Що таке БУЛА СПРИЙНЯТА Англійською - Англійська переклад

• was perceived
• was received
• was seen
• was taken
• was interpreted
• to be accepted by

Приклади вживання Була сприйнята Українська мовою та їх переклад на Англійською

Новина ця була сприйнята по-різному.
This news was perceived differently.

Роухані на президентських виборах 2013 року була сприйнята у Вашингтоні з обережним оптимізмом.
Rouhani in the presidential elections in 2013 was perceived in Washington with cautious optimism.

Ця новина була сприйнята по-різному.
This news was perceived differently.

У континентальній Європі ескалація суперечки була сприйнята як дивна і занадто агресивна.
In continental Europe, the escalation of the dispute over the weekend was perceived as bizarre and unnecessarily aggressive.

Ідея була сприйнята без ентузіазму.
That idea was received without enthusiasm.

Моя ілюстрація про переклади Біблії була сприйнята неправильно, і ви пропустили суть.
My illustration about Bible translations was taken the wrong way, and you missed the point.

Доповідь була сприйнята з великим інтересом.
COURAGE was received with great interest.

Там людям дали певний час для добровільного об'єднання, оскільки хотіли, щоб реформа була сприйнята населенням.
People there had some time for voluntary amalgamation, since the Government wanted the reform to be accepted by the citizens.

Доповідь була сприйнята з великим інтересом.
Her speech was accepted with significant interest.

Західна церква ніколи не визнавала 6 січня вірною датою, і, через деякий час, її точка зору була сприйнята східною церквою.
The Western church had never recognised 6 January as the true date and, in time its decision was accepted by the Eastern church.

Ця подія була сприйнята як важливий етап у міжнародних зусиллях.
The event is seen as an important step in the overall efforts.

Якщо ви хочете, щоб ваша робоча заявка була сприйнята всерйоз, ви повинні розглянути всі національні відмінності.
If you want your job application to be taken seriously you have to consider all national differences.

Якби моя думка була сприйнята на найвищому рівні, я б сказав: звичайно, воєнним шляхом.
If my opinion were perceived at the highest level, I would say, of course, by military means.

Там уряд Німеччини дали людям певний час для добровільного об'єднання, оскільки хотіли, щоб ця реформа була сприйнята населенням.
People there had some time for voluntary amalgamation, since the Government wanted the reform to be accepted by the citizens.

Вже Перша світова війна була сприйнята німцями як«звільнення від світового застою».
Already the First World War was perceived by the Germans as“liberation from world stagnation.”.

Радіо драма була сприйнята багатьма як реальний випуск новин про Марсіанські вторгнення поблизу Прінстоні, Нью-- Джерсі.
The radio drama was perceived by many as a real newscast about a Martian invasion near Princeton, New Jersey.

Дана звістку ігровим співтовариством була сприйнята з ентузіазмом, але не обійшлося і без скептицизму і поганих думок.
This message was received by the gaming community with enthusiasm, but not without skepticism and negative thoughts.

Ця речовина була сприйнята як справжня панацея, коли справа доходила до будь-якого захворювання, при якому виникають відкриті рани.
This substance has been hailed as a veritable cure-all when it comes to any ailment that involves open sores.

Прем'єра опери 27 листопада 1836 року була сприйнята передовими діячами російської культури як подія великого значення.
The premiere of the opera on November 27, 1836 was perceived by the persons of the Russian culture as an event of great significance.

Новина була сприйнята з неабиякою часткою скептицизму, але подальша експертиза винесла несподівано позитивний вердикт.
The news was received with a fair amount of skepticism, but the subsequent examination made an unexpectedly positive verdict.

Тому треба формулювати свої рішення надзвичайно виважено, таким чином, щоб твоя думка була сприйнята абсолютно однозначно.
Therefore, it is necessary to formulate rulings extremely carefully, so that your opinion was perceived absolutely unambiguously.

З цієї причини п'єса була сприйнята як данина військово-морського флоту, зокрема через пісню короля Кристіана.
For this reason, the play was seen as a tribute to the navy, in particular because of the King Christian song.

Найвідоміша книга Йокі«Імперіум: філософія історії та політики»(Imperium: The Philosophy of History and Politics), була сприйнята Карто як власна керівна ідея.
Yockey's book, Imperium: The Philosophy of History and Politics, was adopted by Carto as his own guiding ideology.

Така позиція Заходу була сприйнята Кремлем, як«карт-бланш» у реалізації його інтересів на пострадянському просторі.
This position of the West was perceived by the Kremlin as a“carte blanche” in realizing its interests in post-Soviet territories.

Водночас, вчорашня обіцянка Президента про те, що після виборів в Україні буде професійний технократичний Уряд, була сприйнята дуже позитивно.
At the same time, yesterday's promise by the President that after the elections there will be a professional technocratic Government, was perceived very positively.

Ця назва була сприйнята греками без розуміння сенсу і відносилося до всього населення Північного Причорномор'я без винятку.
This name was taken by the Greeks without understanding the meaning and refers to the entire population of the Northern Black Sea region- without exception.

Ця притча була популяризована біологом-дослідником живої природи Гаретом Хардіном в кінці 60-х років, та була сприйнята як принцип новоствореного екологічного руху.
This parable was popularized by wildlife biologist Garrett Hardin in the late 1960s, and was embraced as a principle by the emerging environmental movement.

Талі була сприйнята позитивно, з розміщенням на вершинах"топ персонажів" і є одним з найбільш популярних персонажів у серії.
Tali has been received positively, with placements on several"top character" lists, and is one of the more popular characters in the series.

Вона стала функція, яка має життєво важливе значення з точки зору логістики підприємств, яка була сприйнята як тільки військова концепція років тому, пізніше вважалося, повинно бути обмежено з транспортуванням і діяльністю зберігання, але сьогодні її межі все ще розширення.
It became a function that has a vital importance in terms of logistics enterprises which was perceived as only a military concept years ago, later it was thought to be limited with transportation and storage activities but today its borders are still broadening.

У Туреччині ситуація була сприйнята так, що західні політики менше засудили дії путчистів, але більше- жорсткі контрзаходи уряду.
In Turkey, it was perceived that Western politicians were condemning the harsh countermeasures taken by the government more than the actions of the rebels.