Що таке ТЕХНОЛОГІЇ ПЕРЕКЛАДУ Англійською - Англійська переклад

• translation technologies
• translation technology

Приклади вживання Технології перекладу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Технології перекладу».
Translation Technologies.

Сучасні технології перекладу.
Today's Technology Translated.

Технології перекладу і локалізація.
Translation Technologies and Localization.

Сучасні технології перекладу.
Modern Translation Technologies.

Технології перекладу та локалізація.
Translation Technologies and Localization.

Локалізація та технології перекладу.
Localization and Translation Technologies.

Технології перекладу і локалізація.
The Translation Technologies and Localization.

Секції Технології перекладу та локалізація.
Translation Technologies and Localization.

У« Локалізація та технології перекладу».
The" Localization and Translation Technologies".

Інструмент перекладу Google- великий крок вперед в області технології перекладу.
Google's translation Tool is a major step forward in the field of technology transfer.

На UTIC-2016 Світлана модерує секцію«Технології перекладу та локалізація».
At UTIC-2016, Svetlana is a moderator of the track“Translation Technologies and Localization”.

Технології перекладу і локалізація». Цього року цей потік буде розділений на дві секції:«Інструментарій» і нова для UTIC секція«Локалізація».
Translation technologies and localization track is divided into two sections: Translation Tools and Localization.

Google продовжує вдосконалювати технології перекладу.
Google is still polishing their translation technology.

Потік«Технології перекладу і локалізація» цього року значною мірою був присвячений якості перекладу й програмам, які допомагають її забезпечити.
The Translation Technologies and Localization stream this year was largely devoted to translation quality and the software used to achieve it.

Секрет нашого успіху простий- талановиті лінгвісти+ інноваційні технології перекладу+ компетентні менеджери проектів.
The secret of our success is simple: experienced linguists+ innovative translation technologies+ qualified project managers.

З кожним новим днем дедалі більше замовників дізнаються про сучасні технології перекладу і самі вимагають від бюро використовувати їх, аби знизити витрати й оптимізувати робочі процеси.
With every new day, a growing number of customers learn about advanced translation technologies and request translation agencies to use them in order to reduce costs and optimize workflow.

Участь беруть модератори потоку«Локалізація і технології перекладу» Світлана Свєтова й Кирило Федотов, співзасновник технологічного стартапу ContentQuo Кирило Соловйов, представники компаній«Профпереклад»,«Техпереклад», Logrus IT та ін.
Taking part were the moderators of the Localization and Translation Technologies stream Svetlana Svetova and Kirill Fedotov, the co-founder of tech startup ContentQuo Kirill Soloviev, and representatives of Profpereklad, Techpereklad, Logrus IT and other companies.

Навчальна програма магістра буде переважно залучати тих, хто бажає отримати більш глибокі знання в методології та технологіях перекладу та локалізації, а також покращити свої навички в галузі технології перекладу та управління проектами перекладу..
This master's study program will mostly attract those who are willing to get more profound knowledge in translation and localization methodologies and technologies, as well as improve their skills in translation technology and management of translation projects.

Тетяна стала першопрохідницею в галузі локалізації в Україні та ініціювала зміни в українському академічному середовищі, впровадивши перші навчальні програми«Локалізація та технології перекладу» у 2006 році. Її активна робота з упровадження структурних змін у навчальну підготовку перекладачів продовжується і сьогодні.
A pioneer of Ukrainian localization, Tetyana brought change to the Ukrainian academic landscape by introducing the first Localization and Translation Technologies programs in 2006, and she continues making transformational changes in the academic training of translators to this day.

Презентація представить нові технології перекладу, розроблені в проектах ЄС(наприклад, машинний переклад, автоматизований переклад, локалізація веб-сайтів, підтримка термінології), і вкаже, як постачальники лінгвістичних послуг і перекладачі можуть сприяти цим проектам та використовувати їх можливості.
The presentation will outline novel translation technologies developed in EU projects(for example, machine translation, computer-aided translation, website localization, terminology support), and indicate how LSPs and translators can contribute to and benefit from the results of the projects.

Випускники зможуть вирішувати питання перекладу та локалізації, придбати навички лицензування програмного забезпечення та текстів в Інтернеті, переклад аудіовізуальних засобів масової інформації та використання технології перекладу для перекладу, вирівнювання, управління термінологією та інших цілей…[-].
Graduates will be able to solve translation and localization issues, acquire skills in Lithuanization of software and texts online, translation of audio-visual media, and use of translation technology for translation, alignment, terminology management and other purposes…[-].

