Що таке ТЛУМАЧЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• interpretation
• interpreting
• interpretations

Приклади вживання Тлумаченням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Святим письмом з його простим тлумаченням.
Sacred in its simple eloquence.

Вірити чи тлумаченням чи ні- вирішувати кожному індивідуально.
Do interpretations believe it or not- to solve each individually.

Сприйняття, з іншого боку, є тлумаченням сенсації.
Perception is the interpretation of sensation.

В жодному разі не довіряйте таким помилковим тлумаченням:.
Do not trust in these deceptive words:.

Юридичні норми підмінялися довільним тлумаченням і упередженими оцінками.
Arbitrary interpretations and biased assessments have replaced legal norms.

Що кожен переклад є до певної міри тлумаченням.
Every translation is to some degree an interpretation.

За тлумаченням Енн, це«керівництво» означало свого роду ідеологію«освічений деспотизм».
This"guidance" was interpreted by Ann to mean that her father believed in a sort of"enlightened despotism" ideology.

Що кожен переклад є до певної міри тлумаченням.
Every translation is technically an interpretation to some degree.

Iv приймати рішення за апеляціями, пов'язаними з тлумаченням або з застосуванням цієї Угоди Радою Директорів;
(iv) decide appeals from interpretations or applications of this Agreement given by the Board of Directors;

Сьогодні існує й інший тиск, пов'язаний з тлумаченням Біблії.
Today there are other pressures bearing on biblical interpretations as well.

Інші ж займаються не тлумаченням текстів, а проводять прагматичний аналіз ситуації в контексті.
Others not engaged in the interpretation of texts, and to conduct a pragmatic analysis of the situation in context.

Що в 1047 р. для нього були переписані пророчі книги з тлумаченням.
In 1047 the prophetic books with commentaries were copied out for him.

Згідно з тлумаченням деяких фундаменталістів, Біблія розповідає, що Бог створив Адама та Єву кілька тисяч років тому.
According to the interpretation of some fundamentalists, the Bible says that God created Adam and Eve a few thousand years ago.

Відомо, що в 1047 р. для нього були переписані пророчі книги з тлумаченням.
It thus is known, that in 1047 the prophetic books with explanations were copied out for him.

Незважаючи на те, що астрологія базується на математичних розрахунках, тлумаченням позицій небесних світил займаються люди.
Despite the fact that astrology is based on mathematical calculations, people are engaged in interpreting the positions of celestial bodies.

Тлумаченням національного законодавства повинна, в першу чергу, займатися національна влада, особливо суди.
The interpretation and application of national law is, in the first place, an obligation of the national authorities, notably the courts.

Більшість проблем, з якими стикається екуменічний діалог, пов'язані з тлумаченням біблійних текстів.
Most of the issues which ecumenical dialogue has to confront are related in some way to the interpretation of biblical texts.

Якщо слідувати тлумаченням старовинного російського сонника, то досягнення верхньої сходинки уві сні віщує вам гучну славу і отримання почестей наяву.
If you follow the interpretations of the old Russian dream book, then reaching the top step in a dream foretells you great fame and receiving honors in reality.

Визначити психологію всього краще можна словами професора ладді, як науку, що займається описом і тлумаченням станів свідомості, як таких.
The definition of psychology may be best given in the words of Professor Ladd, as the description and explanation of states of consciousness as such.

У випадку будь-яких конфліктів, що виникають у зв'язку з тлумаченням цих Правил, тільки французька версія вважається оригінальним текстом, на який можна посилатися.
In case of controversies about the interpretation of these rules, only the French text will be considered as the original text and as reference text.

Допоки вищестоящий суд не змінить рішення(або сам закон не зміниться), обов'язковий прецедент є найавторитетнішим тлумаченням закону.
Until the higher court changes the ruling or the law itself is changedthe binding precedent is authoritative on the meaning of the law.

За тлумаченням отців Церкви, Господь, Творець закону, прийняв обрізання, являючи приклад, як людям слід неухильно виконувати Божі закони.
According to the explanation of the fathers of the Church the Lord, the Creator of the Law, accepted circumcision, giving example for people how faithfully the Divine ordinances ought to be fulfilled.

Позначення будь-якого представника східного культу, а з ро народженням Ісуса- всіх, хто був пов'язаний з магією, астрологи і тлумаченням снів.
Refer to any representative of the Oriental cult, and with ro vision of Jesus- all who have been associated with magic, astrology and the interpretation of dreams.

Заманливо зв'язати Біблію з нашим нинішнім розумінням природного світу, але це було б тлумаченням досконалого й незмінного в світлі недосконалого та мінливого.
It is tempting to wed the Bible to our current understanding of the natural world, but that would be interpreting the perfect and unchangeable in light of the imperfect and changeable.

У випадку будь-яких конфліктів, що виникають у зв'язку з тлумаченням цих Правил, тільки французька версія вважається оригінальним текстом, на який можна посилатися.
In the event of any dispute arising from or in connection with the interpretation of these Rules, only the French version shall be considered as the original and reference text.

Згідно законодавства, Державний департамент США має право переглядати рішення консульських офіцерів, але це право обмежується тлумаченням законодавства і не розповсюджується на встановлення фактів.
By regulation, the U.S. Department of State has authority to review consular decisions, but this authority is limited to the interpretation of law, not facts.

При розкопках бібліотеки, що належала асирійському цареві Ашшурбанапалу, вчені знайшли таблички з тлумаченням сновидінь і визначили їх вік- приблизно I тис.
During the excavation of the library belonging to the Assyrian King Ashshurbanapalu, scientists have found signs of the interpretation of dreams, and determined their age- approximately I th.

Державний департамент США має право переглядати рішення консульських офіцерів, але це право обмежується тлумаченням законодавства і не розповсюджується на встановлення фактів.
While the U.S. State Department has the authority to review the consular decisions, such authority is limited to the interpretation of law, not the determination of facts.