Що таке WAS INTERPRETED Українською - Українська переклад

• трактувалося
• інтерпретувалася
• тлумачився
• був витлумачений
• було інтерпретовано
• тлумаченням
• була інтерпретована
• була сприйнята
• розглядалося
• було витлумачено

Приклади вживання Was interpreted Англійська мовою та їх переклад на Українською

Later TP was interpreted as«Trust and Performance».
Згодом TP стали трактувати як«Trust and Performance».

If first of them relatively quickly was interpreted as a portrait A. I.
Якщо перший з них відносно швидко був інтерпретований як портрет А. І.

Thinking was interpreted as a result of certain movements of atoms".
Мислення інтерпретувалося як наслідок певних рухів атомів».

A coin minted at that time in Corsica shows a head, which was interpreted either as the Moor's head or Neuhoff's head.
Монети, що карбувалися в той час у Корсиці містять голову, яка була інтерпретована як голова мавра або голова новоспеченого короля.

This was interpreted as meaning that God had given the Midianites over to Gideon.
Це трактувалося як таке, що Бог передав мідійців Гедеонові.

In 18-19 centuries the culture was interpreted in the aristocratic spirit.
У XVIII- XIX століттях культура інтерпретується в аристократичному дусі.

This was interpreted as a bad omen and the couple's respective parents broke the engagement.
Це було витлумачено як поганий знак і батьки молодих людей розірвали заручини.

The Spanish version was interpreted as“Are you lactating?”.
Була перекладена на іспанську як“Are you lactating?”.

It was interpreted as a beginning, initial cause, initial impetus, indivisible, foundation of life.
Її трактували як початок, першопричину, першорушій, нероздільне, основу життя.

Thus humanity's march towards happiness was interpreted as the culmination of moral happiness.
Рух людства до щастя було інтерпретовано як досягнення моральної досконалості.

This"guidance" was interpreted by Ann to mean that her father believed in a sort of"enlightened despotism" ideology.
За тлумаченням Енн, це«керівництво» означало свого роду ідеологію«освічений деспотизм».

Their desire to salvage part of the harvest they produced(even in the case of individual farmers and their own fields) was interpreted as theft.
Прагнення їх врятувати частку вирощеного ними урожаю(навіть одноосібниками- на власному полі!) розглядалося як крадіжка.

The speech was interpreted by Germany as a warning that she could not impose an unreasonable settlement on France.
Промова була інтерпретована Німеччиною як попередження, що вона не може нав'язувати необґрунтовані вимоги Франції.

KFC's ever-famous‘Finger lickin' good was interpreted in China as‘We will eat your fingers off'.
Продукція закладів швидкого харчування KFC“Finger-Lickin' Good”(Пальчики оближеш) була перекладена на китайську як“We will Eat Your Fingers Off”(Ми відгриземо ваші пальці).

It was interpreted as a jab at Trump's surreal photo op at the inauguration of a counterterrorism center in Riyadh.
Вони були витлумачені як кепкування з сюрреалістичної фотосесії Трампа на відкритті антитерористичного центру в Ер-Ріяді.

However, in a situation of unlimited autocracy, insulting greatness was interpreted here almost as in ancient Rome- comprehensively and ruthlessly.
Однак в ситуації необмеженого самовладдя образу величі трактувалося у нас майже як в Стародавньому Римі- всеохоплююче і безжально.

However, this was interpreted by most researchers as a secondary response, as if astrocytes were trying to clear up α-synuclein aggregates from neurons.
Проте більшість дослідників це трактували як вторинну відповідь, ніби астроцити намагалися очистити нейрони від агрегатів α-синуклеїну.

In particular, the noble(gentry) democracy, unique in Europe at that time, was interpreted by the Sarmatian ideology as a heritage of“free Sarmatians”.
Зокрема, устрій шляхетської демократії, унікальної у тогочасній Європі, сарматська ідеологія тлумачила як спадщину«вільних сарматів».

The entire Soviet economy was interpreted as“a complex cybernetic system, which incorporates an enormous number of various interconnected control loops”.
Народне господарство розглядалося як«складна кібернетична система, що включає в себе величезну кількість різних взаємопов'язаних контурів управління».

For an entirely different segment of the U.S. population, Trump's narrative was interpreted as deeply sexist, anti-Islamic, and both inflammatory and racist.
Для зовсім іншого сегмента населення США розповідь Трампа інтерпретувався як глибоко сексистський, антиісламський і як підбурливі, так і расистський.

If earlier modernization was interpreted as a decision taken by an educated elite and imposed on the resisting population, which clings to traditional values and way of life, today it is about avoiding naive political voluntarism in the process of transformation.
Якщо раніше модернізація інтерпретувалася як рішення, прийняте освіченою елітою і нав'язане сопротивляющемуся населенню, яке чіплялося за традиційні цінності і уклад життя, то сьогодні мова йде про те, щоб уникнути наївного політичного волюнтаризму в процесі політичних перетворень.

In ancient rabbinic literature(Mishnah Sanhedrin 6.4), this was interpreted as the exposure of the body after the person was killed.
У стародавній раввинской літературі(«Мишна», Синедріон 6.4), це було інтерпретовано як виставлення тіла напоказ після того, як людина буде страчена.

But, due to the development of a wide variety of electronic payment services, the term“electronic money” for a long time was interpreted in quite different ways.
Однак, в силу розвитку найрізноманітніших електронних платіжних сервісів, довгий час під поняттям“електронні гроші” розумілися досить різні речі.

The name of the city of Nakhichevan was interpreted as"it first descended" and was identified with the landing site of Noah.
Назву міста Нахіджеван трактували як«він вперше зійшов» і ідентифікували з місцем висадки Ноя.

The indictment and conviction of former president Moshe Katsav for two counts of rape and other charges was interpreted as a victory for women.
Обвинувальний висновок та обвинувальний вирок екс-президента Моше Кацава до двох пунктів звинувачення у зґвалтуванні та інших зборів був витлумачений як перемога для жінки.

But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.
Але ми можемо змінити спосіб її тлумачення, тому що її тлумачили відповідно до вимог і обставин середньовіччя.

Later these concepts were supplanted by mechanistic doctrines in which matter was interpreted as being abstractly mechanical(Galileo) or abstractly geometric(Hobbes).
Пізніше ці вистави витісняються механістичними ученнями, в яких матерія трактується абстрактний-механічно(Галілей) або абстрактний-геометрично(Гоббс).

In a planned, centralized economy, credit was interpreted as the movement of a company's loan fund, which was a set of production relations arising from a purposeful, planned movement of loaned value.
При плановій, централізованій економіці кредит тлумачився як рух позичкового фонду товариства, що представляє собою сукупність виробничих відносин, що виникають з приводу цілеспрямованого, планомірного руху позиченої вартості.

In particular, students will investigate how the task of building a modern socialist city was interpreted differently in various national and regional contexts across the Second World and how it changed over time.
Зокрема, буде окреслено, як завдання побудови соціалістичного міста інтерпретувалася по-різному в різних національних і регіональних контекстах по Другій світовій війні і як воно змінилася з плином часу.