Що таке ТЛУМАЧИЛИ Англійською - Англійська переклад

• interpreted
• explained

Приклади вживання Тлумачили Українська мовою та їх переклад на Англійською

І багатьом нам так тлумачили.
And they explained so much to us.

Як би ви тлумачили Конституцію?
How would you interpret the Constitution?

Це тлумачили як поганий знак для правителя.
That sends a bad signal to the ruler.

При цьому суди тлумачили ці поняття надзвичайно широко.
Courts have interpreted this term very broadly.

По-перше, з філософської точки зору, ціль самої мови потребує, щоб ми тлумачили її буквально.
First, philosophically, the purpose of language itself requires that we interpret words literally.

При цьому суди тлумачили ці поняття надзвичайно широко.
However, courts have interpreted these terms very broadly.

В Карному кодексі УРСР з'явилися статті, які значно ширше тлумачили поняття«антирадянської діяльності».
In 1961 in the Criminal Code of the USSR emerged article interpreted much broader concept of"anti-Soviet activity".

Спеціально навчені люди тлумачили бачення і заносили їх в особливі збірники.
Specially trained people interpreted the vision and to put them in the special collections.

Наприклад, вони тлумачили закон так, що жоден адвокат не може представляти практикуючих Фалуньгун в залі суду.
For example, they interpreted that no attorney should represent Falun Gong practitioners in the court of law.

Але ми можемо змінити спосіб її тлумачення, тому що її тлумачили відповідно до вимог і обставин середньовіччя.
But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.

Вони тлумачили Євангелія у світлі цієї практики, а іноді ще й приходили до марксизму як ключа до розуміння соціальної реальності та керівництва до її зміни.
They reinterpreted the Gospel in light of this practice and often saw in Marxism a key to the understanding of social reality and a guide to changing it.

Вони були гордими людьми, фальсифікували пророцтва про прихід Месії і тлумачили Божий закон відповідно до своїх власних думок».
They were arrogant men who forged the prophecies about the Messiah and interpreted the divine law according to their opinions.

Якщо нормальні люди тлумачили цю фразу, як вимога целібату, то грек Оріген сприйняв цей уривок Євангелія занадто близько до серця, оскопив себе насправді.
If normal people interpreted this phrase as a celibate demand, then the Greek Origen took this gospel extract too close to his heart, having actually dipped himself.

Вони були гордими людьми, фальсифікували пророцтва про прихід Месії і тлумачили Божий закон відповідно до своїх власних думок».
They were proud men, who falsified the prophecies relating to the Messiah and interpreted the Divine law according to their own opinions.

І на їхню критику або не зважали, або тлумачили її як невдалу спробу оцінити і збагнути Платона, котрого християни вважали«християнином до Христа», а революціонери- революціонером.
And their adverse criticism was ignored, or interpreted as a failure to understand and to appreciate Plato who was by Chritians considered a'Christian before Christ', and by revolutionaries a revolutionary.

З огляду на обставини цієї справи Суд вважає, що спосіб, у який національні суди тлумачили відповідні положення законодавства, негативно вплинув на їхню передбачуваність.
In the circumstances of the present case the Court considers that the manner in which the domestic courts interpreted the relevant legal provisions undermined their foreseeability.

Менш ніж століття тому в деяких країнах Європи приватні особи чи то майже незалежні гільдії заправляли судочинством, набирали й утримували військо, збирали податки, а часто-густо самі видавали або тлумачили закони.
Not yet one hundred years ago, among most European nations, almost independent individuals or bodies were found that administered justice, called up and maintained soldiers, collected taxes, and often even made or explained the law.

Тільки у виняткових випадках напад Єльцина на Білий дім у 1993 році та нечесні вибори 1996 року тлумачили як прикрі помилки, які вже в 1990-х роках посилювали російську«вертикаль влади».
Only in exceptional cases were Yeltsin's attack on the White House in 1993 or the dishonest elections of 1996 interpreted as annoying mistakes which already in the 1990s strengthened Russia's“power vertical”.

Менш ніж століття тому в деяких країнах Європи приватні особи чи то майже незалежні гільдії заправляли судочинством, набирали й утримували військо, збирали податки, а часто-густо самі видавали або тлумачили закони.
Less than a hundred years ago in most of the nations of Europe there were private persons or almost independent bodies who administered justice, raised and maintained soldiers, levies taxes, and often even made or interpreted the law.

Поки високопосадовці та керівництво основних гравців на енергетичному ринку думали-гадали, по-різному тлумачили та використовували схему"Роттердам+", оптові ціни на електрику різко підскочили, а запаси вугільного палива на ТЕС знизилися до критичного рівня.
While high-ranking officials and executives of the major players in the energy market were thinking and guessing, interpreting in different ways and applying the Rotterdam-plus scheme, the wholesale prices for electricity rose sharply, while coal reserves at the HPPs decreased to a critical level.

Цим рішенням Велика палата Верховного Суду змінила судову практику, яка останнім часом набувала поширення, виправдовувати звинувачених у вчиненні злочину суддів через відсутність належно врученої підозри у вчиненні злочину(часто суди тлумачили, що вручення підозри судді мав здійснювати Генеральний прокурор чи його заступник особисто).
By this decision, the Grand Chamber of the Supreme Court has changed the recent judicial practice to justify judges accused of a crime due to lack of duly served suspicion of committing a crime(in many cases, the courts explained that the serving of a judge's suspicion had to be done personally by the Prosecutor General or his deputy).

Цю незрозумілу назву Муркос тлумачить як М'ясківка(нині Городківка Крижопільського району).
This weird Murkos construed as M'yaskivka(now Horodkivka Kryzhopil district).

Деякі психоаналітики тлумачать її так.
Her psychologist told her so.

Навчитися помічати і тлумачити невербальні сигнали під час спілкування;
Learn to notice and explain non-verbal signals in communication;

Тлумачать про нові закони.
Talk about new laws.

Тепер тлумачу по одній карті.
Now, I will interpret one card at a time.

Тлумачив і коментував тексти Аристотеля.
Enumeration and Review of the Writings of Aristotle.

Історія допомагає нам тлумачити минуле.
Old stories help us understand the past.

Деякі інші біблійні пророцтва також тлумачать у світлі феномену НЛО.
Some other Bible prophecies also be interpreted in the light of the UFO phenomenon.

Історія допомагає нам тлумачити минуле.
History helps us understand the past.