У потоці«Локалізація та технології перекладу» кращі оцінки учасників отримали виступи Олександра Писарюка«Особливості локалізації хмарної веб-платформи: труднощі локалізації продукту"з нуля" з погляду замовника і партнера- перекладацької компанії», Кіммо Россі(Kimmo Rossi)«Автоматизація перекладу в технологічних проектах ЄС» та Костянтина Лакшина«Чому кішки мишей не ловлять».
The"Localization and Translation Technologies" section's best scores were given to the presentations by Olexander Pysaryuk"Challenges of building localization from the ground up for a cloud-based software product: through the eyes of a customer and localization service providers", Kimmo Rossi"Translation automation in EU technology projects" and Konstantin Lakshin"Cats: all meow and no mice?".

Практичне значення одержаних результатів полягає в розробленні комплексу інформаційних технологій для розпізнавання дактильної азбуки жестової мови, для розпізнавання міміки губ при промовлянні українською мовою на основі гнучких шаблонів, поданих за допомогою неоднорідних раціональних B-сплайнів та інформаційної технології перекладу анотованої української жестової мови.
Practical significance of the obtained resultsconsists in the development of the information technologies complex for the dactyl alphabet of the sign language recognition, for the lips mimic recognition within pronouncing the Ukrainian language on the basis of the flexible templates that are represented using non-uniform rational B-splines, and the information technology of the annotated Ukrainian sign language translation.

Програма пропонує навчання в сучасних технологіях перекладу та можливість вивчення іншої іноземної мови на початкових, середніх та просунутих рівнях.
The programme offers training in state-of-the-art translation technology and the opportunity to study another foreign language at beginners, intermediate or advanced level.

Поширення супер-пов'язаних мобільних пристроїв, мережевих сенсорів у електронних пристроях та інфраструктурі, 3-D принтерів і технологій перекладу з різних мов трансформує глобальну інформаційну економіку.
Proliferation of hyper-connected mobile devices, networked sensors in appliances and infrastructure, 3-D printing and language-translation technologies will transform the global information economy.

Як правило, подібна технологія перекладу звукових файлів застосовується у тому випадку, коли переклад звукового файлу не призначений для широкої аудиторії і необхідно заощадити на вартості професійного озвучування звукового файлу(переклад запису інтерв'ю, семінару, конференції, ділової зустрічі, дебатів, переговорів, круглого столу).
As a rule, such technology of interpreting of audio files is used in cases when these records are not initially intended for a wide audience and where there is a need to save on the costs of the professional synchronization of audio files. Typical scenarios would be recordings of interviews, seminars, conferences, business meetings, debates, negotiations and roundtables for example.

Стимулом для її розвитку стало те, що компанія ABBYY LS почувала себе«скутою технологіями перекладу, що існували за останні 15 років» і потребувала рішення, яке дозволяло б«керувати проектами з десятками учасників, включаючи менеджерів проектів, перекладачів, редакторів і так далі» і було б при цьому«інтуїтивним, хмарним, потужним і масштабованим».
The impetus for its development was that ABBYY LS had“felt constrained by translation technologies that had existed for the last 15 years” and wanted a solution that would let them“manage projects with dozens of collaborators, including project managers, translators, editors, and so on” while being“intuitive, cloud-based, scalable, and powerful.”.

Розроблений угорською компанією memoQ Fordítástechnológiai Zrt.(англ. memoQ Translation Technologies, до середини 2018 року мала назву Kilgray Translation Technologies)- постачальником програмного забезпечення для керування перекладом. Компанія заснована у 2004 р.[1] Її визнавали однією з найбільш швидко зростаючих компаній у секторі технологій перекладу у 2012[2] та 2013 рр.[3] memoQ забезпечує роботу пам'яті перекладів, термінологічних баз, машинного перекладу та керування довідковою інформацією в різних середовищах- локально на комп'ютері, із підключенням до віддаленого сервера та в браузері.
It is developed by the Hungarian software company memoQ Fordítástechnológiai Zrt.(memoQ Translation Technologies), formerly Kilgray, a provider of translation management software established in 2004[1] and cited as one of the fastest growing companies in the translation technology sector in 2012[2] and 2013.[3] memoQ provides translation memory, terminology, machine translation integration and reference information management in desktop, client/server and web application environments.