Приклади вживання Теології визволення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теології визволення.
А я й не є прихильником латиноамериканської теології визволення.
I'm no fan of liberation theology.Отже, модель теології визволення змішалася з марксистськими догмами та революційними настроями.
As a result, the Liberation Theology model was mired in Marxist dogma and revolutionary causes.Папа не приймав на аудієнції засновника теології визволення.
The Pope was not steeped in Liberation Theology.Загалом, ви могли б сказати, що поширення теології визволення було пов'язане з радянським впливом?
In general, would you say that the spreading of liberation theology had any Soviet connection?Вони вже були на борту теології визволення ще до того, як хто-небудь в Москві дізнався, що вона вирушає у плавання.
He was already on board with liberation theology before anyone in Moscow knew it was stirring.Загалом, ви могли б сказати, що поширення теології визволення було пов'язане з радянським впливом?
In general, could you say that the spreading of Liberation Theology had any kind of Soviet connection?Прихильники теології визволення часто кажуть, що вона була просто латиноамериканським перекладом ІІ Ватиканського Собору.
Admirers of liberation theology often say it was simply the Latin American translation Бергольйо- майстерний богослов, який дистанціювався від«теології визволення» ще на початку своєї кар'єри.
Bergoglio is an accomplished theologian who distanced himself from liberation theology early in his career.Я поїхав туди із певним застереженням як німецькийбогослов, а також через те, що мені були добре відомі дві заяви Конгрегації науки віри щодо теології визволення, опубліковані в 1984 і 1986 роках.
I went with some reservations, as a German theologian,as I knew the two statements Більшість експертів з питань релігіїв Латинській Америці вважають, що сила, яка лежить в основі як теології визволення, так і поширення євангельського християнства і п'ятидесятництва, є переважно домашнього рощення.
Most experts on LatinAmerican religion believe the forces underlying both liberation theology and the expansion of Evangelical and Pentecostal Christianity were largely home-grown.У мене є хороші підстави підозрювати органічний зв'язок між КДБ ідеякми з цих провідних проповідників теології визволення, але у мене немає доказів цього.
I have good reason to suspect that there was an organic connection between the KGB andsome У випадку теології визволення, вона виникла в часи глибокої напруги в Латинській Америці, спричиненої убогістю і соціальним виключенням, зростанням військових режимів і поліційних держав, а також широко поширених порушень прав людини.
In the case of liberation theology, it emerged at a time Концепція країн, що розвиваються, існує, під тією чи іншою назвою, в багатьох теоретичних системах, що мають різне спрямування- наприклад,в теорії колоніалізму, теології визволення, марксизмі, антиімперіалізмі і в політичній економії.
The concept of the developing nation is found, under one term or another, in numerous theoretical systems having diverse orientations- for example,theories of decolonization, liberation theology, marxism, anti-imperialism, and political economy.Народження теології визволення було наміром надсекретної програми дезінформації, затвердженої головою КДБ Олександром Шелепіним і членом Політбюро Олексієм Кириченко, який координував міжнародну політику Комуністичної партії.
The birth of Liberation Theology was the intent Він також розповів, що через прорадянську«Християнську мирну конференцію» КГБ«маневрувало» лівими католицькими прелатами, які у 1968 році провели асамблею в Меделіні, Колумбія, на якій єпископи закликали присвятитись бідним іпідтримали ключовий будівничий камінь теології визволення у«базових спільнотах», тобто малих групах осіб, які збираються разом для молитви, вивчення віри і застосування її у соціальних ситуаціях.
Through a Soviet-backed“Christian Peace Conference,” he also claims that the KGB“maneuvered” leftist Catholic prelates into holding a 1968 assembly in Medellin, Colombia, where the bishops called for a commitment to the poor andendorsed a key building block of liberation theology in“base communities,” meaning small groupsЛатиноамериканську теологію визволення.
Latin America 's Liberation Theology.Теологію визволення.
Liberation Theology.Теологія визволення.
Liberation Theology.Колишній радянський шпигун: ми створили теологію визволення.
Former Soviet spy: we created liberation theology.Водночас, теологія визволення переключилася з бідних селян Південної Америки на незаможних темношкірих Північної Америки.
However, Liberation Theology has moved from the poor peasants in South America to the poor blacks in America.Теологія визволення була підтримана 1968 року на Другій конференції латиноамериканських єпископів, яка відбувалася в колумбійському Медельїні.
Liberation Theology was bolstered in 1968 at the Second Latin American Bishops Conference which met in Medellin, Colombia.Теологія визволення темношкірих приречена на невдачу, тому що бореться із симптомами, не звертаючи уваги на саме захворювання.
Black liberation theology fails because it attacks the symptoms without truly addressing the disease.Гутьєррес визначав теологію визволення як"критичну рефлексію щодо християнської практики в світлі слова Божого".
Gutiérrez defines liberation theology as“a critical reflection on Christian praxis in light of the word of God.”.Пачепа каже, що КГБ заохочувало Всесвітню Раду Церков, найбільшу протестантську федерацію у світі,підтримати теологію визволення.
Pacepa says the KGB encouraged the World Council of Churches, the largest Protestant federation in the world,to support liberation theology.Людям Рейгана, мабуть, подобалось це перегрупування, однак вони його не«створили», іне більше, ніж КГБ«створило» теологію визволення.
The Reagan people may have applauded that realignment, but they didn't“create” it,any more than the KGB“created” liberation theology.
