Що таке HAVE INTERPRETED Українською - Українська переклад

• інтерпретували
• тлумачили
• інтерпретують
• розцінили

Приклади вживання Have interpreted Англійська мовою та їх переклад на Українською

Courts have interpreted this term very broadly.
При цьому суди тлумачили ці поняття надзвичайно широко.

If the model was poetry, could not the ancient Hebrews have interpreted at least this one commandment as poetry as well?
Якщо зразком була поезія, то хіба стародавні євреї не могли витлумачити хоча б цю заповідь як поезію?

Several critics have interpreted Morrison's representations of trauma and memory through a psychoanalytic framework.
Деякі критики інтерпретували подання Моррісон травми і пам'яті через призму психоаналізу.

I regret that some media representatives have interpreted our communication in such a manner.
Я шкодую, що ряд журналістів інтерпретували наше спілкування таким чином.

Some scholars have interpreted the toponym as distorted Filenko-Burun, which in Turkish- means"Tiger's cape.
Деякі вчені тлумачить топонім як викривлене Філенко-Бурун, що в перекладі з турецького- означає"Тигровий мис".

I regret that some media representatives have interpreted our communication in such a manner.
Засмучений, що ряд представників ЗМІ інтерпретували наше повідомлення таким чином.

Academics have interpreted Samson as a demigod(such as Heracles or Enkidu) enfolded into Jewish religious lore,[30] or as an archetypical folk hero.
Академіки інтерпретували Самсона як напівбога(наприклад, Геракла чи Енкіду), включеного в гебрейські релігійні знання[1], або як архетипічного народнього героя.

I think this transition speaks more about the scholars who have interpreted her purpose than the actual purpose of the figurine herself.
Я думаю, що ця зміна говоить більше про науковців, які інтерпретували її призначення, ніж про реальне призначення фігурки.

Some have interpreted the reference to“comprehensive” as a desire on NATO's part to assert a dominant global position or to put civilian organisations under military control.
Дехто тлумачить термін«комплексний» як прагнення НАТО зайняти домінуючу глобальну позицію або підпорядкувати цивільні організації військовому контролю.

Some teens say they feel guilty- especially if they felt they could have interpreted their friend's actions and words better.
Деякі підлітки кажуть, що вони відчувають себе винними- особливо ті, хто вважають, що вони могли б інтерпретувати дії свого друга і слова краще.

Ukrainian MPs have interpreted the outcome of the vote as a success.
Українські депутати розцінили цей підсумок голосування як успіх.

The Russian coastguard has been holding up mainly Ukrainian merchant ships and conducting exhaustive checks, which Ukraine and the European Union have interpreted as harassment, even a partial blockade.
Російська берегова охорона затримує в основному українські торгові судна і проводить ретельні перевірки, які Україна і Євросоюз вважають агресивними діями і навіть частковою блокадою.

However, courts have interpreted these terms very broadly.
При цьому суди тлумачили ці поняття надзвичайно широко.

And even those German economists who most strenuously combat the conclusions of these writers, are often found to admit that they have interpreted Ricardo rightly, and that their conclusions follow logically from his.
І навіть ті німецькі економісти, які найбільш наполегливо спростовують висновки цих авторів, часто вимушені погоджуватись, що вони пра­вильно інтерпретують Рікардо, та їх висновки логічно випливають з його висновків»[15].

Some foreign visitors have interpreted this sort of action as showing Americans'“unfriendliness.”.
Деякі іноземні відвідувачі інтерпретували такого роду дії, як показує американців“недружелюбність.”.

The absurdity doctrine is a doctrine in legal theory, also known as"scrivener's error exception"; in which American courts have interpreted statutes contrary to their plain meaning in order to avoid absurd legal conclusions.
Доктрина абсурду- доктрина теорії права, також відома як«Scrivener's Error exception», у рамках якої американські суди інтерпретували закони у їх нетрадиційному значенні для того, щоб уникнути абсурдних юридичних висновків.

Historians have interpreted this as an attempt by Oppenheimer to please his colleagues in the government and perhaps to divert attention from his own previous left-wing ties and those of his brother.
Історики розцінили це як спробу Оппенгеймера задовольнити своїх колег в уряді і, можливо, відвернути увагу від власних"лівих" зв'язків і зв'язків свого брата.

