Що таке ТИМЧАСОВЕ ПРИПИНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• temporary suspension
• temporary cessation
• temporary termination
• provisional suspension
• temporary halt

Приклади вживання Тимчасове припинення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це тимчасове припинення чеського освіти тривало до 1945 року.
This temporary halt in Czech education lasted till 1945.

Коли може виникнути тимчасове припинення частина мовлення ТБ каналів.
When can arise temporary cessation of broadcasting part of tv channels.

Тимчасове припинення бойових дій надавало їм таку необхідну перепочинок.
Temporary cessation of hostilities provided them with much-needed respite.

Укрсоцбанк інформує про тимчасове припинення роботи сервісів процесингу.
Ukrsotsbank informs about temporary termination of processing services.

Щодо рішень про тимчасове припинення надання незаконної державної допомоги відповідно до Закону;
Making decisions on the temporary suspension of the provision of unlawful State aid;

Існують повідомлення про тимчасове припинення активності синусового вузла.
There are reports of a temporary stop of the activity of the sinus node.

Тимчасове припинення ретрансляції не дозволяється у випадку порушень пункту 3 статті 7, статей 8, 9 або 10.
The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.

Прийняття рішень про тимчасове припинення надання незаконної державної допомоги;
Making decisions on the temporary suspension of the provision of unlawful State aid;

(ii) будь-які зміни, які Компанія може внести до Послуг, або будь-яке постійне або тимчасове припинення надання Послуг(або будь-яких функцій в межах Послуг);
(ii) any change which Company may make to the Services, or for any permanent or temporary cessation in the provision of the Services(or any features within the Services);

Світ і реальне, а не ситуативна і тимчасове припинення бойових дій, з відповідними позитивними наслідками;
Peace and real, and not situational and temporary cessation of hostilities, with corresponding positive consequences;

Тимчасове припинення діяльності інституту та включення його в якості відділу до складу Інституту будівельної механіки АН УРСР і евакуація до Уфи.
Temporary cessation of activities of the Institute and its inclusion as a department of the Institute of Structural Mechanics of the Academy of Sciences of Ukrainian SSR. Evacuation to UfaBashkortostan.

Відновлення допомоги і тимчасове припинення боїв цілком може виявитися першим кроком на довгому шляху до миру.
The resumption of aid and a temporary halt in the fighting could well turn out to be the first step on a longer road to peace.

В останні дні серпня 1991 р. було прийнято укази про тимчасове припинення, а потім про заборону діяльності Компартії України.
In the last days of August 1991, they adopted the edict about temporal cessation and then the prohibition of activities of the Communist Party of Ukraine.

Блокування персональних даних- тимчасове припинення обробки персональних даних(за винятком випадків, якщо обробка необхідна для уточнення персональних даних);
Blocking of personal data- temporary termination of personal data processing(unless it is necessary to process personal data);

Влада Великої Британії прийняла рішення про тимчасове припинення видачі інвестиційних віз, починаючи з опівночі 7 грудня.
The UK authorities took the decision on the temporary suspension of the issuance of investment visas, starting from midnight on 7 December.

Блокування персональних даних- тимчасове припинення обробки персональних даних(за винятком випадків, якщо обробка необхідна для уточнення персональних даних).
Blocking private data: temporary halt in processing of private data(excluding instances when processing is necessary to identify private data).

Можливість відкликати закупку акцизних марок для тютюнових виробів та ймовірне тимчасове припинення виробництва тютюнових виробів показує прогалину в регулюванні ринку тютюну.
The possibility of withdrawing the purchase of excise duty stamps for tobacco products and the probable temporary cessation of tobacco production shows a gap in the regulation of the tobacco market.

Відповідні обмеження передбачають тимчасове припинення видачі в'їзних віз 23 представникам офіційних структур РФ та іншим особам.
New measures include the temporary suspension on the issuance of entry visas to 23 representatives of the Russian government, officials and others.

Необхідне тимчасове припинення терапії препаратом Дексілант® принаймні за 14 днів до визначення рівнів CgA та розгляд можливості проведення повторного тесту, якщо при першому дослідженні рівні CgA є високими.
Temporarily stop DEXILANT treatment at least 14 days before assessing CgA levels and consider repeating the test if initial CgA levels are high.

Зміни в роботі сервісів, а також повне або тимчасове припинення їхньої роботи може провадитися власниками проекту в однобічному порядку та без попереджень.
Any changes in the operation of services, the full or temporary termination of their work can be carried out by the project owners unilaterally and without warnings.

