Що таке ТЕОРІЯ СПРАВЕДЛИВОСТІ Англійською - Англійська переклад

• theory of justice
• equity theory

Приклади вживання Теорія справедливості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теорія справедливості.
A Theory of Justice.

Джон Ролз Теорія справедливості.
John Rawls, theory of justice.

У 1971 році Джон Ролз опублікував книгу Теорія справедливості.
In 1971, John Rawls published A Theory of Justice.

Наголошуючи на класовому привілеї, Платонова теорія справедливості ставить проблему:«Хто повинен правити?
By its emphasis on class prerogative, Plato's theory of justice puts the problem'Who should rule?

У 1971 році Джон Ролз опублікував книгу Теорія справедливості.
In 1971 JohnRawls published his book ATheoryofJustice.

Теорія справедливості допомагає пояснити, чому заробітна плата і робочі умови самі по собі не визначають мотивацію.
Equity theory thus helps explain why pay and conditions alone do not determine motivation.

У 1971 році Джон Ролз опублікував книгу Теорія справедливості.
In 1971 John Rawls published his book A Theory of Justice.

У своїй книзі Теорія справедливості Ролз приводить аргументи на користь принципового співвідношення Свободи і Рівності.
In A Theory of Justice, Rawls argues for a principled reconciliation of liberty and equality.

Інший концепцією в рамках процесного підходу є теорія справедливості Дж.
Another concept within the process approach is a theory of justice.

Теорія справедливості є частиною, ймовірно, найбільш значущою, теорії раціонального вибору.
The theory of justice is a part, perhaps the most significant part, of the theory of rational choice.

Джон Роулз(1921-2002) у праці"Теорія справедливості"(1971) запропонував теорію соціально-економічної справедливості..
John Rawls(1921-2002), in his major work A Theory of Justice(1971), proposed a contractarian.

Теорія справедливості додає важливу додаткову характеристику для порівняння з«референтним іншим»(люди розглядаються в порівнянних, подібних ситуаціях).
Equity Theory adds a crucial additional perspective of comparison with'referent' others(people we consider in a similar situation).

З точки зору тоталітарної етики, з точки зору користі для колективу, Платонова теорія справедливості абсолютно правильна.
From the point of view of totalitarian ethics, from the point of view of collective utility, Plato's theory of justice is perfectly correct.

Така теорія справедливості дуже добре засвідчує, що Платон убачав фундаментальну проблему політики у питанні:«Хто правитиме державою?»?
Plato's theory of justice indicates very clearly that Plato saw the fundamental problem of politics in the question: Who shall rule the state?

Філософ Джон Роулз присвятив главу в своїй впливової і суперечливою книзі«Теорія справедливості» проблеми того, чи повинно суспільство бути терпимим до нетерпимості, і близькою проблеми прав нетерпимості членів суспільства вимагати терпимості по відношенню до себе.
Philosopher John Rawls devotes a section of his influential and controversial book"A Theory of Justice" to the problem of whether a just society should or should not tolerate the intolerant, and to the related problem of whether or not, in any society, the intolerant have any right to complain when they are not tolerated.

Пропонована теорія справедливості цілком нормальна, а«Сократ»(котрий тут, мабуть, найбільше схожий на реального Сократа), наводить такі приклади несправедливості, як помордаси, каліцтво чи вбивство.
The theory of justice is a perfectly normal one, and the examples of injustice given by'Socrates'(who has here probably a good deal of the real Socrates in him) are such as boxing a man's ears, injuring, or killing him.

Джон Роулз: оживляв дослідження нормативної політичної філософії в англо-американських університетах за допомогою його книги 1971 року"Теорія справедливості, яка використовує версію теорії суспільного договору", намагався відповісти на фундаментальні питання про справедливість і піддати критиці утилітаризм.
John Rawls: Revitalized the study of normative political philosophy in Anglo-American universities with his 1971 book A Theory of Justice, which uses a version of social contract theory to answer fundamental questions about justice and to criticise utilitarianism.

