Що таке ТИМЧАСОВЕ ПРИЗУПИНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• temporary suspension
• provisional suspension

Приклади вживання Тимчасове призупинення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тимчасове призупинення трансляцію каналів«Мисливство та риболовля»,«Усадьба» и«Домашние животные».
Temporary suspension of broadcast channels«hunting and fishing»,"Farmstead" and"pets".

Конституційний суд оголосив заяву прийнятною і видав наказ про тимчасове призупинення пленарного засідання.
Application admissible and ordered the provisional suspension of the plenary sitting.

Автоматична тимчасове призупинення реєстрації при досягненні максимальної кількості зареєстрованих користувачів.
Automatic temporary suspension of registration upon reaching the maximum number of registered users.

Як відомо, покарання було максимальним- тимчасове призупинення діяльності або взагалі позбавлення права на професію.
As you know, the punishment was the maximum- a temporary suspension of activity or even deprivation of the right to a profession.

Він пояснив, що це тимчасове призупинення виплат казначейства за всіма іншими статтями, яке вже не раз траплялось в Україні.
He explained that this is a temporary suspension of payments by the State Treasury on all other items, which has already happened in Ukraine.

Влада Великобританії прийняла рішення про тимчасове призупинення видачі інвестиційних віз, починаючи з опівночі 7 грудня.
The UK authorities took the decision on the temporary suspension of the issuance of investment visas, starting from midnight on 7 December.

З тих пір це тимчасове призупинення оновлень для всіх користувачів було скасовано, тому власники посвідчень та карток е-резидентів тепер можуть оновлювати свої сертифікати.
This temporary suspension of updates to all users has since been lifted, so that owners of ID cards and e-residency cards can now update their certificates.

Подальші обмеження також дозволені в ситуації надзвичайного стану, якщо країна оголосила про відступ(тимчасове призупинення) від деяких своїх договірних зобов'язань.
Further restrictions are also permitted during a state of emergency if a country has announced a derogation- a temporary suspension- from certain of its treaty obligations.

Це тимчасове призупинення забороняє Московської лабораторії виконувати будь-яку роботу, пов'язану з аналізом зразків крові в рамках програми«Біологічний паспорт спортсмена».
This provisional suspension prohibits the Moscow Laboratory from carrying out any work related to the analysis of blood samples in connection with the Athlete Biological Passport(ABP) program.

Днями, а саме в ніч з 20 на 21 січня, в США почався так званий шатдаун(government shutdown)- тимчасове призупинення роботи органів влади та держустанов через відсутність фінансування….
Recently, namely on the night of January 20-21, the so-called government shutdown began in the US, as federal government departments and institutions temporarily suspended their activities due….

Це тимчасове призупинення, поки ми очікуємо більшої інформації для оцінки ризику при продовженні польотів Boeing 737 MAX в Австралію і з Австралії",- повідомила керівник CASA Шейна Кармоді.
This is a temporary suspension while we wait for more information to review the safety risks of continued operations of the Boeing 737 MAX to and from Australia," said Shane Carmody CASA CEO.

Одночасно, з огляду на вищезазначене рішення македонської сторони про тимчасове призупинення візового режиму для громадян України на період до 15 жовтня 2010, положення згаданої Угоди фактично застосовуються македонською стороною до громадян України з 16 жовтня 2010.
At the same time, given the above-mentioned decision of the Macedonian side about the temporary suspension of the visa regime for Ukrainian citizens till October 15, 2010, the provisions of the said agreement would actually be applied by the Macedonian side to the citizens of Ukraine starting October 16, 2010.

Тимчасове призупинення діяльності Бухарестської антидопінгової лабораторії(рішення про це набуло чинності 29 листопада 2017 року) забороняє проведення будь-яких антидопінгових перевірок, включаючи аналіз сечі і крові.
The provisional suspension, which took effect on 29 November 2017, prohibits the Bucharest Laboratory from carrying out any anti-doping activities, including all analyses of urine and blood samples.

Водночас, враховуючи згадане вище рішення македонської сторони про тимчасове призупинення візового режиму для громадян України на період до 15 жовтня 2010 року, положення згаданої угоди фактично застосовуватимуться македонською стороною до громадян України з 16 жовтня 2010 року.
At the same time, given the above-mentioned decision of the Macedonian side about the temporary suspension of the visa regime for Ukrainian citizens till October 15, 2010, the provisions of the said agreement would actually be applied by the Macedonian side to the citizens of Ukraine starting October 16, 2010.

Незважаючи на тимчасове призупинення, Канада разом зі своїми партнерами в Групі Ліма і міжнародною спільнотою відстоюватиме далі права венесуельського народу і повне повернення до демократії у Венесуелі".
Notwithstanding this temporary suspension, Canada, together with its partners in the Lima Group and the international community, will continue to stand up for the rights of the Venezuelan people and for a full return to democracy in Venezuela.

Одночасно, з огляду на вищезазначене рішення македонської сторони про тимчасове призупинення візового режиму для громадян України на період до 15-го жовтня поточного року, положення згаданої угоди фактично будуть застосовуватися македонської стороною до громадян України починаючи з 16-го жовтня.
At the same time, given the above-mentioned decision of the Macedonian side about the temporary suspension of the visa regime for Ukrainian citizens till October 15, 2010, the provisions of the said agreement would actually be applied by the Macedonian side to the citizens of Ukraine starting October 16.

