Приклади вживання Тимошенко закликала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тимошенко закликала змінити Конституцію.
Tymoshenko bids to change Constitution.Лідерка української опозиції Юлія Тимошенко закликала український народ діяти.
Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko urged the Ukrainian people to act.Тимошенко закликала створити нову Конституцію.
Tymoshenko calls for a new Constitution.Завдяки вибірковому редагуванню, телекомпанія зробила так, щоб виглядало, що Тимошенко закликала до насильства проти Росії.
Through selective editing, the network made it appear that Tymoshenko advocated violence against Russia.Тимошенко закликала демократичні сили об'єднатися.
Yushchenko urges democrats to unite.Голова Партії ВО«Батьківщина» Юлія Тимошенко закликала голову ВРУ Андрія Парубія негайно поставити у порядок денний, а народних депутатів України- проголосувати за проект закону №8107 щодо заборони фактичного продажу української ГТС.
Batkivshchyna Party leader Yulia Tymoshenko has urged Verkhovna Rada Chairman Andriy Parubiy to immediately put on the agenda a vote for draft law№8107 on the prohibition of the sale of the Ukrainian GTS.Тимошенко закликала ліквідувати“Нафтогаз України”.
Tymoshenko urged to eliminate“Naftogaz of Ukraine”.Керівник фракції«Батьківщина» Юлія Тимошенко закликала Верховну Раду негайно проголосувати за три мораторії, які на законодавчому рівні заборонять підвищення тарифів на тепло, тіньову приватизацію 49% ГТС та продаж сільськогосподарської землі.
Yulia Tymoshenko urged Verkhovna Rada to immediately vote for three moratorium, which at the legislative level prohibit heat tariff increase, shadow privatization of 49% of the GTS and sale of agricultural land.Тимошенко закликала українців об'єднуватися заради чесних виборів президента України.
Tymoshenko urged Ukrainians to unite for fair elections of the President of Ukraine.Юлія Тимошенко закликала продовжувати і посилювати санкційну політику проти РФ.
Yulia Tymoshenko called for the continuation and strengthening of sanctions policy against the Russian Federation.Тимошенко закликала владу припинити політичні репресії і не ганьбити Україну.
READ Tymoshenko called on the authorities to stop political repressions and not to embarrass Ukraine.Лідер БЮТ Юлія Тимошенко закликала Генеральну прокуратуру і Службу безпеки не переслідувати її урядову команду, яка за часів її прем'єрства брала участь у розмитненні 11 мільярдів кубометрів газу, бо ці люди виконували її особисті доручення.
Yulia Tymoshenko is urging the Prosecutor General's Office and Security Service of Ukraine(SBU) to not persecute her government team that while she Тимошенко закликала всіх народних депутатів, які мають відповідальність перед суспільством, залишити коаліцію.
Tymoshenko called on all MPs, who have a responsibility to society, to leave the coalition.Також Тимошенко закликала всіх активних людей зробити все для повного перезавантаження“політичної ситуації в Україні”.
Tymoshenko also called on all active people to do everything for a complete restart of“the political situation in Ukraine.”.Тимошенко закликала до посилення санкцій проти Росії та висловила позицію, що мінські угоди були необхідними, але недостатніми для встановлення стійкого миру в Україні.
Yulia Tymoshenko called for strengthening sanctions against Russia and expressed the view that the Minsk agreements were necessary but not sufficient to establish a stable peace in Ukraine.Юлія Тимошенко закликала Верховну Раду негайно проголосувати за три мораторії, які на законодавчому рівні заборонять підвищення тарифів на тепло, тіньову приватизацію 49% ГТС та….
Yulia Tymoshenko urged Verkhovna Rada to immediately vote for three moratorium, which at the legislative level prohibit heat tariff increase, shadow privatization of 49% of the GTS and sale of agricultural land.Грудня 2009 Ю. Тимошенко закликала національні демократичні сили об'єднатися після першого туру президентських виборів для того, щоб підтримати кандидата від демократичних сил, який отримає найбільшу кількість голосів.
