Приклади вживання Reinterpreted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reinterpreted dogma socialist Realism.
Переосмислюються догми соціалістичного реалізму.It should be neither rewritten nor reinterpreted.".
Вона не має бути ані переписаною, ані перетлумаченою».Addams reinterpreted womens traditional responsibility for moral education.
The Freedom Monument remained, but its symbolism was reinterpreted.
Immanuel Kant reinterpreted and detailed them, formalizing the purely German legal concept.
Іммануїл Кант їх переосмислив та деталізував, формалізувавши у суто німецьку правову концепцію.At the present time,it enjoys great popularity again and gets reinterpreted by many designers.
Later, continued and reinterpreted by modern and contemporary movements and authors(some known examples):.
Пізніше продовжуються та переосмислюються сучасними рухами та авторами(деякі відомі приклади):.As it often happened in Japan, foreign culture was not just perceived,but creatively reinterpreted.
Як це часто траплялось у Японії, чужа культура була не лише сприйнята,але й творче переосмислена.I hope that I will soon introduce a reinterpreted version of old trance with the spirit of modern time.
Дуже сподіваюся, що скоро вийде представити свою переосмислену версію старого трансу з духом часу.The Profession of Faith is not to be always reinvented, adapted at will, or reinterpreted as seems necessary.
Сповідання віри не слід постійно винаходити, адаптувати як заманеться, чи інтерпретувати як видається за потрібне.The concept of"approval" reinterpreted in Sufism in the direction of its approach to the concept of"non-existence".
Поняття«утвержденность» переосмислюється в суфізмі в напрямі зближення її з поняттям«неіснування».Jupiter's association with kingship and sovereignty was reinterpreted as Rome's form of government changed.
Асоціація Юпітера з царюванням і суверенітетом була переосмислена як зміна форми Римської влади.The fifth full-length album"7" is a cocktail sincere,sometimes intimate stories max Barsky and airy sound reinterpreted' 80s.
П'ятий повноформатний альбом«7»- це унікально-точний коктейль щирих,часом інтимних історій Макса Барских та повітряного звучання переосмислених 80-х.So, can the old survey results be reconsidered, reinterpreted, and provide for another result?
Це виходить, що старі результати досліджень можна«перерахувати» по-новому, по-іншому інтерпретувати і буде інший результат?They reinterpreted the Gospel in light of this practice and often saw in Marxism a key to the understanding of social reality and a guide to changing it.
Вони тлумачили Євангелія у світлі цієї практики, а іноді ще й приходили до марксизму як ключа до розуміння соціальної реальності та керівництва до її зміни.In this atmosphere of hysteria,the enthusiasm and idealism of his young followers was reinterpreted as“brainwashing.”.
У такій атмосфері істеріїентузіазм та ідеалізм його молодих послідовників було трактовано як«промивання мізків».Stepping back from the whole singularity issue, the researchers reinterpreted the existing model of shrinking space by distinguishing the map of space-time itself from the‘stuff' in it.
Відступаючи від всієї проблеми сингулярності, дослідники переосмислили існуючу модель скорочення простору, відрізняючи карту самого простору-часу від«матеріалу» в ньому.The truth requires many tellers and many tales, some of which contradict,all of which must be retold and reinterpreted continually by new generations.
Правда вимагає багатьох службовців і безліч історій, деякі з яких суперечать,і всі вони повинні бути переказав і переосмислення постійно новими поколіннями.He reinterpreted the Kantian distinction between reason and reason and made the latter the bearer of true knowledge, and dialectics the method of comprehending contradictions and developing concepts.
Він переосмислив кантівське розрізнення розсудку та розуму і зробив останній носієм істинного знання, а діалектику- методом розуміння протиріч і розвитку понять.After the Hellenization of Roman culture,Latin literature and iconography reinterpreted the myths of Zeus in depictions and narratives of Jupiter.
Після еллінізації римської культури, латинська література та іконографія інтерпретували міфи про Зевса в зображеннях та оповідях Юпітера.The Panel concluded that“Article 51 needs neither extensionnor restriction of its long-understood scope,…it should be neither rewritten nor reinterpreted.”.
Група дійшла висновку, що«стаття 51 не потребує ані розширення,ані звуження своїх далекосяжних цілей,… вона не має бути ані переписаною, ані перетлумаченою».Yet instead of accepting the refutations the followers of Marx reinterpreted both the theory and the evidence in order to make them agree.
Однак замість того, щоб визнати це спростування, послідовники Маркса переінтерпретіровалі і теорію і свідоцтво з тим, щоб привести їх у відповідність.BCPL has been rumored to have originally stood for"Bootstrap Cambridge Programming Language", but CPL was never created since development stopped at BCPL,and the acronym was later reinterpreted for the BCPL book.
З чуток, BCPL спочатку стояв за назву«Bootstrap Cambridge Programming Language», але CPL ніколи не оновлювався з тих пір, як розвиток зупинився в BCPL,а акронім був пізніше переосмислений для книги BCPL.She will demonstratehow the German‘civilizing mission' was transferred and reinterpreted into Polish‘civilizing mission' and Polish‘civilizing mission' into‘Ukrainian civilizing mission'.
Авторка покаже, як німецька"цивілізаційна місія" була перенесена і наново інтерпретована у"польську цивілізаційну місію", а"польська цивілізаційна місія"- на"українську цивілізаційну місію".Something else occurred fate artistic heritage of the German philosopher in the second half of the century, when they were spotted,and actualized involved in the creative process and some other ideas reinterpreted old.
Дещо по-іншому склалася доля творчої спадщини німецького філософа в другій половині століття, коли були помічені,актуалізовані і задіяні в творчому процесі інші ідеї і частково переосмислені колишні.In the course of the Bible's formation,the writings of which it consists were in many cases reworked and reinterpreted so as to make them respond to new situations previously unknown.
Протягом формування Біблії писання, з якихвона складається, у багатьох випадках були трансформовані та наново потлумачені, щоб відповісти на нові, не відомі раніше ситуації.They reinterpreted the Byzantine and West European heritage, and on the basis of the powerful Ukrainian culture and tradition of sacred art, it was created iconography that met the religious and philosophical requirements of the new era.
Ними було переосмислено візантійську та західноєвропейську спадщину, і на базі могутньої української культури та традиції в сакральному мистецтві створено іконопис, який відповідав релігійним і філософським вимогам нової епохи.Observers, however, say that less vaunted moments in theSoviet past are being forgotten or reinterpreted through the prism of conspiracy theory.
Спостерігачі, однак, зазначають,що не настільки виграшні моменти в радянському минулому забуваються або переосмислюються через призму теорії змови».In an experiment, when people put on glasses that made the world seem upside down,their brains quickly reinterpreted the information they were being given to perceive the world as“right-side-up.”.
В експерименті, коли люди одягали окуляри, в яких світ здавався перевернутим догори ногами,їхній мозок швидко обробляв отриману інформацію по-новому, щоб сприймати світ«у правильному положенні».In this space of just 60 m2 located at No. 38 of Paulino Caballero street in Pamplona,the interior design studio Ilmiodesign has reinterpreted the classic style of an Italian cocktail bar from the beginning of the century.
У цьому просторі площею всього 60 м2, розташованому за адресою № 38 вулиці Пауліно Кабаллеро в Памплоні,студія дизайну інтер'єрів Ilmiodesign переосмислила класичний стиль італійського коктейльного бару з початку століття.