У 1971 р. філософ Джон Роулз у своїй книзі Теорія справедливості робить висновок про те, що справедливе суспільство повинне терпіти нетерпимість, бо в іншому випадку суспільство тоді було б нетерпимим і, таким чином, несправедливим.
In 1971, philosopher John Rawls concludes in A Theory of Justice that a just society must tolerate the intolerant, for otherwise, the society would then itself be intolerant, and thus unjust.

Теорія справедливості», головна праця всього життя Ролза і одна з найбільш плідних його робіт, відразу ж після публікації була названа«найбільш значимою роботою в області етики з моменту закінчення Другої світової війни».
The theory of justice,” the main work of the whole life of Rawls and one of his most fruitful works, immediately after publication was called“the most significant work in the field of ethics since the end of the Second World War.”.

Договірний підхід має домінантний вплив у сучасній політичній філософії, де головну роль відіграє найбільш видатний політичний філософ нашого часу, Джон Ролс[John Rawls]- чия класична праця 1971"Теорія справедливості"[A Theory of Justice(Теория справедливости)] представляє остаточне твердження про підхід суспільного договору до справедливості..
The contractarian approach has remained the dominant influence in contemporary political philosophy, led by the most prominent political philosopher of our time, John Rawls, whose classic book, A Theory of Justice published in 1971, presents a far-reaching statement of a particular version of the social contract approach to justice..

Теорія справедливості Стейсі Адамс стверджує, що працівники схильні оцінювати неупередженість дій менеджменту, порівнюючи результати своєї участі у виконанні робочих завдань з докладеними для їх досягнення зусиль, а також зіставляючи отриману пропорцію(далеко не завжди абсолютний рівень винагород) з аналогічними пропорціями інших людей.
Stacy Adams's equity theory states that employees tend to judge fairness by comparing the outcomes they receive with their relevant inputs and also by comparing this ratio(not always absolute level of rewards) with the ratios of other people.

Підсумовуючи, можемо сказати, що Платонова теорія справедливості, у тому вигляді, як її викладено в«Державі» та пізніших творах, є свідомою спробою дістати перевагу над егалітарними, індивідуалістичними та протекціоністськими тенденціями його доби і реставрувати трибалістичні догми шляхом розвитку тоталітарної етичної теорії..
Summing up, we can say that Plato's theory of justice, as presented in the Republic and later works, is a conscious attempt to get the better of the equalitarian, individualistic, and protectionist tendencies of his time, and to re-establish the claims of tribalism by developing a totalitarian moral theory..

Наприклад, теорія справедливості пояснює, чому люди можуть бути щасливі і мотивовані ситуацією певний проміжок часу, але без зміни робочих умов або положення, ставати нещасними і втрачають мотивацію, якщо вони дізнаються, наприклад, що їхній колега(або того гірше- в група) отримують в результаті більш високе співвідношення результат/ вкладення.
For example, Equity Theory explains why people can be happy and motivated by their situation one day, and yet with no change to their terms and working conditions can be made very unhappy and demotivated, if they learn for example that a colleague(or worse an entire group) is enjoying a better reward-to-effort ratio.

Теорії справедливості.
Theory of Justice.

Зрозуміти теорію справедливості та її мотиваційні наслідки.
Understand equity theory and its motivational implications.

Подібні слова вживає й Е. Баркер, коли розглядає Платонову теорію справедливості.
Similar words are used by Barker, when discussing Plato's theory of justice.

Відповідь лежить в теорії справедливості.
The answer lies in Equity Theory.

До якого ступеня він вірив у свою теорію справедливості?
How far did he believe in his theory of justice?

Сучасні теорії справедливості.
Modern Theories of Justice.

Його егалітарну теорію справедливості та його теорію про те, що краще потерпати від несправедливості, ніж чинити її до інших.
His equalitarian theory of justice, and his doctrine that it is better to be a victim of injustice than to inflict it upon others.