Що таке ВИТЛУМАЧЕНІ Англійською - Англійська переклад

• interpreted
• construed

Приклади вживання Витлумачені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Варто уникати тактик натиску, які можуть бути витлумачені як домагання.
Members must avoid high-pressure tactics that could be construed as harassment.

Вони були витлумачені як кепкування з сюрреалістичної фотосесії Трампа на відкритті антитерористичного центру в Ер-Ріяді.
It was interpreted as a jab at Trump's surreal photo op at the inauguration of a counterterrorism center in Riyadh.

Будь-які неясності в тлумаченні цих Умов користування не можуть бути витлумачені проти сторони, яка їх склала.
Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Use may not be interpreted against the party that drew them up.

Зміст даного веб-сайту не є медичні, юридичні, технічні або терапевтичний рада і не повинні бути витлумачені як такі.
The contents of this website are not medical, legal, technical or therapeutic advice and must not be construed as such.

Усі терміни, які використовуються у цих Умовах, мають бути витлумачені в тому значенні, яке надане їм Умовами користування сервісами Nimses.
All terms used in these Terms shall be understood as they are described in Nimses terms of service.

Слабкі симптоми, які можуть бути витлумачені і приписані іншим можливим захворювань, можуть стати підказкою для уважних дорослих.
Mild symptoms, that can be interpreted and attributed to other possible diseases, may be a hint for attentive adults.

У таких країнах, як Малайзія та Парагвай, йде боротьба з корупцією, тому будь-які подарунки, які могли б бути витлумачені як хабар.
Countries like Malaysia and Paraguay, concerned with corruption, frown upon any gift that could be construed as a bribe.

Були подібні відкриття, але вони були витлумачені як залишки татуювань, тому ця знахідка вважається унікальною.
There have been similar discoveries- but those have been interpreted as the remnants of tattoos, so this find is thought to be unique.

Ми ніколи не підтримували політичну діяльність чи інші дії, які можуть бути обґрунтовано витлумачені як«небажаним».
We have never supported political activities or other actions that could reasonably be construed as meeting the definition of“undesirable.”.

Далі, посилання з ваших веб-сайтів не повинні бути бути витлумачені в тому смислі, що CCG об'єднаний або асоційований з власниками інших веб-сайтів.
Further, links from our websites to other websites should not be construed to mean that CCG is affiliated or associated with the owners of those other websites.

Йому доводиться витрачати багато душевних сил, щоб контролювати свої дії, обмірковувати, як вони можуть бути сприйняті і витлумачені оточуючими.
He has to spend a lot of mental strength to control his actions, to ponder how they can be perceived and interpreted by others.

Але завжди пам'ятайте, що сновидіння повинні бути правильно витлумачені, тому ваші почуття дуже важливі для розуміння будь-якого сну, особливо в цей місячний день.
But always remember that dreams should be correctly interpreted, so your feelings are very important for understanding any sleep, especially on this lunar day.

Королівство Лесото відкликало політичну позицію щодо статусу Косова і будь-які заяви, які можуть бути витлумачені як визнання незалежності Косова.
Lesotho has withdrawn its political stance on the status of Kosovo and all statements that could be interpreted as recognition of Kosovo's independence.

Такі твердження, як«гіпотеза H це, мабуть, вірно» були витлумачені, щоб означати, що(в даний час) емпіричні дані(Е, скажімо), підтримує H у високому ступені.
Statements such as"Hypothesis H is probably true" have been interpreted to mean that the(presently available) empirical evidence(E, say) supports H to a high degree.

З цього випливає, що будь-які психічні явища, такі як біль, який відчувається, повинні бути зведені до неї, витлумачені, як викликані й пояснені в термінах електрохімічних процесів у мозку.
It follows that whatever mental phenomena there is, such as a felt pain, it must be reduced to, interpreted as caused by, and explained in terms of electrochemical processes in or of the brain.

Але завжди пам'ятайте, що сновидіння повинні бути правильно витлумачені, тому ваші почуття дуже важливі для розуміння будь-якого сну, особливо в цей місячний день.
But always you remember that dreams have to be correctly interpreted therefore your feelings are very important for understanding of any dream, especially this lunar day.

Ми просимо секретаріат(ООН) не розміщувати на своєму веб-сайті будь-які документи, що можуть бути витлумачені, як визнання зміни статусу(Криму)»,- цитує портал представника України.
We also request the secretariat not to place on its website any documents, which might be interpreted as recognition of any alteration of the status of the[territory],” said the Ukrainian representative.

Слова«рішення прийнято» були вихоплені з цієї цитати і витлумачені таким чином, що«прийнято рішення надати Томос про автокефалію», і саме в такому вигляді розійшлися по мережах.
The words"the decision was taken" were snatched from this quote and interpreted in such a way that"it was decided to grant the Tomos on autocephaly", and it went viral namely in this wording.

