Що таке БУЛА СПРИЧИНЕНА Англійською - Англійська переклад

• was caused by
• was due
• were caused by

Приклади вживання Була спричинена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія вважає, що ця шкода була спричинена як випадково, так і навмисно людськими руками.
Russia suggests this damage was caused either accidentally or on purpose by human hands.

Також Shell не підтвердила повідомлення ЗМІ про те, що пожежа, можливо, була спричинена коротким замиканням.
Shell did not confirm media reports the fire may have been caused by a short circuit.

Третя хвиля української імміграції до Канади була спричинена політичними причинами та тривала з 1947 по 1954 роки.
The third wave of Ukrainian immigration to Canada was due to political reasons and lasted from 1947 to 1954.

Затримка у виконанні рішення була спричинена тяжким фінансовим становищем боржника та порушенням процедури банкрутства проти нього.
The delay in enforcement was caused by the difficult financial situation of the debtor and the bankruptcy proceedings instituted against it.

Це допоможе регулювати функціонування щитоподібної залози, особливо, якщо проблема була спричинена травмою, депресією або дуже поганою звісткою.
It is very good to regulate thyroid function, especially if the problem is caused by trauma, depression or very bad news.

Сирійські державні ЗМІ повідомили, що аварія була спричинена технічною несправністю, тривають пошуки пілота, який катапультувався.
Syrian state media said the crash was caused by a technical fault and a search was under way for the pilot, who had ejected.

Поразка її була спричинена нерішучістю й неорганізованістю основної маси повсталих, національною ворожнечею, інтервенцією російських військ.
The defeat was itscaused by indecision and Inorganiczovanistyu bulk of the rebels, national hatred, the intervention of Russian troops.

Уряд зазначив, що затримка у виплаті була спричинена складним економічним станом вугільної промисловості та її реструктуризацією.
The Government further noted that the delay in payment was due to the difficult economic situation of the coal industry and its restructuring.

Епідемія Іспанського грипу, яка вбила десятки мільйонів людей по всьому світу після Першої світової війни, була спричинена підтипом H1N1 вірусу грипу А.
The flu pandemic that killed tens of millions of people during and after World War I was caused by an H1N1 strain of flu virus.

Якщо виробнича травма була спричинена навмисним самоотруєнням або будь-яким іншим серйозним і навмисним проступком заінтересованої особи;
(e) where the employment injury has been caused by voluntary intoxication or by the serious and wilful misconduct of the person concerned.

Поки причина катастрофи розслідується, немає ніяких ознак того, що катастрофа була спричинена ворожим вогнем»,- сказав Леґґет.
While the cause of crash is under investigation, there are no indications the crash was caused by enemy fire," Leggett said.

Якщо втрата даних була спричинена логічним збоєм, таким як перевстановлення NAS або просто випадкове видалення файлів, жорсткі диски повинні залишатися неушкодженими.
If data loss was caused by a logical failure such as NAS re-initialization or just accidental file deletion, hard drives should remain intact.

Але ще до того, як слідчих отримали можливість більше вивчити місце події, іранські чиновники вже заявили, що аварія була спричинена технічними проблемами.
But even before investigators had much time to study the scene, Iranian officials claimed the crash was caused by technical problems.

Велика частина нагромаджених приватним сектором боргів була спричинена«мильними бульбашками» у секторі нерухомості, схожими до тих, які можна було спостерігати у США та Великобританії.
Much of that private sector debt accumulation was driven by property bubbles, similar to those seen in the US and UK.

Проте після попереднього дослідження не було відомо, чи відмінність у сприйнятті між музикантами та не музикантами була спричинена заняттями з музики.
However, it has not been clear from these studies whether perceptual differences between musicians and non-musicians are due to music training.

Примітка 1: якщо втрата даних була спричинена несправністю NAS, ваші дані будуть доступні відразу після збірки RAID і потреби в скануванні не буде..
Note 1: If data loss was caused by NAS failure, your data gets accessible immediately after RAID assembly. No data recovery scan is required.

