все- від телеграфних ліній до тютюну.
Towards the end of the 19th century,the shah granted exclusive concessions to the British for everything from telegraph lines to tobacco.Як відзначається у багатьох посиланнях, це було практично досягнуто в телеграфній лінії, яка була 400 миль завдовжки.
It is noted in manyreferences that this was something that was actually achieved on a telegraph line that was 400 miles long.У 1865 році Грей винайшов самоналаштовуване телеграфне реле,яке автоматично адаптувалося до різної ізоляції телеграфної лінії.
In 1865 Gray invented a self-adjusting Приблизно у 1874 році Пол ла Кур(Poul la Cour), датськийвинахідник, експериментував з аудіо телеграфами на телеграфній лінії між Копенгагеном та Фредерікією у Ютландія.
Poul la Cour was a Danish inventor who in 1874conducted experiments with various audio-enabled Приблизно у 1874 році Пол ла Кур(Poul la Cour), датський винахідник,експериментував з аудіо телеграфами на телеграфній лінії між Копенгагеном та Фредерікією у Ютландія.
Around 1874 Poul la Cour, a Danish inventor,experimented with audio В середині 19 століття до фортеці була підведена телеграфна лінія, яка була першою не тільки в Росії, але і у всій північно-східній Європі.
In the mid 19th century the fortress was summed up by a Telegraph line, which was the first not only in Russia but in the whole North-Eastern Europe.Існував у Радомишлі навіть свій театр, телеграфна лінія і станція, 2 єврейських школи і навіть чоловіча і жіноча гімназія!
Radomyshl even had its own theatre, telegraph line and station, 2 Jewish schools and even male and female gymnasia!У 1855 році через Олександрію пройшла телеграфна лінія, що зв'язала Одесу з Петербургом.
In 1855, a telegraph line passed through Alexandria, connecting Odessa with St. Petersburg.Телеграфна лінія тягнеться звідси до морського узбережжя, і також створено залізничну компанію, щоб збудувати колію від Яффи до Єрусалима.
A telegraph line now runs from here to the sea coast, and a railroad company has been organized to build a У 1832 році була проведена телеграфна лінія, а в 1843 році відкрили залізничну гілку Кельн- Ахен.
In 1832, the telegraph line was held, and in 1843 opened the railway Морс повільно продовжував поширюватися свій винахід, і він розширив телеграфну лінію в Нью-Йорк.
Morse slowly continued to spread his invention and he extended the telegraph line to New York.Тільки потім вони послідовно могли б зробити устаткування для заводів, які надалі могли б зробити оснащення, що вимагається для споруди і функціонування сучасних заводів, ферм, шахт,залізниць, телеграфних ліній і будівель.
Only then could they successively produce the tools required for the construction of those plants that in the further course were to produce the equipment needed for the construction and operation of modern plants, farms, mines,railroads, telegraph lines, and buildings.Коли Конгрес попросили надати кошти на телеграфної лінії між Балтімором і Нью-Йорка, Конгресу США Глоуб(28-й Конгрес, друга сесія) повідомив, що сенатор Джордж Макдаффі виступав проти цього, пояснюючи, що він запитав:.
When Congress was asked to provide funds for a telegraph line between Baltimore and New York City, the Congressional Globe(28th Congress, second session) reported that Sen. George McDuffie opposed it, explaining that he asked:.Це країна Диявола; він навіть висипав мішок з каменями навколо цього місця!- Джон Росс,австралійська експедиція наземної телеграфної лінії, 1870 р.
This is the Devil's country; he's even emptied his bag of marbles around the place!- John Ross,Australian Overland Telegraph Line expedition, 1870[3].