Вони також повинні включати заяву, що посилання на існуючі закони, правила та адміністративні положення скасовані цієї Директивою та повинні бути витлумачені як посилання на цю Директиву.
Ö They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.

Основні симптоми депресії- печаль і відсутність інтересу, можуть бути витлумачені як нездатність досягти основних емоцій радості і інтересу, що знаходяться на стороні з високою серотонинергичністю.
The core depressive symptoms of sadness and lack of interest can be interpreted as the inability to reach the basic emotions of joy and interest located on the high-serotonergic side.

Хоча країна в культурному, соціальному, і в політичному значеннях була Західною, фіни розуміли, що потрібно жити в мирі з СРСР і не робити ніяких дій, які могли б бути витлумачені як загроза безпеці.
Although Finland is culturally, socially, and politically western, the Finns realize they must live in peace with their giant eastern neighbor and not take any action that the Soviet Union might have interpreted as a threat to its security.

STAND зобов'язує державні органи США утримуватися від будь-яких дій, які можуть бути витлумачені як визнання Криму входять до складу Росії- наприклад, випуск будь-яких зображень, включаючи географічні карти.
STAND requires U.S. government agencies to refrain from any action that might be construed as recognition of the Crimea part of Russia, for example, the release of all the images, including maps.

Фізику не властиво шукати кінцеві причини, так як ніщо не вказує на те, що події, що є предметом фізичних досліджень, можуть бути витлумачені як результат діяльності істоти, що переслідує мети, на зразок людини.
It is not appropriate for the physicist to search for final causes because there is no indication that the events which are the subject matter of physics are to be interpreted as the outcome of actions of a being, aiming at ends in a human way.

Люди будуть боятися виступати з ідеями, які можуть бути витлумачені як такі, що спрямовані проти незалежності, суверенітету, територіальної цілісності, а також спрямовані на повалення державної влади або зміну державного ладу.
People will be afraid to come up with ideas that can be interpreted as being directed against the independence, sovereignty, territorial unity, and aimed at the overthrow of state power or change the state system.

У той час як багато персонажів носять імена індуїстських богів, мають схожий одяг і предмети, традиційні для зображень таких богів(наприклад, Калі має намисто з черепів), вони не повинні бути витлумачені читачем як індуїстські боги; вони є людьми, які маскуються під богів для того, щоб забезпечити собі владу.
While many of the characters bear the names of Hindu gods, wear similar clothing, and carry items that the gods are traditionally depicted with(such as Kali's necklace of skulls), they are never intended to be interpreted by the reader as Hindu gods; they are humans masquerading as gods in order to secure power.

Контакти Флінна з Кисляком були витлумачені деякими високопоставленими чиновниками США як неналежний і, можливо, протизаконний сигнал Кремлю про те, що він може очікувати відстрочку санкцій, запроваджених адміністрацією Обами наприкінці грудня з метою покарати Росію за ймовірне втручання у вибори 2016 року",- йдеться в статті.
Flynn's communications with Kislyak were interpreted by some senior U.S. officials as an inappropriate and potentially illegal signal to the Kremlin that it could expect a reprieve from sanctions that were being imposed by the Obama administration in late December to punish Russia for its alleged interference in the 2016 election.”.

Представники церков засуджують провокування протистоянь та ворожнечу між жителями різних регіонів України, представниками різних національних меншин та віросповідань і закликають владу утриматися від будь-яких кроків, які б могли бути витлумачені як такі, що спрямовані на розділення українців за релігійною, мовною, національною, регіональною чи будь-якою іншою ознакою.
We condemn the provocations seeking to promote confrontation and hostility between people in different regions of Ukraine and between different ethnic and religious minorities and we encourage the government to refrain from any steps that could be interpreted as seeking to divide Ukrainians on religious, linguistic, national, regional or other grounds.

Ви також погоджуєтесь не завантажувати і не надсилати через веб-сайт будь-які матеріали, що можуть бути розумно витлумачені як підстава для сприяння або заохочення поведінки, яка буде розглядатись як кримінальний злочин, приведе до цивільної відповідальності або іншим чином суперечитиме законодавству будь-якої країни чи іншого компетентного органу, або порушуватиме права будь-яких третіх осіб, що можуть застосовуватись в будь-якій частині світу.
You shall also agree not to download or send through the Website any materials that may reasonably be construed as grounds for encouraging the behavior that will be treated as a criminal offense, lead to civil liability, or otherwise conflict with the laws of any country or another competent authority, or will violate the rights of any third party that can be applied in any part of the world.

Чергова відмова у членському квитку буде негативно витлумачений на інвестиційному ринку.
Another denial of membership ticket will be negatively interpreted in the investment market.