Що таке ВИТЛУМАЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• to interpret
• construe

Приклади вживання Витлумачити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх можна витлумачити тільки в термінах розвитку культурного процесу.
They can be explained only in terms of a developmental culture process.

Таким чином, стає можливим більш точно і правильно витлумачити сновидіння.
Thus, it becomes possible to more accurately and correctly interpret the dream.

Витлумачити текст документа для позначення варіантів його розуміння;
Interpret the text of the document to refer to variants of his understanding;

Я не знаю, що він таке говорить, я давно припинив спроби витлумачити те, що він говорить.
I don't know what he's saying and I have long ago given up trying to interpret what he says.

Як ми сенс того, що ми читаємо, ми витлумачити сенс, використовуючи давню культурну техніку інтерпретації.
As we make sense of what we read, we construe meaning using the cultural technique of interpretation.

Проблемою залишається префікс, який можна витлумачити як 'lee' або 'leeuw-'(нід. лев).
The problem is the prefix, which could be interpreted as leeu- or'leeuw-'(Dutch for lion).

Думаю, втім, що і мій знаменитий тезко відчував щось схоже, намагаючись витлумачити сни фараона.
I think, however, that my famous namesake felt something similar, trying to interpret the dreams of Pharaoh.

Робилися тисячі спроб витлумачити приснилися об'єкти, і на цьому засновано безліч різних сонників.
Thousands of attempts were made to interpret the dream objects, and this is the basis for many different dream books.

Істина звідомлена один раз для всіх, і ми лише можемо витлумачити її темні послання.
Truth has been already spelled out once and for all, and we can only keep interpreting its obscure message.

Люди можуть витлумачити нормальні відчуття або дискомфорт, такий, як бурчання живота, як фізичне порушення.
Individuals may interpret normal sensations or discomfort, such as a grumbling stomach, to a physical disorder.

Сьогодні, приміром, в інтернеті є безліч сайтів"Сонників", які допоможуть вам витлумачити ваші сни.
Today, for example, in the Internet there are many websites"dream books" that will help you to interpret your dreams.

Це навряд чи можна було витлумачити як«біблійні коментарі були єдиними книгами», що вчать космології типу Великого вибуху.
That could hardly be construed as“biblical commentaries were the only books” teaching a big-bang-type cosmology.

Проте свої таємниці історична карта відкриває лише тому, хто вміє її"прочитати", тобто розшифрувати й витлумачити.
However, their secrets, historical map reveals only one who knows her"read" that is, decipher and interpret.

Однак, на даний момент єдиний спосіб витлумачити сон- це запитати людину про те, що їй снилося після її пробудження.
But the only way to interpret dreams was to ask people about the subject of their dreams after they had woken up.

Однак, з огляду на гріховний стан нашого інтелекту, ми не можемо вірно витлумачити навіть це без особливого Божого одкровення.
However, given the fallen state of our intellect, we cannot properly interpret even that without God's special revelation.

І це знову-таки можна витлумачити як ще один приклад більшої внутрішньої узгодженості його доктрини в порівнянні з його наступниками.
But this again can be interpreted as another example of his greater internal consistency compared with his successors.

Вони не давали спокою як нацистам, так і комуністам- ті й інші намагалися витлумачити їх у своїй ідеологічній парадигмі.
These remains did not give rest to both the Nazis and the Communists- both of them tried to interpret them in their ideological paradigm.

Якщо у 2017 році це можна було витлумачити бажанням хоча б таким шляхом отримати канонічне визнання, то зараз це може значити трішки інше.
If in 2017, it could be interpreted as a desire to obtain canonical recognition, but now it bears an additional meaning.

Двозначний історицистський погляд на ці реформи дозволив йому витлумачити ці реформи як прелюдію16 чи навіть початок соціальної революції.
His ambiguous historicist view of the social revolution permitted him to interpret these reforms as its prelude[16] or even as its beginning.

Оскільки Гавриїл допоміг пророку Даниїлу витлумачити його сни, ті хто шукає подібну допомогу в своїй роботі, можуть звернутися до Архангела за допомогою.
Because Gabriel helped the prophet Daniel interpret his dreams, those seeking similar aid with their own dream work may petition the Archangel for help.

Придворні астрологи вавилонського правителя були посоромлені Божим пророком Даниїлом і не змогли витлумачити сон царя(Даниїла 1:20; 2:27).
The royal astrologers of the Babylonian court were put to shame by God's prophet Daniel(Daniel 1:20) and were powerless to interpret the king's dream(Daniel 2:27).

На практиці принцип поваги до особистості було витлумачити, що дослідники повинні, якщо це можливо, отримати інформовану згоду від учасників.
In practice, the principle of Respect for Persons has been interpreted to mean that researchers should, if possible, receive informed consent from participants.

Полоцький вперше розповів радянським читачам про легендарного календарі майя і спробував витлумачити Біблію з точки зору її погляду на час, відпущений людству.
Polotsky first told readers about the legendary Mayan calendar and tried to interpret the Bible in terms of its view of the time available to mankind.

Стівен Кверк(Stephen Quirke) пропонує проявляти обережність у питанні про солярної інтерпретації пірамід, які не так просто витлумачити однозначно".
Stephen Quark(Stephen Quirke) proposes to exercise caution in the matter of solar interpretation of the pyramids that"is not so easy to interpret unambiguously".

Вони можуть обґрунтовано витлумачити атаки проти їхньої системи управління і контролю, наприклад, як частина кампанії, націленої на те, щоб нейтралізувати їхні сили стримування.
They may reasonably construe attacks on their command and control systems, for instance, as part of a campaign to disable their deterrent force.

Втрата колективної аналітичної спроможності послабила здатність держав-членів витлумачити політичні зміни в Росії та запропонувати авторитетну відповідь».
A loss of collective analytical capacity has weakened Member States' ability to read the political shifts in Russia and to offer an authoritative response.”.

Зараз це дуже небезпечно, ви можете не встояти проти спокуси витлумачити пророцтво з точки зору своїх корисливих інтересів, чим можете порушити моральний кодекс мага.
Now this is very dangerous, you can not resist the temptation to interpret the prophecy in terms of their self-interest, than you can break the moral code of the magician.

Далі у Відповіді патріарха Варфоломія традиційно наводиться ціла низка історичних прецедентів, які він намагається витлумачити на підтвердження своїх претензій на верховенство в Церкві.
Further in the Answer of Patriarch Bartholomew, a number of historical precedents are traditionally given, which he tries to interpret in support of his claim to the primacy of the Church.

Втрата колективної аналітичної спроможності послабила здатність держав-членів витлумачити політичні зміни в Росії та запропонувати авторитетну відповідь»,- додають автори.
A loss of collective analytical capacity has weakened member states' ability to read the political shifts in Russia and to offer an authoritative response,” it said.