Не дивлячись на тимчасове призупинення, Канада разом зі своїми партнерами в Групі Ліма і міжнародним співтовариством буде продовжувати відстоювати права венесуельського народу і повне повернення до демократії в Венесуелі".
Notwithstanding this temporary suspension, Canada, together with its partners in the Lima Group and the international community, will continue to stand up for the rights of the Venezuelan people and for a full return to democracy in Venezuela.

Тимчасове призупинення доступу до Веб-сайту, Додатку ARoglyph та Сервісів може здійснюватися без повідомлення на наш розсуд, включаючи, без обмежень, у разі ремонту, технічного обслуговування, відмови системи або з інших причин, що не залежать від нас.
Temporary suspension of access to the Website, ARoglyph App, and Services may occur without notice at our discretion including without limitation in the case of repair, maintenance, system failure, or for reasons beyond our control.

Зокрема, передбачено тимчасове призупинення приватизації та внесення державою до статутних фондів господарських товариств усіх форм власності пакетів акцій підприємств нафтопереробної промисловості України, які перебувають у державній власності, а також передачу їх у заставу до прийняття Закону України про особливості приватизації підприємств нафтопереробної промисловості України.
Specifically, it provides for the state to put a temporary suspension on privatization and to add to the statutory funds of management companies of all forms of ownership stakes in enterprises in the oil refining industry of Ukraine that are state-owned as well as to transfer them as a pledge prior to the adoption of the Law of Ukraine on the specifics of the privatization of enterprises in Ukraine's oil refining industry.

По суті, тимчасове призупинення бойових дій(перш за все, провокаційних обстрілів позицій українських військ та місцевих населених пунктів) російсько-терористичними військами(силами) уздовж лінії розмежування сторін слід розглядати лише як наміри Москви покращити свій імідж та продемонструвати певну«добру волю».
In fact, the temporary suspension of military actions(especially of the provocative shelling of the positions of Ukrainian troops and local settlements) by Russian-terrorist troops(forces) should be seen only as Moscow's attempt to improve its image and demonstrate a sort of“good will”.

Будь-які порушення- або спроба порушення- наших умов може призвести до тимчасового призупинення або повне припинення вашого облікового запису, на власний розсуд і без повернення коштів.
Any violation- or attempted violation- of our conditions can lead to temporary suspension or definitive termination of your account, at our sole discretion and without refund.

За порушення подібного роду до організації застосовуються різні заходи- від накладення штрафу до тимчасового призупинення діяльності.
For violations of this kind, various measures are applied to the organization- from the imposition of a fine to the temporary suspension of activities.

Адміністрація сайту має право проводити профілактичні роботи в сервісах Сайту з тимчасовим призупиненням роботи сервісів Сайту.
The Website's Administration shall have the right to perform preventive works in the Website's services with the temporary suspension of the Website's services.

Тимчасові призупинення відповідно до цієї статті будуть обмежені до того часу, який буде необхідний для захисту фінансових інтересів заінтересованої Сторони.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to what is necessary to protect the financial interests of the Party concerned.

(i) розробити чіткі заходи захисту та можливий механізм тимчасового призупинення усієї Угоди про асоціацію у випадку, якщо свідомо було порушено чи проігноровано основні її принципи;
(fa) to elaborate clear safeguard measures and a possible temporary suspension mechanism for the whole association agreement in case essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;

Просимо Раду ЄС розглядати окремо перегляд механізму тимчасового призупинення безвізового режиму і візову лібералізацію для України та Грузії і внести необхідні зміни до Регламенту 539/2001;
Asks the EU Council to decouple the necessary revision of the temporary suspension mechanism of the visa waiver and the decision on the visa liberalisation for Georgia and Ukraine, and to table the necessary amendments to the Regulation No 539/2001 separately.

Під час тимчасового призупинення польотів Управління продовжуватиме тісну співпрацю з Європейським агентством з авіаційної безпеки(EASA), Федеральним авіаційним управлінням США(FAA) та компанією Boeing.
During the temporary suspension, the IAA will continue to work closely with the European Aviation Safety Agency(EASA), the US Federal Aviation Authority(FAA) and the manufacturer Boeing.

Незалежно від конкретного виду бактерій або вірусів, які стали причиною захворювання, лікування кишкової інфекції дієтою у дорослих слід починати з тимчасового призупинення прийому будь-якої їжі.
Regardless of the particular type of bacteria or viruses that caused the disease, treatment of intestinal infection by diet in adults should begin with a temporary suspension of any food intake.

Слідом за Російською Федерацією, яка в односторонньому порядку припинила дію Договору про зону вільної торгівлі, Молдова задумалася про можливість тимчасового призупинення своїх зобов'язань щодо імпорту деяких товарів з України.
Following the Russian Federation, which has unilaterally suspended the Free Trade Zone Agreement, Moldova began to think about the possibility of a temporary suspension of its obligations in respect of imports of certain goods from Ukraine.