Що таке WERE PERCEIVED Українською - Українська переклад

• сприймалися
• були сприйняті
• сприймались
• було сприйнято

Приклади вживання Were perceived Англійська мовою та їх переклад на Українською

The first Minsk agreements(September 2014) were perceived by all as temporary.
Перші Мінські домовленості(вересень 2014 р.) сприймались усіма як тимчасові.

If my opinion were perceived at the highest level, I would say, of course, by military means.
Якби моя думка була сприйнята на найвищому рівні, я б сказав: звичайно, воєнним шляхом.

It was able to provoke hallucinations, introductions, which were perceived as real magic.
З допомогою нього вдавалося спровокувати появу галюцинацій, введення, які сприймалися як справжнісінька магія.

These paintings were perceived as the pinnacle of creativity of the artist, his unique achievement.
Саме ці картини стали сприйматися як вершина творчості художника, його унікальне досягнення.

The Germans did not hesitate to kill Jewish policemen who were perceived to have failed to carry out orders.
Німці не вагалися вбивати тих єврейських поліцейських, які, на їхню думку, не виконували накази.

Quite free subjects were perceived more natural and direct than a deliberate search for love theme.
Доволі вільна тематика сприймалася природніше й безпосередніше, ніж навмисний пошук любовної тематики.

Some even negotiated with the Polish insurgents, though otherwise the Ukrainian Poles were perceived as a natural enemy.
Дехто навіть вів перемовини з польськими повстанцями, попри те, що загалом поляків в Україні сприймали як ворогів.

Some 3-4 years ago"smart" watches were perceived as something exotic, but now watches have almost every second men.
Ще якихось 3-4 роки тому«розумні» годинники сприймалися як щось екзотичне, а зараз вони є практично у всіх….

However, local people regarded with hostility to the presence of these troops in Ukraine, because they were perceived as occupiers.
Одначе місцеве населення вороже поставилось до присутності цих військ в Україні, оскільки сприймало їх як окупантів.

The battles of Narva were perceived by Estonian people as the fight for their country, a consolation for the humiliation of 1940.
Бої під Нарвою естонський народ сприйняв як битву за свою країну, розраду за приниження 1940 року.

The more the Semang people are isolated from the surrounding neighbouring peoples, the more surprising they were perceived by neighbours.
Що більше ізолювалися семанги від навколишніх народів, тим більш дивовижними вони сприймалися сусідами.

Natural resources were perceived by man other than products of their own production, especially when they had enough of them.
Природні ресурси сприймалися людиною інакше, ніж продукти власного виробництва, особливо, коли вони є в достатній кількості.

These new suggestions, including the International Council of Prosecutors to replace the CP and QDC, were perceived as controversial.
Ці нові пропозиції, включаючи пропозицію замінити РП і КДК Міжнародною радою прокурорів, були сприйняті як суперечливі.

These needs were perceived through the pastoral wisdom of our great metropolitan, the Servant of God Andrey Sheptytsky, when he visited Montreal in 1910.
Цю потребу побачив своїм пастирським оком і реалізував наш славниймитрополит і Слуга Божий Андрей Шептицький, відвідуючи Монреаль у 1910 році.

For a long time,“passive solar homes” and“super-insulated homes” were perceived as competing concepts by their proponents.
Протягом тривалого часу“пасивні сонячні будинки” і“суперізольовані будинки” сприймались їхніми прихильниками як конкуруючі поняття.

Unmarried queens were more likely to engage in wars in which their state was attacked, perhaps because they were perceived as weak.
Незаміжні королеви з більшою ймовірністю вступали в війни, в яких їх держава піддавалася нападам, можливо, тому, що вони сприймалися як слабкі.

The heroic tales of the Phyllis about glorious victories, rich prey were perceived as a magical means capable of ensuring a repetition of success;
Героїчні сказання філіди про славні перемоги, багатої здобичі сприймалися як магічний засіб, здатне забезпечити повторення успіху;

On Bali, local communists were perceived as a threat to traditional values and the caste system because of their calls for land reform and an end to social repression.
На Балі місцеві комуністи були сприйняті, як загроза традиційним цінностям і системі каст з-за їх закликів до земельної реформи і кінця соціальної репресії.

Also in the West continued hostile to the USSR and Hitler's anti-Soviet attacks were perceived positively in political circles.
Крім того на Заході продовжували вороже ставитися до СРСР і антирадянські випади Гітлера сприймалися в політичних колах позитивно.

More recently, the domestic consumer outlets were perceived as a simple functional element of the room, with a choice of which need not particularly"bother".
Ще зовсім недавно розетки сприймалися вітчизняним споживачем як простій функціональний елемент приміщення, з вибором якого не потрібно особливо"морочитися".

And while the population and scale of production were mats compared to the size of the Earth, environmental consequences were perceived as an acceptable compromise.
Та доки населення і масштаби виробництва були малі порівняно з розмірами Землі, екологічні наслідки сприймалися як прийнятний компроміс.

Therefore, even in Ancient Greece, the relations connecting two people were perceived not as a friendship, but as an interest in the success of the common cause.
Тому навіть у Древній Греції відносини, що зв'язують двох ділових людей, сприймалися не як дружба, а як зацікавленість в успіху спільної справи.

Moreover, the violation is often accompanied by difficulties in perceiving not only the melody, but also human speech, various sounds and noises that were perceived earlier.
При цьому порушення часто супроводжується труднощами сприйняття не тільки мелодії, а й людської мови, різних звуків і шумів, що сприймаються раніше.

In the past, the gender inequality problems were perceived mostly as the‘women's issues', while gender programs focused on improving the well-being of women.
У минулому визнання цих проблем та просування гендерної рівності сприймалося переважно як«жіноче питання», а гендерні програми зосереджувалися на покращанні становища жінок.

In the periphery of this constructed decay, or once through the vortex, we meet lost individuals, grotesque parodies of how blacks were perceived in the American past.
На зовнішніх межах цього сконструйованого занепаду, або через коловороти, глядач зустрічає загублених індивідів, гротескні пародії на те, як чорношкірих колись сприймали в Америці.

Yakir at the investigation, the general atmosphere of time(the events of 1972-1973 were perceived by many as the defeat of the human rights movement)- all this led to a severe depression.
Якіра на слідстві, загальна атмосфера часу(події 1972-1973 сприймалися багатьма як розгром правозахисного руху)- все це призвело Р. до сильної депресії.

These voters were perceived as activist and anti-status quo and anti-establishment and in that regard sharing many features with the TRUMP campaign, including a visceral dislike of Hillary CU NTON.
Ці виборці сприймаються як противники статус-кво та істеблішменту, і в цьому сенсі поділяють багато тез кампанії Трампа, включаючи нелюбов до Гілларі.

Within Hungary, the difficult conditions of peace were perceived as a national tragedy, which greatly contributed to the formation of a revanchist foreign policy between the World Wars.
Всередині Угорщини тяжкі умови миру були сприйняті як національна трагедія, що значною мірою сприяло формуванню реваншистської зовнішньої політики в період між Світовими війнами.

Initially the Germans were perceived by most Estonians as liberators from the USSR and its repressions, having arrived only a week after the first mass deportations from the Baltic states.
Спочатку німці сприймались більшістю естонців як визволителі від СРСР та його репресій, прибувши лише через тиждень після перших масових депортацій з країн Балтії.