Що таке СПРИЙМАЛИ ЯК Англійською - Англійська переклад

• was perceived as
• was seen as
• embraced as
• be treated like
• were perceived as
• to be taken as

Приклади вживання Сприймали як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гітлера сприймали як визволителя.
Hitler is greeted as a liberator.

Сприймали як цікаву особистість.
Regarded as an interesting personage.

Нас більше не сприймали як варварів».
We will no longer be treated like barbarians.

А коли працювала над докторською, інсульт у дітей сприймали як майже нереальний факт.
And when I worked under doctoral, a stroke for children was perceived as an almost unreal fact.

До цього часу його сприймали як першу фігуру російської еміграції.
By now, he was perceived as a key figure in the Russian emigration.

Професію артистки сприймали як несерйозну.
The artist not taken seriously as a profession.

Україну ніколи не сприймали як конкурента у виробництві літаків.
Ukraine has never been regarded as a competitor in aircraft engineering.

Але я мрію про те, щоб мене сприймали як серйозну акторку».
I just want to be taken as serious artist.”.

На це було 2 причини: я не був членом жодної політичної партії і мене сприймали як технократа, а не політика.
Two reasons: I was not a member of any political party; I was perceived as a technocrat and not a politician.

Протягом трьох років мене сприймали як афериста»,- згадує він.
For four years I was treated like a leper,' he said.

Дехто навіть вів перемовини з польськими повстанцями, попри те, що загалом поляків в Україні сприймали як ворогів.
Some even negotiated with the Polish insurgents, though otherwise the Ukrainian Poles were perceived as a natural enemy.

Але я мрію про те, щоб мене сприймали як серйозну акторку».
When the time comes, I want to be taken as a serious actor.".

Ми дуже прагнули, аби нас не сприймали як британський бренд, що висвітлює новини через призму британського світобачення”.
We were very keen not to be perceived as a British brand with an English eyeglass going over the world of news.”.

Літературу з країн Східної Европи сприймали як документальні свідчення.
Literature from the nations of eastern Europe was received as a documentary account.

По-третє, імідж країни має працювати на нас, коли ми виїжджаємо за кордон, щоб нас не сприймали як громадян третього сорту.
Third, the country's image has to benefit us when we travel abroad so that we would not be perceived as third-grade citizens.

Щоб тебе сприймали як того, хто допомагає, хто на боці мирних жителів, а не того, хто завдає шкоди»,- зазначає Гельґа Пендер.
For you to be perceived as the one who helps, who is on the civilians' side, and not the one who does harm”, Helga Pender says.

Нацистська пропаганда подражнила чіпких захисників«щурами», термін, який австралійські солдати сприймали як іронічний комплімент.
The Nazi propaganda called the tenacious defenders"rats", a term that the Australian soldiers embraced as an ironic compliment.

Однак протягом переважної частини холодної війни Пакистан сприймали як дружню державу, а його головного суперника- Індію- як незручну.
Nonetheless, during most of the Cold War, Pakistan was seen as a friendly country, whereas its great rival, India, was viewed as difficult.

Росіяни аргументовано скаржаться, що по своїх мирних відступах наприкінці 1980-х- початку 1990-х років їх сприймали як переможеного ворога.
Russians can justifiably point out that after their peaceful retreats in the late 1980s and early 1990s they were treated like a defeated enemy.

Коли єгипетська релігія лише починала своє існування, бога сприймали як чорного шакала, що пожирає мертвих і охороняє вхід в їх царство.
When the Egyptian religion was just beginning its existence, the god was perceived as a black jackal that devours the dead and guards the entrance to their kingdom.

Чорний» у СССР не позначало саме африканського походження, як на Заході, а могло означати будь-кого, кого сприймали як не-білого.
Black” in the USSR did not denote specifically African origins as it does in the West, but could mean anyone perceived as non-white.

Розвідка США засвідчила підвищену активність Ірану або його представників, яких офіційні особи США сприймали як загрозу проти американських цілей у регіоні.
US intelligence showed heightened activity by Iran or its proxies that USA officials took as a threat against American targets in the region.

За словами Саакашвілі, він хотів би, щоб Грузію сприймали як невелику країну з власними інтересами, а не як довагу для встановлення геополітичного балансу.
Saakashvili said Georgia wants to be seen as a small country with its own interests, rather than as part of an international balance of power.

Автономна форма єврейського уряду в середні віки була відома як Кагал- форма правління, яку багато євреїв сприймали як приклади єврейських принципів.
An autonomous form Jewish government in the Middle Ages was known as the Qahal(more often spelled Kahal), a form of government which many Jews saw as exemplifying Jewish principles.

Моранді сприймали як одного з небагатьох італійських художників, котрий уникнув фашизму та розвинув стиль суто живописних цінностей, що відповідає модерністській абстракції.
Morandi was perceived as one of the few Italian artists of his generation to have escaped the taint of Fascism, and to have evolved a style of pure pictorial values congenial to modernist abstraction.

На межі XVIII- XIX століття Україну сприймали як недоцивілізоване пограниччя із патріархальним укладом та багатющою історією, яку населення до кінця не усвідомлює.
On the verge of the 18th and 19th centuries Ukraine was perceived like a not enough civilized borderline territory with patriarchal behaviors and rich history, which was not completely cognized by the population.