При цьому тимчасове припинення працівником виконання роботи не може бути підставою для відсторонення працівника від роботи або його звільнення з ініціативи роботодавця.
Herewith, the employee's temporary suspension of performance of works cannot be used as grounds for the removal of this employee from work, or his/her dismissal at the employer's initiative.

Зміни в роботі сервісів, а також повне або тимчасове припинення їх роботи власники сайту PoliticUA можуть здійснювати в односторонньому порядку та без попереджень.
Any changes in the operation of services, the full or temporary termination of their work can be carried out by the project owners unilaterally and without warnings.

З 15 грудня, Чженчжоу відділ поліції з розслідування порушень похилого скутера на дорозі в перший раз, щоб дослідити і накласти тимчасове припинення попередження транспортного засобу або штраф, водій буде перевірятися знову в покаранні ув'язнення. Вранці, в пром….
Since December 15, Zhengzhou police department on investigating violations of elderly scooter on the road for the first time to investigate and impose a temporary suspension of the vehicle warning or a fine, the driver will be checked again in detention punishment. In the morning, in the wa….

Блокування персональних даних- тимчасове припинення обробки персональних даних(за винятком випадків, якщо обробка необхідна для уточнення персональних даних);
Blocking of personal data- temporary suspension of the processing of personal data(unless the processing is necessary to clarify personal data);

Це означає, що первісна екосистема цих земель добре пристосована для того, щоб протистояти посушливим сезонах, протягом яких рослини вступають у так званий літній спокій, тимчасове припинення росту, щоб зберегти себе, тільки для того, щоб стати зеленими і сильними, як тільки почнуться дощі.
This means that the original ecosystem of these lands is well-adapted to withstand dry seasons during which plants enter so called summer dormancy, a temporary cessation of growth, in order to preserve themselves, only to turn green and strong as soon as rains come again.

Блокування персональних даних- тимчасове припинення збору, систематизації, накопичення, використання, поширення персональних даних, у тому числі їх передачі.
Blocking of personal data- temporary suspension of collection, systematization, accumulation, use, distribution, personal data, including their transfer.

Це тимчасове припинення забороняє Московській лабораторії виконувати будь-яку роботу, пов'язану з аналізом зразків крові у зв'язку з програмою"Біологічний паспорт спортсмена"(ABP), і залишиться чинним до дисциплінарного розгляду, який проведе незалежний дисциплінарний комітет".
This provisional suspension prohibits the Moscow Laboratory from carrying out any work related to the analysis of blood samples in connection with the Athlete Biological Passport(ABP) program and will remain in place pending disciplinary proceedings to be carried out by an independent Disciplinary Committee.”.

У тексті проекту, в 8 розділі, ст. 2. 7, є норма, яка робить зміни в Закон«Про захист прав споживачів», яка наказує Державна службі давати приписи, в тому числі«про тимчасове припинення діяльності в сфері електронної комерції і розміщення електронних комерційних повідомлень».
In the text of the draft law, there is section 8, Article 2.7, with a rule amending the Law“On Protection of Consumer Rights”, which requires the Central Administration to give instructions, including“On the temporary cessation of activities in the field of electronic commerce and the placement of electronic commercial messages.”.

Тимчасове припинення продажу квитків на поїзди Інтерсіті+ пов'язана з введенням нової зупинки на станції Святошин, яка тепер буде передбачена на таких маршрутах швидкісних поїздів № 743/ 744, наступного за маршрутом Дарниця, Київ- Львів- Київ, Дарниця, а також № 741/ 742(маршрут Дарниця, Київ- Трускавець Київ, Дарниця).
Temporary suspension of sale of tickets for trains of intercity+ associated with the introduction of a new stop at the station Svyatoshyn, which will now be provided on such routes high-speed trains No. 743/ 744 on the route Darnitsa, Kyiv-Lviv-Kyiv, Darnitsa, and No. 741/ 742route Darnitsa, Kyiv-Truskavets-Kyiv.

Крім того, невиконання рішення АМКУ про повернення незаконної державної допомоги є підставою для відмови у прийнятті рішення про допустимість для конкуренції нової державної допомоги та/або тимчасове припинення надання чинної державної допомоги до моменту повернення незаконної державної допомоги у повному обсязі.
In addition, failure to comply with the AMCU's decision to return illegal state aid is grounds for refusing to make a decision on the admissibility for competition of new state aid and/ or temporary suspension of the provision of existing state aid until the return of illegal state aid in full.