Приклади вживання Технічною допомогою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компанія шукає комерційні угоди з технічною допомогою.
The company is looking for commercial agreements with technical assistance.Ефективне управління технічною допомогою»(з 2012 року Україна- країна-лідер).
Effective management of technical assistance”(since 2012 Ukraine is the leading country).Компанія шукає партнерів для комерційної угоди з технічною допомогою.
The company seeks partners for commercial agreement with technical assistance.Ми також забезпечили українську сторону технічною допомогою, яку попередня адміністрація відмовилася надавати.
We provided them with technical assistance, which the previous administration refused to provide.Компанія шукає партнерів для комерційної угоди з технічною допомогою.
The company is looking for partners for commercial agreements with technical assistance.Ми також забезпечили українську сторону технічною допомогою, яку попередня адміністрація відмовилася надавати.
We also provided the Ukrainian side with technical assistance, which the previous administration refused to provide.МСП шукає партнерів, які пропонують таке обладнання для комерційної угоди з технічною допомогою.
The SME is looking for partners for a commercial agreement with technical assistance.Ми почали роботу на основі великого проекту ЄС,який був технічною допомогою, що пішла на реструктуризацію великих компаній.
We began to work on the basis ofa large EU project, which was technical assistance for restructuring large companies.Клієнт шукає корабельні гавані та малі порти,для комерційної угоди з технічною допомогою.
The client looks for marinas and small ports,for commercial agreement with technical assistance.Компанія шукає партнерства через комерційну угоду з технічною допомогою або угодою про технічне співробітництво.
The company is looking for partnerships via a commercial agreement with technical assistance or a З 2012 рокуУкраїна є країною-лідером у сфері«Ефективне управління технічною допомогою».
Since 2012 Ukraine hasbeen a leading country in the area“Effective management of technical assistance”.На відміну від інших видів технічної допомоги, проекти Twinning не є класичною технічною допомогою, яка передбачає односторонню підтримку.
Unlike other types of Інститут шукає партнерів для співпраці за ліцензійною угодою абоза комерційною угодою з технічною допомогою.
The university is looking for partners through license agreement orcommercial agreement with technical assistance.Портал ProAID- інформаційна система управління міжнародною технічною допомогою, що є оновленою версією попередньої тестової моделі порталу OpenAid.
The ProAID portal is an international technical assistance information system, which is an updated version of the previous test model of the OpenAid portal.Ще краще, однорічна обмежена гарантія на апаратну підтримкувключається разом з вашою покупкою разом із цілодобовою технічною допомогою.
Better yet, a one-year limited hardware warrantyis included with your purchase alongside 24/7 remote tech assistance.Компанія відкрита до договору технічного співробітництва, комерційного договору з технічною допомогою або договором лізингу.
The company is open to a Американський уряд вирішив виділити зароблені з інвестицій кошти на користь України-деякі називають це технічною допомогою.
The US government decided to allocate funds earned from investment for the developmentof Ukraine-some people call it“technical assistance”.Якщо все ж потрібно звернутися за технічною допомогою, то у користувача вже є під рукою вся інформація для точного виявлення неполадки і, відповідно, зниження часу простою.
If you still need to apply for technical assistance, then the user already has at hand all the information to accurately identify the problem and, accordingly, reduce downtime.Група зараз керує як мінімум чотирма лікарнями, 12 невеликими клініками,12 школами і двома сільськогосподарськими центрами, які забезпечують фермерів технічною допомогою і навчанням.
The group currently operates at least four hospitals, 12 clinics,12 schools and two agricultural centres that provide farmers with technical assistance and training.Об'єднуючи інвестиції з адресною технічною допомогою, GGF прагне нарощувати потенціал партнерських організацій, які забезпечують довгострокову ефективність інвестицій.
By combining investments with targeted technical assistance, the GGF strives to build up capacities within its partner institutions that ensure the long-term effectiveness of its investments.Група зараз керує як мінімум чотирма лікарнями, 12 невеликимиклініками, 12 школами і двома сільськогосподарськими центрами, які забезпечують фермерів технічною допомогою і навчанням.
Hezbollah currently operates at least four hospitals, twelve clinics,twelve schools and two agricultural centres that provide farmers with technical assistance and training.Ці заходи будуть доповненідіяльністю з підвищення обізнаності щодо питань енергоефективності та технічною допомогою задля створення кредитних продуктів для реалізації заходів з енергоефективності.
These interventions will becomplemented by awareness-raising activities on energy efficiency Компанія шукає державні органи, університети та науково-дослідні центри, зацікавлених у застосуванні свого методу,втілюючи її на місцевому рівні через комерційні угоди з технічною допомогою.
The company seeks public authorities, universities and research centers, interested in adopting their method,in implementing it locally through commercial agreements with technical assistance.Проект СUTIS(Canada-Ukraine Trade& Investment Support Project)забезпечує український малий та середній бізнес інформацією та технічною допомогою, необхідною для експорту українських товарів до Канади та залучення канадських інвестицій до України.
The UK-Ukraine Trade& Investment Support Projectprovides Ukrainian small and medium-sized business with the information and technical assistance needed to export Ukrainian goods to Canada and attract Canadian investments to Ukraine.Група зараз керує як мінімум чотирма лікарнями, 12 невеликими клініками, 12 школами і двома сільськогосподарськими центрами,які забезпечують фермерів технічною допомогою і навчанням.
And this is the case in Lebanon where Hezbollah“currently operates at least four hospitals, 12 clinics,12 schools and two agricultural centers that provide farmers with technical assistance and training.Не є класичною технічною допомогою, оскільки передбачає співпрацю між державними службовцями аналогічних органів влади та спрямований на досягнення обов'язкових результатів спільними зусиллями партнерів з країн- членів ЄС та органу-бенефіціара;
It is not traditional technical assistance as far as it stipulates cooperation between civil servants of similar government authorities and it is aimed at the achievement of the required results by means of common efforts of the partners from the EU member states and the beneficiary body;Зелені Міста ЄБРР- це інструмент обсягом 950 мільйонів євро, який пропонує комплексну бізнес-модель для зеленого містобудування,що поєднує стратегічне планування з інвестиціями та супутньою технічною допомогою.
EBRD Green Cities is a €950 million facility that offers a comprehensive business model for green urban development,combining strategic planning with investment and associated technical assistance.Захід організовано Європейською службою зовнішньої діяльності спільно з НАДС яккоординатором Сфери 4«Ефективне управління технічною допомогою» Робочої групи(Панелі), у якій Україна є країною-лідером з 2012 року, та Комітетом Верховної Ради України з питань державного будівництва, регіональної політики та місцевого самоврядування.
The event was organized by the European External Action Service, in conjunction with the NAUCS,as Coordinator of the Area 4"Effective Technical Assistance Management" of the Working Group(Panel), in which Ukraine has been the- leading country since 2012, and the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine on State Building, Regional Policy and Local Self-Government.
