Що таке ТЛУМАЧИТИ ЯК Англійською - Англійська переклад

• be interpreted as
• construed as
• be understood as

Приклади вживання Тлумачити як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця Угода не слід тлумачити як продаж будь-яких прав на Віртуальні предмети.
This Agreement should not be construed as a dating of any rights in Virtual Items.

Зазначений договір повинен бути складений таким чином, щоб його не можна було тлумачити як трудовий.
A volunteer agreement should be worded carefully so that it cannot be interpreted as a contract.

Ця Угода не слід тлумачити як продаж будь-яких прав на Віртуальні предмети.
This Terms of Use should not be construed as a sale of any rights in Virtual Items.

Коли в цій Угоді використовується термін"органи влади", його необхідно тлумачити як органи влади відповідного високого рівня.
When in this Agreement the term"authorities" is used, it shall be interpreted as meaning authorities at an appropriate senior level.

Ця Угода не слід тлумачити як продаж будь-яких прав на Віртуальні предмети.
This kind of agreement should not be construed as the sale of any rights in the virtual items.

Щодо застереження Ірландії стосовно пункту 3(с) статті 6, його не можна тлумачити як таке, що впливає на її зобов'язання відповідно до пункту 1 статті 6;
As regards the Irish reservation to Article 6(3)(c), it cannot be interpreted as affecting the obligations under Article 6(1);

Це слово можна тлумачити як"господарі країни"(курд. xweyî"господар", an"сторона").
This word can be interpreted as the"owners of country"(Kurd. xweyî"owner, master", an"side").

Хоча пункт 1 статті 6 Конвенції зобов'язує суди обґрунтовувати свої рішення, його не можна тлумачити як такий, що вимагає детальної відповіді на кожен аргумент.
Although Article 6§ 1 obliges courts to give reasons for their decisions, it cannot be understood as requiring a detailed answer to every argument.

Однак, комбінація«HH»(яку можна було б тлумачити як«Heil Hitler») до цих пір використовується для Гамбурга.
For some reason, the combination HH(which could be interpreted as Heil Hitler) is still used for the city of Hamburg.

Можливо тлумачити як вимірювання математичного сподівання числа додаткових бітів, необхідних для кодування зразків з P{\displaystyle P}.
Can be construed as measuring the expected number of extra bits required to code samples from P{\displaystyle P}.

Нічого на цьому сайті не слід читати або тлумачити як інвестиційну консультацію з боку FXCC або будь-якої з її філій, директорів, посадових осіб або співробітників.
Nothing in this site should be read or construed as forming advice on ClubFX's behalf to any of its affiliates, directors, officers or employees.

Це не слід тлумачити як значення функції, оскільки цей ряд суто формальні; у цьому контексті немає такого поняття, як збіжність чи розбіжність.
This should not be construed as the value of a function, since these series are purely formal; there is no such thing as convergence or divergence in this context.

Нічого на цьому сайті не слід читати або тлумачити як інвестиційну консультацію з боку FXCC або будь-якої з її філій, директорів, посадових осіб або співробітників.
Nothing in this site should be read or construed as constituting advice on the part of CWG or any of its affiliates, directors, officers or employees.

Кілька єврейських організацій критикували CAP, коли деякі працівники«публічно використовували мову, яку можна було б тлумачити як антиізраїльську або навіть антисемітську».
CAP was criticized by several Jewish organizations after some employees"publicly used language that could be construed as anti-Israel or even anti-Semitic".

Таким чином, жодні описи продукції та послуг не можна тлумачити як пропозицію, прийняття якої автоматично накладає контрактні зобов'язання.
Consequently, any description of products or services shall not be understood as an offer which may be accepted in a way automatically giving rise to contractual obligations.

Документ також закликає всі країни і міжнародні організації"утримуватися від будь-яких дій, які можна тлумачити як визнання" переходу Криму до складу Росії.
The document also calls on all countries and international organizations to"refrain from any action that could be interpreted as recognition of" the transfer of Crimea to Russia.

Крім того,“право отримувати інформацію не можна тлумачити як нав'язування на Державу позитивного зобов'язання зі збору та розповсюдження інформації про свою власну ініціативу”.
Moreover,“the right to receive information cannot be construed as imposing on a State positive obligations to collect and disseminate information of its own motion”.

Кілька єврейських організацій критикували CAP, коли деякі працівники«публічно використовували мову, яку можна було б тлумачити як антиізраїльську або навіть антисемітську».
The Post piece noted a"dispute with several Jewish organizations over charges that some center staffers have publicly used language that could be construed as anti-Israel or even anti-Semitic.".

Закріплені в Конституції права людини й основоположні свободи не можна тлумачити як обмеження чи порушення прав і основоположних свобод, що їх визнають міжнародні договори України.
The human rights and fundamental freedoms established by this Constitution, cannot not not be interpreted as restriction or violation of rights and fundamental freedoms recognized by international treaties of Ukraine.

Також цю статтю не можна тлумачити як таку, що містить загальне зобов'язання звільняти особу за станом здоров'я чи доправляти її до цивільної лікарні для отримання специфічної медичної допомоги.
Nor can that Article be interpreted as laying down a general obligation to release a detainee on health grounds or to place him in a civil hospital to enable him to obtain a particular kind of medical treatment.

Також, оскільки стратегії рекрутування змінюються залежно від обставин, їх можна тлумачити як сигнал, що допомагає прогнозувати поведінку групи і пропонує вікно можливостей для перемоги над групою.
Also, since the recruitment strategies of the group change based on circumstances, they can be interpreted as a signal that helps predict a groups' behavior, which could present a window of opportunity to defeat the group.

Слова слід тлумачити як щирий заклик до відкритої дискусії про злочини, скоєні проти євреїв під час Голокосту, незалежно від національності тих, хто винен у кожному злочині»,- наголошується в заяві.
The words(…) should be interpreted as a sincere call for open discussion of crimes committed against Jews during the Holocaust, regardless of the nationality of those involved in each crime,” the statement also said.

Однак найостанніший елемент не слід тлумачити як потребуючий доказу того, що виконавець був обізнаний про всі характеристики нападу чи точні деталі плану або політики держави чи організації.
However, the requisite knowledge of widespread or systemic killing should not be interpreted as requiring proof that the perpetrator had knowledge of all characteristics of the attack or the precise details of the plan or policy of the state or organization.

Таким чином, це положення можна тлумачити як повну заборону мирних зібрань у всіх населених пунктах в межах 30 кілометрової зони до кордону, що є явно не обґрунтованим обмеженням свободи мирних зібрань.
This norm could be understood as a total ban on peaceful gatherings in all populated areas within 30 kilometres of the border which is clearly an unwarranted restriction on freedom of peaceful assembly.

Зауваження польської прем'єр-міністра слід тлумачити як щирий заклик до відкритої дискусії про злочини, скоєні проти євреїв під час Голокосту, незалежно від національності тих, хто брав участь у кожному злочині",- йдеться у повідомленні.
The words(…) should be interpreted as a sincere call for open discussion of crimes committed against Jews during the Holocaust, regardless of the nationality of those involved in each crime,” the statement also said.

ЄСПЛ підкреслив, що ст. 8 конвенції не слід тлумачити як таку, що гарантує ув'язненим право спілкуватись із зовнішнім світом за допомогою онлайн-пристроїв, особливо там, де є можливості для альтернативних способів контакту.
The Court considers that Article 8 of the Convention cannot be interpreted as a guarantee to prisoners of the right to communicate with the outside world through online devices, especially where alternative contact facilities are available.