Що таке БУЛИ СПРИЙНЯТІ Англійською - Англійська переклад

• were seen
• were perceived
• were received
• were accepted by
• were taken
• were met

Приклади вживання Були сприйняті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Франції були сприйняті з ентузіазмом.
France was agog with excitement.

В Англії німецькі пропозиції були сприйняті з обережністю.
In Germany, the idea is met with caution.

Ці погрози були сприйняті як реальні.
This threat was perceived as real.

Але на той час на Заході результати змови були сприйняті з полегшенням.
But while the West plot were received with relief.

І вони були сприйняті з великим зацікавленням.
They were met with huge interest.

Не всі ідеї Гамільтона були сприйняті Конституцією США.
Not all of Solomons ideas were accepted by the army.

І вони були сприйняті з великим зацікавленням.
Were received with great interest.

Згідно з анекдотами в класичній книзі про точність алгоритмів, багато з цих ранніх висновків були сприйняті скептицизмом.
According to anecdotes in a classic book on the accuracy of algorithms, many of these earliest findings were met with skepticism.

І вони були сприйняті з великим зацікавленням.
These were received with great interest.

Ці нові пропозиції, включаючи пропозицію замінити РП і КДК Міжнародною радою прокурорів, були сприйняті як суперечливі.
These new suggestions, including the International Council of Prosecutors to replace the CP and QDC, were perceived as controversial.

Ці зміни були сприйняті клієнтами дуже позитивно.
These successful changes have been warmly welcomed by customers.

Я шановний тренер, і мені здається, мої слова щодо суми переходу були сприйняті як реальна і адекватна вартість Тейшейри.
I am a respected coach, and I think my words about the transfer fee were considered as real and adequate price of Teixeira.

Вони були сприйняті, як підтвердження стандартної космології.
These have been hailed as confirmation of the standard cosmology.

Доповіді спеціалістів ПК ЛІРА були сприйняті аудиторією з великим інтересом та викликали активне обговорення.
Reports of SP LIRA experts have been accepted by audience with a keen interest and drew an active discussion.

Новини були сприйняті фондовим ринком позитивно, і курс акцій TSMC піднявся на 6%.
The news was received by the stock market positively, and TSMC's stock price rose by 6%.

Декілька індикаторів ринку нерухомості, що було опубліковані у четвер, показали різноспрямовану динаміку, але були сприйняті ринком позитивно.
Several indicators of the real estate market published on Thursday showed mixed trends, but were taken positively by the market.

Тоді їх висновки були сприйняті представниками наукового світу планети з полегшенням.
Then their conclusions were accepted by representatives of the scientific world of the planet with relief.

Тоді, у січні 2014 року, такі ініціативи режиму Януковича були сприйняті як загроза свободі слова і охрещені«диктаторськими законами 16 січня».
Back then, in January 2014, this initiative of the Yanukovych regime was perceived as a threat to the freedom of speech and nicknamed“the January 16 dictatorship laws.”.

Всі ці повідомлення були сприйняті людьми, які на той момент хотіли почути саме такі запевнення.
All of these messages were received by the people who wanted to hear these messages at that time.”.

Збережені Галицько-Волинським князівством українські державницькі традиції були сприйняті українською шляхтою, а згодом козацтвом, і відроджені в Українській козацькій державі.
Saved Galicia-Volyn principality Ukrainian state traditions were accepted by the Ukrainian gentry, and later the Cossacks, and revived in the Ukrainian Cossack state.

Роботи Дюма були сприйняті з ентузіазмом його вірними читачами, і він почав добре заробляти на своїх книгах.
Dumas's works were received with enthusiasm by his loyal readers, and he earned a lot of money.

Виробіток окремого робітника різко зріс, в результаті чого нові машини були сприйняті як загроза для роботи, і на початку новатори були атаковані, а їхні винаходи нищені.
The output of an individual laborer increased dramatically, with the effect that the new machines were seen as a threat to employment, and early innovators were attacked, their inventions destroyed.

Атеїстичні переконання були сприйняті як загрозливі порядку і суспільству, наприклад, так вважав Фома Аквінський.
Atheistic beliefs were seen as threatening to order and society by philosophers such as Thomas Aquinas.

Виробіток окремого робітника різко зріс, в результаті чого нові машини були сприйняті як загроза для роботи, і на початку новатори були атаковані, а їхні винаходи нищені.
The output of an individual labourer increased dramatically, with the effect that the new machines were seen as a threat to employment, and early innovators were attacked and their inventions destroyed.

На Балі місцеві комуністи були сприйняті, як загроза традиційним цінностям і системі каст з-за їх закликів до земельної реформи і кінця соціальної репресії.
On Bali, local communists were perceived as a threat to traditional values and the caste system because of their calls for land reform and an end to social repression.

Виробіток окремого робітника різко зріс, в результаті чого нові машини були сприйняті як загроза для роботи, і на початку новатори були атаковані, а їхні винаходи нищені.
The output of an individual labourer increased dramatically, with the effect that these new machines were seen as a threat to employment, and early innovators were attacked and their inventions were destroyed.

Ці слова були сприйняті членами Архієрейського Собору як свідчення готовності розпочати переговори про подолання сумного поділу, що триває чверть століття.
These words were seen by the Bishops' Council members as a testimony to the readiness to begin negotiations on overcoming the deplorable division which has lasted for a quarter of a century.

Всередині Угорщини тяжкі умови миру були сприйняті як національна трагедія, що значною мірою сприяло формуванню реваншистської зовнішньої політики в період між Світовими війнами.
Within Hungary, the difficult conditions of peace were perceived as a national tragedy, which greatly contributed to the formation of a revanchist foreign policy between the World Wars.

Коментарі Демпсі були сприйняті як докір Ізраїлю, який в односторонньому порядку загрожує нанести військовий удар по ядерних об'єктах Ірану до завершення президентських виборів в США 6 листопада.
Dempsey's comments were seen as a rebuke to Israel's stepping up threats of carrying out a unilateral strike against Iran's nuclear facilities before the US presidential election on November 6.

Висловлювання дипломата були сприйняті як доказ швидкого поглинання Білорусі Росією, а майбутня зустріч президентів Олександра Лукашенка і Володимира Путіна- як заключний акт такого поглинання.
The diplomat's statements were taken as evidence of the imminent takeover of Belarus by Russia, while the upcoming meeting of Presidents Alyaksandr Lukashenka and Vladimir Putin- as the final act of such a takeover.