On 1 December 2009, Tymoshenko urged"national democratic forces" to unite around the candidate who garnered the largest number of votes after the first round of the presidential elections.Тимошенко закликала до посилення санкцій проти Росії та наголосила на необхідності проведення переговорів у форматі"Будапешт плюс" з лідерами країн-підписантів Будапештського меморандуму та із залученням Верховного комісара ЄС та керівництва Німеччини.
Yulia Tymoshenko called for strengthening sanctions against Russia and stressed the need for negotiations in the Budapest Plus format with the leaders of the signatory states of the Budapest memorandum and with the involvement of the EU High Commissioner and the leadership of Germany.Тимошенко закликала сформувати делегацію з представників Майдану і направити її на завтрашнє засідання міністрів закордонних справ країн-членів ЄС, де буде розглядатися питання запровадження санкцій проти українських можновладців, винних у застосуванні сили в Україні.
Tymoshenko called for the creation of a delegation consisting of representatives from Maidan to be sent to tomorrow's meeting of the foreign ministers of the EU member states, which will address the issue of sanctions against Ukrainian officials responsible for the use of force in Ukraine.ЗМІ: Тимошенко закликає уряд платити за газ повну ціну.
Media: Tymoshenko calls on the government to pay for the full price of gas.Тимошенко закликає кандидатів від демократичних сил об'єднатися у другому турі.
Tymoshenko urges national democratic forces to unite around candidate in second round.Юлія Тимошенко закликає до якнайшвидшого створення демократичної коаліції і формування уряду, щоб нарешті дати людям результат, якого вони очікували протягом останніх років.
Yulia Tymoshenko urged the politics to create the Democratic coalition as soon as possible and to form a government in order to finally offer the people results that were awaited for the few years now.Блок Юлії Тимошенко закликає Партію регіонів“не смішити людей”, а чесно піти на вибори і достойно їх програти.
The Yulia Tymoshenko Bloc calls upon the Party of Regions“not to make people laugh”, but to take part in the election and to lose it with dignity.У зв'язку з цим Блок Юлії Тимошенко закликав Партію регіонів«не смішити людей та світову громадськість, не виступати з істеричними заявами, чесно піти на виборах, достойно їх програти і гідно працювати в опозиції».
Because of that, the Yulia Tymoshenko Bloc calls upon the Party of Regions“not to make people and world community laugh, not to make hysterical statements, but fairly take part in the elections, to lose it with dignity and to work with opposition”.Усвідомлюючи, що вибори 2006 року суттєво відрізняються від усіх попередніх парламентських виборів, оскільки саме обрана у березні парламентська більшість формуватиме новий уряд,Блок Юлії Тимошенко закликав усі політичні сили оголосити своїх кандидатів на посаду прем'єр-міністра- як це робиться у європейських країнах,- аби люди бачили, за кого вони віддають свої голоси.
Realizing that the Parliament elections of 2006 fundamentally differ from all the previous rounds(because the Parliament majority chosen will form the future government),Yulia Tymoshenko Bloc called upon all the political forces to name their candidates for the Prime Minister seat(which is the general practice in the European countries) for the people to see the persons they give their votes to.Тимошенко знову закликала Ющенка відновити демократичну коаліцію.
Tymoshenko asked the President to renew the democratic coalition.Ми маємо стати найбільш мирною нацією на планеті, просто поводитися,як голуби миру»,- закликала Тимошенко.
We must be the most peaceful nation on the planet,we should just behave like doves of peace"- Tymoshenko stated.Юлія Тимошенко також закликала всіх парламентарів підтримати відповідний законопроект, щоб захистити державну власність від посягань корупційного оточення президента Петра Порошенка.
Yulia Tymoshenko also urged all parliamentarians to support the relevant bill in order to protect state property from encroachment by the corrupt environment of President Petro Poroshenko.Підтримав Тимошенко Тарута закликає у другому турі голосувати проти Порошенка.
Supported Tymoshenko Taruta calls in the second round to vote against Poroshenko.Лютого 2010 Янукович закликав Тимошенко припинити боротьбу та подати у відставку з поста Прем'єр-міністра.