Епідемія Іспанського грипу, яка вбила десятки мільйонів людей по всьому світу після Першої світової війни, була спричинена підтипом H1N1 вірусу грипу А.
The Spanish Flu epidemic, which killed tens of millions of people around the world after the First World War, was caused by the H1N1 subtype of the Influenza A virus.

Чи не свідчать ці слова про Платонове бажання показати, що його невдача в Афінах була спричинена надлюдськими труднощами, створеними географічними особливостями цього місця?
Does this not read as if Plato wanted to show that his failure in Athens was due to the super-human difficulties created by the geography of the place?

У відповідь комуністичні лідери в своїй пропагандистської кампанії вирішили применшити роль голоду і довести, що смерть людей була спричинена непередбаченим неврожаєм чи засухою.
In response, Communist officials embarked on a propaganda drive to play down the famine and show that the deaths were caused by unforeseen food shortages or drought.

У повідомленні на сайті поліції сказано, що пожежа була спричинена пластиковою пляшкою із займистою речовиною, яку невідомі закинули в каплицю 10 березня.
According to a statement posted on the police website, the fire was caused by a plastic bottle containing flammable substances thrown into the chapel by unidentified individuals on 10 March.

Причина смерті не може бути точно встановлена, але можна припустити, що смерть була спричинена асфіксією в результаті крововиливу;
The cause of the death could not be established exactly, but it could be assumed that death had been caused by suffocation as a result of haemorrhaging;

Якщо травма була спричинена випадково, наприклад, під час гри з добре знайомим домашнім улюбленцем, курс лікування можна припинити через 10-15 днів при відсутності у тварини ознак сказу.
If the injury was caused by the accident, for example, while playing a familiar pet, the treatment can be stopped after 10-15 days in the absence of signs of rabies in an animal.

Його справа не була складною та майже половина загального строку провадження була спричинена поверненням справи на додаткове розслідування 9 грудня 2002 року.
His case had not been complicated and nearly half of the overall length of proceedings had been caused by remitting the case for additional investigation on 9 December 2002.

Уряд зауважував, що тривалість виконавчого провадження була спричинена критичним фінансовим становищем підприємства-боржника та паливно-енергетичного сектору економіки України загалом.
The Government maintained that the length of the enforcement proceedings had been caused by the critical financial situation of the debtor company and the energy sector of the Ukrainian economy in general.

Стурбованість Марі Йованович долею Каська(до речі, 5 вересня 2019 року новий генеральний прокурор без слова«Україна» Руслан Рябошапка призначив його своїм першим заступником) була спричинена наступним.
Marie Yovanovitch's concerns about Kasko's fate(by the way, on September 5, 2019 new Prosecutor General less the word“Ukraine” Ruslan Riaboshapka appointed him as his First Deputy) were caused by the following.

Війна у Валапай(1865- 1870) була спричинена збільшенням руху через територію на платній дорозі Форт Могаве-Прескотт, що посилило напруженість та спричинило збройні конфлікти між Валапаями та європейськими американцями.
The Hualapai War(1865- 1870) was caused by an increase in traffic through the area on the Fort Mojave-Prescott Toll Road which elevated tensions and produced armed conflicts between the Hualapai and European Americans.

За словами Поплавського, деякі теорії інфляції передбачають, що вона була спричинена«екзотичною матерією»- теоретичною сутністю, яка відрізняється від нормальної матерії, зокрема, тим, що сила тяжіння не притягує її, а відштовхує.
According to Poplawski, some theories of inflation say the event was caused by“exotic matter,” a theoretical substance that differs from normal matter, in part because it is repelled rather than attracted by gravity.

Допоки не буде солідних доказів, що катастрофа літака авіакомпанії«Когалимавіа»(працює під маркою«Метроджет») рейсу 9268 була спричинена бомбою, яку пронесли на борт, або яку підклали в багажне відділення, Росія опиратиметься тому, щоб визнати таку можливість.
Until and unless there is powerful proof the crash of Kogalymavia/Metrojet Flight 9268 was caused by a bomb carried on board or stowed in the baggage hold, Russia will be tempted to drag its feet on acknowledging that possibility.