Що таке СПРИЙМАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was perceived
• was seen
• is
• was

Приклади вживання Сприймалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб петиція сприймалася легко.
Signing the petition is easy.

Вона сприймалася, як повітря, необхідність.
It felt like air, a serious necessity.

Децентралізація тоді сприймалася дуже скептично.
The attitude back then was very skeptical.

Нерідко смерть сприймалася дітьми як справжня трагедія.
Often death was perceived by children as a real tragedy.

Хоча споконвічно сама ця ідея сприймалася, як невдалий жарт.
Usually the idea was treated as an unfunny joke.

Село сприймалася Онєгіним як наступний крок на шляху.
The village is waiting for an onsite visit as the next step.

По-перше, вона ніколи не сприймалася як реальна альтернатива.
In this, she just never felt like a real threat.

Її соціальна активність не завжди сприймалася позитивно.
But her social activity was not always positively welcomed.

У давнину літера«з» сприймалася як символ зла і спокус.
In ancient times, the letter«Z» was perceived as a symbol of evil and temptations.

Ця книга сприймалася багатьма як політичний памфлет на соціалістичне суспільство.
This book was seen by many as a political pamphlet on socialist society.

Зрозуміло, що нацистська Німеччина сприймалася, в першу чергу, як країна-агресор.
Of course, Nazi Germany was seen first and foremost as the aggressor.

До слова, тоді, у 2009-му, критика обидвох газових контрактів сприймалася неоднозначно.
By the way, back in 2009, criticism of both gas contracts was perceived ambiguously.

Промислова політика більше не сприймалася як надійний шлях до вищої продуктивності.
Industrial policy no longer seemed a reliable route to higher productivity.

Надходження податків зросло, але, що важливіше, нова система сприймалася як більш справедлива.
Crown tax revenues increased, but more importantly the new system was perceived as fairer.

Сира риба в морських водоростях навряд сприймалася б адекватно тогочасним суспільством.
Raw fish in algae scarcely would be perceived adequately by of that time society.

Земля сприймалася як щось довірене понад на піклування племені, а не для практичного використання.
Land was seen as something more than entrusted to the care of the tribe, and not for practical use.

Хоч ця ситуація була звичайнісінькою, сприймалася вона все таки незвичайно.
Although this situation was very ordinary, it was perceived all the same unusually.

Не дивно, що остання група сприймалася як менш приваблива, менш здорова і навіть сумна.
Unsurprisingly, the latter group was perceived as less attractive, less healthy, and even sadder.

Надходження податків зросло, але, що важливіше, нова система сприймалася як більш справедлива.
Crown tax revenues increased, but more importantly the new system was perceived as fairer and more acceptable.

До недавнього часу українська культура сприймалася на міжнародному рівні як підгрупа російської культури.
Until recently, Ukrainian culture was perceived internationally as a subset of Russian culture.

У 30-ті роки вона сприймалася як випуск грошей в обіг в більшій мірі, ніж це необхідно.
In the 1930s, it was perceived as a release of money into circulation to a greater extent than is necessary.

У Давньому Римі епілепсія була відома як Morbus Comitialis('комітетська хвороба'), і сприймалася як кара богів.
In ancient Rome, epilepsy was known as the morbus comitialis('disease of the assembly hall') and was seen as a curse from the gods.

І хоча раніше ця ніша не сприймалася серйозно, сьогодні всім стало ясно: за e-commerce майбутнє.
And although earlier this niche was not taken seriously, today it became clear: the e-commerce is our future.

Всесвіт сприймалася Скрябіним як результат якогось художньої творчості, яке композитор називав«Божественної грою».
The universe was perceived by Scriabin as the result of some artistic creativity, which the composer called"divine play".

Потреба вдосконалення роботи ОБСЄ сприймалася усіма країнами-членами, що і зумовило загальне схвалення"процесу Корфу".
The need to improve the work of the OSCE was perceived by all Member States, which resulted in general approval“Corfu Process”.

А також красивим, незвичайним, щоб інформація на банері легко сприймалася і гармонійно поєднувалася із загальною картинкою.
As well as the beautiful and unusual that the information on the banner is easy to assimilate and blend harmoniously with the overall image.

Поезія Ліни Костенко сприймалася більше, ніж талановита лірика чи високомистецький історичний роман у віршах.
Kostenko's poetry was perceived as more than talented lyrics or a highly creative historical novel in verse.

Тоді його теорія сприймалася багатьма в багнети, поки наявність вітру на була доведена експериментально в 1962 році під час місії Mariner-2 до Венери.
Then his theory was perceived by many in bayonets while existence of wind on has been proved experimentally in 1962 during Mariner-2 mission to Venus.

Відповідно до сформованої традиції керівна роль сприймалася як безпосереднє, чисто командно-адміністративне втручання партійних органів в усі сторони життя суспільства.
According to the developed tradition, the leading role was perceived as direct, purely command intervention of party bodies extensively society lives.

Спочатку дана лінія сприймалася фермерами як екзотична- мініатюрні розміри дорослих особин і незвичайна зовнішність не дозволяли розглядати її як джерело сала і м'яса.
Initially, this line was perceived by farmers as exotic- the miniature size of adult individuals and unusual appearance did not allow to consider it as a source of fat and meat.