Приклади вживання Технічної термінології Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Утворення та функціонування науково-технічної термінології;
The formation Уникайте професійного жаргону і технічної термінології, якщо без них можна обійтися.
Комітету стандартизації науково технічної термінології.
Створити комп'ютерне забезпечення та сформувати банк стандартів української науково-технічної термінології;
To create the software and to form the standardized Ukrainian scientific and technical terminology data bank;Забезпечити міжнародну співпрацю йобмін досвідом у царині стандартизації науково-технічної термінології, участь в діяльності відповідних комісій ISO й IEC;
To promote an international cooperation andexperience exchange in the field of scientific and technical terminology standardization, to participate in corresponding ISO and IEC committees;Розробити концептуальні засади іпрактичні рекомендації щодо унормування української науково-технічної термінології;
To work out conceptual principles andpractical recommendations for Ukrainian scientific and technical terminology normalization;Зважаючи на велику кількість технічної термінології у тексті, особливо у розділі про створення глибокої та всеохопної зони вільної торгівлі, цей процес мусимо завершити до кінця поточного року.
With its very technical language, in particular on the Deep and Comprehensive Free Trade Area(DCFTA), this process should be over before the end of this year.Однак найчастіше сам текст закону відсилає нас до технічної термінології.
However, quite often the law itself refers us to technical terminology.Створення нормативної документації зі стандартизації, сертифікації та метрологічного забезпечення,розвиток і вдосконалення науково-технічної термінології.
Creation of normative documents on standardization, certification and metrological support,development and improvement of scientific and technical terminology.Рицар Б., Микульчик Р. Здобутки української науково-технічної термінології.
Rytsar B. and Mykulchyk R. Advances of the Ukrainian scientific and technical terminology.Сказав під час відкриття конференціїголова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Міністерства економічного розвитку і торгівлі та Міністерства освіти і науки України професор Богдан Рицар.
Said during conference opening thechairman of Ми були задоволені якістю їх роботи. Переклади були виконані точно,з правильною передачею спеціалізованої технічної термінології.
We were satisfied with the quality of their work as the translations were accurate andretained all the specific technical terminology.Важлива роль надається графічній підготовці, формуванню мовної культури учнів,засвоєнню технічної термінології, проведенню дослідів і вирішенню творчих завдань.
Important role is given to graphic preparation, formation З жовтня 1996р. прийнята на посаду інженера вНДЛ-89 Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології(ТК СНТТ).
In October 1996 she began working as anengineer of SRL-89 of Під час наукової зустрічі,яку традиційно ініціює Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, мовознавці обговорили теоретичні засади термінознавства, лексикографію та міжмовні зв'язки, нормування та стандартизацію термінології, питання термінології природничих та гуманітарних знань.
During a scientific meeting which traditionally isinitiated by Представлена технічна термінологія, яка широко використовуєтьс….
Provides technical terminology, which is widely used in mechanical eng….ТК 19«Науково-технічна термінологія».
TC 19"Scientific and technical terminology".Інші 30% містять загальну і технічну термінологію.
The remaining 30% includes general and technical terminology.Наукова та технічна термінологія.
Scientific and technical terminology.Під час розробки програмного забезпечення або іншого інформаційного продукту часто використовується професійна технічна термінологія.
When developing software or other information products, professional technical terminology is often used.Висококваліфіковане навчання студентів усіх факультетів університету української мови за професійнимспрямуванням для кращого оволодіння українською науково-технічною термінологією;
Highly qualified teaching students of all faculties of the University of the Ukrainian language in professionaldirection for a better mastery of Ukrainian scientific and technical terminology;Висококваліфіковане навчання студентів усіх факультетів університету української мовиза професійним спрямуванням для кращого оволодіння українською науково-технічною термінологією;
High-quality Ukrainian language education for students of allfaculties to enhance their understanding of Ukrainian scientific and technical terminology;У технічній термінології, змінний компонент, який виробляє світло із електрики називається лампою.
In technical usage, a replaceable component that produces light from electricity is called alamp.Крім того, ми включили у цей розділ технічну термінологію, яка описує аспекти нашої роботи.
Whilst looking at this, we also include information on the technical terminology used to describe aspects of our work.Причиною цього став випадок, коли перекладачка, яка супроводжувала наркома,недостатньо володіла технічною термінологією і не змогла перекласти російською багато чого з того, що пояснював інженер фірми, і Бережков став їй допомагати.
The reason for this was the case when the interpreter who accompaniedthe People's Commissar, insufficient technical terminology had not been able to translate into Russian a lot of things, which explains the engineer company, and Berezhkov became to help her.Присутні на лекції отримали змогу ознайомитись із сучасним світовим рівнем конструювання виробів із пластмас, особливостями полімерних матеріалів, типовими помилками під час конструювання та засобами їх подолання, а також із можливостями передових систем комп'ютерного проектування,і водночас оцінити свій рівень володіння англійською мовою і технічною термінологією.
Participants at the lectures were able to get acquainted with the modern world-class design of plastic products, features of polymeric materials, typical mistakes during construction and the means of overcoming them, as well as the capabilities of advanced computer design systems, while at the sametime assessing their level of proficiency in English and technical terminology.І що ми робимо, ми просто проходимо крізь м'яку тканину і пробиваємо нею дірку у твердій кістці, у тухесі-якщо використовувати"технічну термінологію"- і шприцом витягуємо 10 мл кісткового мозку за раз.
And the way we do this is we basically place this through the soft tissue, and kind of punch it into the hard bone, into the tuchus--that's a technical term-- and aspirate about 10 mls of bone marrow out, each time, with Документ, відповідно до якого Патріарх Московський отримав цей дозвіл, характеризується і фіксується у всіх існуючих офіційних текстах як«Грамота про передачу»,що в тогочасній технічній термінології означає надання дозволу на звершення хіротонії або іншого канонічного обряду, але ніколи не використовується для позначення повного включення канонічної території в іншу автокефальну церкву;
The document whereby this permission was granted to the Patriarch of Moscow is labeled and recorded in all existing official texts as a“Letter ofIssue”(“I am referring to the issue of a letter”), which in the technical terminology of that time signifies the granting of permission for the performance of an ordination or another canonical ritual, but is never used to denote the complete incorporation of a canonical territory into another autocephalous Church.Вся технічна термінологія TCM викладається в китайській транскрипції.
Російськомовна технічна термінологія: бути чи не бути?
The Russian-language and technical terminology: to be or not to be?