Manos Antoninis, Director of the Global Education Monitoring Report:“Countries have interpreted the meaning of the targets in the global education goal very differently.
Манос Антонініс, директор Всесвітньої доповіді з моніторингу освіти, зазначає, що«країни по-різному інтерпретують значення глобальних цілей в галузі освіти.

Saudi Arabia may have interpreted Trump's Riyadh trip as a green light, says Stephen Seche, a former U.S. diplomat who is now executive vice president of the Arab Gulf States Institute in Washington.
Саудівська Аравія, можливо, інтерпретувала поїздку Трампа в Ер-Ріяд як зелене світло, говорить Стівен Сеше, колишній дипломат США, який зараз є виконавчим віце-президентом Інституту арабських держав Перської затоки у Вашингтоні.

The German government justified the occupation by citing the need to support their armies in neighbouring France, although many Luxembourgers, contemporary and present, have interpreted German actions otherwise.
Уряд Німеччини виправдовував окупацію, посилаючись на необхідність підтримки їх армії в сусідній Франції, де точилися основні бої, хоча багато люксембуржців, тодішніх та сьогоднішніх громадян герцогства, інтерпретували німецьке вторгнення інакше.

In contrast to economists, investors have interpreted those statements as signaling more than just a pause in rate hikes.
На відміну від економістів інвестори інтерпретували ці коментарі як сигнал не просто паузи в циклі підвищення ставок.

The hostels have interpreted this trend in many different ways, transforming their spaces inspired by new trends in design, architecture and interior design, such as a& o Hostels, the largest affordable accommodation chain in Europe.
Гуртожитки інтерпретували цю тенденцію різними способами, перетворюючи свої простори, натхнені новими тенденціями дизайну, архітектури та дизайну інтер'єру, наприклад, хостели& o, найбільші за ціною мережі житла в Європі.

Designer's Chairs Panton, artistic vases by Sergey Makhno and radiant accents of live flowers, imported from different countries, is how we have interpreted forty six square meters of space into our vision of a lavish flower boutique.
Дизайнерські стільці Panton, художні вази Сергія Махно та яскраві акценти з живих квітів і всілякої флори, імпортованої з різних країн світу- ось так ми інтерпретували в 46 квадратних метрах своє бачення розкішного квіткового бутіка.

In the decades that followed the Second Vatican Council, some have interpreted openness to the world not as a requirement of the missionary zeal of the Heart of Christ, but rather as a passage to secularization….
У перші десятиліття після II Ватиканського Собору, деякі інтерпретували відкритість до світу не як вимогу місійного завзяття Христового Серця, але як тяжіння до секуляризації.

Some health and safety interest groups have interpreted certain reports to suggest that wireless device use may be linked to cancer and other illnesses, posing potentially greater risks for children than adults.
Здоров'я і груп інтересів безпеки інтерпретували деякі припускають, що використання мобільного пристрою може бути пов'язаний з раком та іншими захворюваннями, що створює потенційно більший ризик для дітей, ніж для дорослих.

Nevertheless, different Christian denominations and traditions have interpreted its meaning in a variety of ways due to differences in the doctrines of salvation and ecclesiology.
Проте різні християнські деномінації по-різному інтерпретують його значення через доктринальні відмінності, в тому числі стосовно спасіння та еклезіології.

Some financial economists have interpreted the 2014 Saudi-Qatari rift as the tangible political sign of a growing economic rivalry between oil and natural gas producers, which could“have deep and long-lasting consequences” beyond the Middle East.
Деякі фінансові економісти інтерпретували саудівсько-катарський розкол 2014 року як відчутний політичний ознака зростаючого економічного суперництва між виробниками нафти і природного газу, яке може"мати глибокі і довгострокові наслідки" за межами Близького Сходу.

Alternately, ethno-nationalist Heathens have interpreted Ragnarök as a prophecy of a coming apocalypse in which the white race will overthrow who these Heathens perceive as their oppressors and establish a future society based on Heathen religion.
Як альтернативу етнонаціоналістичні язичники інтерпретували Рагнарьок як пророцтво про майбутній апокаліпсис, в якому біла раса скине тих, кого вони сприймають як своїх гнобителів і створюватимуть майбутнє суспільство, засноване на язичництві.