Приклади вживання Тлумаченні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Божественні одкровення та їх головну роль у тлумаченні законів;
Divine revelation and its fundamental role in setting forth the law;У результаті виникають проблеми при тлумаченні і застосуванні норми права.
Challenges remain when it comes to interpreting and enforcing the standards.Божественні одкровення і їх основоположну роль у тлумаченні законів;
Divine revelation and its fundamental role in setting forth the laws;Безумовно, при тлумаченні ворожіння, які проводяться за допомогою яйця, потрібно прислухатися до власної інтуїції.
Of course, when interpreting divinations that are carried out using eggs, you need to listen to your own intuition.В кожному штаті є свійвласний суд останньої інстанції, якому належить останнє слово у тлумаченні законів штату.
Every state has its ownhighest court that is the final authority on interpreting state laws.Як зазначено вище(пункт 59), межі гнучкості в тлумаченні й застосуванні поняття«негайність» дуже невиразні.
As indicated above(paragraph 59), the scope for flexibility in interpreting and applying the notion of"promptness" is very limited.Будь-які неясності в тлумаченні цих Умов користування не можуть бути витлумачені проти сторони, яка їх склала.
Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Use may not be interpreted against Ви відкриєте для себе творчість свого власного дисципліни шляхом розробки нових практичних,аналітичних та тлумаченні навички.
You will discover the creativity of your own discipline by developing new practical,analytical and interpretative skills.У цьому Тлумаченні такі зобов'язання називають"зобов'язаннями з виведення із експлуатації, відновлення та подібними зобов'язаннями".
In this Interpretation such obligations are referred to as‘decommissioning, restoration and similar liabilities'.У цьому курсі ви будете досягти рівня професіонала в тлумаченні і використанні технічного аналізу чартиста.
In this course you will attain При тлумаченні умов договору судом буде прийматися до уваги буквальне значення містяться в ньому слів і виразів.
When interpreting the conditions of a contract, a court shall take into consideration the literal meaning of the words and expressions contained therein.Трефи символізують наполеглива праця, і при тлумаченні циганського ворожіння на любов, обіцяють серйозні проблеми в любовній сфері.
Trefs symbolize hard work, and when interpreting gypsy divination for love, they promise serious problems in the love sphere.Обидві теорії засновують свої історичні прогнози на такому тлумаченні історії, що веде до відкриття законів її розвитку.
Both theories base their historical forecasts on an interpretation of history which leads to the discovery of Рішення одного апеляційного відділу не є обов'язковими для іншого,і в деяких випадках відомства значно різняться в тлумаченні закону.
Decisions of one appellate department are not binding upon another,and in some cases the departments differ considerably on interpretations of law.У своєму тлумаченні Еверетт представив свій висновок ймовірності, а також чітко вказав, що спостерігачі у всіх галузях хвильової функції були однаково«реальними».
In his exposition Everett presented his derivation of probability and also stated explicitly that observers in all branches of the wavefunction were equally"real.".Як висновок, Уряд вважає, що заявниця більше не можепретендувати на статус жертви порушення конвенції у тлумаченні статті 34.
It follows that in this respect Чому вони припускаються грубих помилок у тлумаченні норм права, невірно кваліфікують очевидно прості ситуації та не спроможні належним чином обґрунтувати ухвалене ними рішення?
Why do they make grave mistakes in interpreting the rules of law, incorrectly qualify apparently simple situations, and cannot properly justify their decisions?Суперечка між Україною таРосійською Федерацією може стати прецедентом при тлумаченні статті XXI ГАТТ, що вплине на розуміння законності її застосування.
The dispute between Ukraine andthe Russian Federation may become a precedent in interpreting GATT Article XXI, which will affect the understanding of the legality of its application.Відмінності у тлумаченні природи влади оформилися в різні доктрини верховної влади, у«своє», що претендує на істинність розуміння духовних знань.
Differences in the interpretation of На Середньовічному Заході спостерігається вимирання досліджень Святого Письма, тому протестанти, під впливом гуманізму,були зацікавлені в тлумаченні Священного Писання.
In При тлумаченні сну царя Навуходоносора пророк Даниїл сповістив про зміну царств і велич останнього Царства- Царства Господа нашого Ісуса Христа Дан.
During the interpretation of the dream of the emperor Nebuchadnessar, the Prophet Daniel declared about the kingdoms replacing one another and about the great final kingdom- the Kingdom of our Lord Jesus Christ Dan.В силу ст. 220 Договору про Європейське співтовариство"Судзабезпечує збереження однаковості права Співтовариства при тлумаченні та застосуванні цього Договору".
Article 220 of Цей метод прогнозування майбутнього, заснований на тлумаченні впливу Стихій, і є китайське мистецтво пророкування, що називається Чотири Стовпи Долі.
This method of predicting При тлумаченні сну царя Навуходоносора пророк Даниїл сповістив про царства, які будуть змінювати один одного і велич останнього Царства- Царства Господа нашого Ісуса Христа Дан.
During the interpretation of the dream of the emperor Nebuchadnessar, the Prophet Daniel declared about the kingdoms replacing one another and about the great final kingdom- the Kingdom of our Lord Jesus Christ Dan.Зазначається, обидві сторони вшановують жертв радянської окупації іцінують співпрацю в тлумаченні історичної спадщини задля забезпечення національної незалежності, демократії і верховенства закону.
It is noted that both parties revere the victims of Soviet occupation andvalue cooperation in interpreting the historical heritage to ensure national independence, democracy and the rule of law.Як ілюстрації застосування р-значень розробки тлумаченні експериментів у своїй наступній книзі«Розробка експериментів»(1935) Фішер представив експеримент з дегустації чаю леді, що є архітиповим прикладом р-значення.
As an illustration of the application of p-values to the design and interpretation of experiments, in his following book The Design of Experiments(1935), Fisher presented the lady tasting tea experiment, Template: Sfn which is the archetypal example of the p-value.На основі міждисциплінарного підходу ізастосування різних теоретичних основ і методів тлумаченні, основні курси програми спрямований на виявлення історичної динаміки, віддаючи«як» і попередньо«чому» над«хто» і«коли».
Based on a multidisciplinary approach andapplying various theoretical frameworks and interpretative methods, the core courses of the programme aim to reveal historical dynamics, privileging'how' and tentatively'why' over'who' and'when'.При тлумаченні прав людини, передбачених загальними принципами права ЄС(описано в розділі Судові справи вище), Європейський суд розглянув питання про права, закріплені у цих загальних принципах, застосовуваних державами-членами.
In interpreting the human rights protections provided by the general principles of EU law(described in the Court cases section above), the ECJ had already dealt with the issue of whether the rights protected by those general principles applied to member states.Сконцентруючись на вмілому біблійному тлумаченні та богословському розумінні, студенти беруть участь у широкому наборі контекстних проблем, що стоять сьогодні перед Південною Африкою, і розробляють інтегративну відповідь(з психологічної, теологічної та соціологічної точки зору).
With an emphasis on skillful biblical interpretation and theological understanding, students engage a broad set of contextual issues facing South Africa today and develop an integrative response(drawing from psychological, theological and sociological perspectives).Зазначається, що при тлумаченні Конвенції суди мають брати до уваги рішення Європейського суду, але принцип дуалізму вимагає внесення законодавчим органом необхідних змін до національного законодавства для виконання зобов'язань держави за Конвенцією.
It stated that the courts shouldlook to the judgments of the European Court when interpreting the Convention, but that the principle of dualism required that the necessary amendments to national law to honour the State's obligations under the Convention would have to be made by the legislature.
