Що таке ТРАКТУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• treated
• interpreted

Приклади вживання Трактували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони трактували їх як.
They treated them like.

Запитайте у них, як вони це трактували.
Ask how they handled it.

Вони трактували їх як.
They described them as.

Трактували партнера і відтворювали їх гени. Ну, може бути.
Tracted a partner and reproduced their genes. Well, maybe.

Мільйони і мільйони людей трактували так само, як і духовенство.
Millions and millions of people were treated in the same way as the clergy.

Їх трактували як божественні.
They are considered as divine.

Неможливо було вирішити, оскільки різні політичні сили трактували їх.
It's just a question of when different political forces understood it.

Вони трактували себе як захисники віри.
They think of themselves as protectors.

Разом із тим, обстоюючи посередницьку торгівлю, пізні меркантилісти по суті трактували гроші як капітал.
At the same time, in defending intermediary trade, the later mercantilists treated money essentially as capital.

Вони трактували себе як захисники віри.
They saw themselves as defenders of true religion.

В той же час, відстоюючи посередницьку торгівлю, пізні меркантилісти по суті трактували гроші як капітал.
At the same time, in defending intermediary trade, the later mercantilists treated money essentially as capital.

Інші трактували погляди Фейєрбаха на користь своєрідної віри, такого собі сатанізму.
Other treated to views of Feuerbachfavor of a kind of faith, some sort of satanism.

Платонів опис досконалої, або найкращої держави звичайно трактували як утопічну програму прогресиста.
III Plato's description of the perfect or best state has usually been interpreted as the Utopian programme of a progressivist.

Її трактували як початок, першопричину, першорушій, нероздільне, основу життя.
It was interpreted as a beginning, initial cause, initial impetus, indivisible, foundation of life.

Назву міста Нахіджеван трактували як«він вперше зійшов» і ідентифікували з місцем висадки Ноя.
The name of the city of Nakhichevan was interpreted as"it first descended" and was identified with the landing site of Noah.

Демонстрування й підкреслення національної тотожності європейські політики трактували як рецидиви ксенофобії та шовінізму.
Demonstration of and emphasis on the national identity of European politics were considered relapses of xenophobia and chauvinism.

Їх, як і українство, трактували представники російської військової адміністрації в особі генерала М.
They, like the Ukrainians, treated representatives of the Russian military administration in the person of General M.

Відмову надати декларації про прибутки ми можемо трактували лише як незаконну спробу приховати від суспільства важливу інформацію.
We can view the refusal to provide income declarations only as an unlawful attempt to conceal important information from the public.

Хроніки IX століття, що трактували результат битви як Господнє благословення Карлу, дали йому прізвисько«Молот»(Martelus).
Ninth-century chroniclers, who interpreted the outcome of the battle as divine judgment in Charles's favor, gave him the nickname Martellus(“The Hammer”).

Різниця полягала лише в тому, що економічні питання в епоху феодалізму трактували з позицій Священного писання в рамках канонічного права.
The only difference was that economic issues in the era of feudalism were interpreted from the position of the Holy Scripture within the framework of canon law.

Багато художників по-різному трактували цей легендарний мотив, що оспівує героїзм і самопожертву жінки-патріотки.
Many artists interpreted this legendary motif in different ways, praising the heroism and sacrifice of a female patriot.

Вони трактували його як огидне видовисько, і, поки їхнє світовідчування було цілковито панівним, драматичні вистави були у них абсолютно не відомі.
They considered it as an abominable diversion, and as long as their spirit reigned unrivaled, dramatic presentations were absolutely unknown among them.

Коли росіян у національних республіках трактували як національну меншину, це було незвично для них, а багатьом- неприємно.
When Russians were treated as a national minority in the national republics, this was unusual for them and unpleasant for many.

Деякі газети трактували деякі заяви Заєва для газет«БГНЕС» та«Курір» як утвердження, що він вважає македонців єдиним народом із болгарами чи сербами.
Some newspapers interpreted some of Zaev's statements for the newspapers BGNES and Kurir as a claim asserting the Macedonians as one people with the Bulgarians or the Serbs.

Я думаю, що, як і з усіма виборами в Криму- спосіб, яким ми трактували ці вибори в минулому, є таким, що ми не визнали їх",- сказала Йованович.
I think[it will be the same] as with all the elections in the Crimea… the way we treated these elections in the past is that we did not recognize them," Yovanovitch said.

Впродовж 5 хвилин виступаючі трактували тему будь-яким способом, який вони бачили, але їм не дозволялося використовувати її як назву промови.
In 5 minutes the speakers interpreted the theme in any way they saw it, but they were not allowed to use it as the title of the speech.

Мешканці Естонії вітали німців як визволителів, і взамін німці трактували естонців як людей расово вищих не лише порівняно з євреями, а й з іншими балтійськими народами.
Estonians greeted the Germans as liberators, and in return the Germans regarded Estonians as racially superior not only to the Jews but to the other Baltic peoples.

Ранні методики, наприклад, трактували когнітивні процеси користувачів як передбачувані та піддаються кількісному визначенню, і пропонували розробникам при проектуванні користувальницьких інтерфейсів розглядати результати когнітивних досліджень в таких областях як пам'ять і увагу.
Early methodologies, for example, treated users' cognitive processes as predictable and quantifiable and encouraged design practitioners to look to cognitive science results in areas such as memory and attention when designing user interfaces.

Однак у цьому рішенні лише сказано, що суди першої інстанції неправильно трактували декрет щодо кредиту одного з клієнтів Дочірнього банку Ощадбанку Росії на$ 1, 9 млн, і ВСУ повернув справу на перегляд до першої інстанції.
However, this decision merely stated that the lower courts correctly interpreted the decree concerning the loan of one of our clients Subsidiary Bank Sberbank of Russia for$ 1.9 million, and MAT remanded the case for reconsideration in the first instance.

Проте більшість дослідників це трактували як вторинну відповідь, ніби астроцити намагалися очистити нейрони від агрегатів α-синуклеїну.
However, this was interpreted by most researchers as a secondary response, as if astrocytes were trying to clear up α-synuclein aggregates from neurons.