What is the translation of " WAS INTERPRETED " in Polish?

• zostało zinterpretowane
• był interpretowany
• interpretował

Examples of using Was interpreted in English and their translations into Polish

But what it was is less important than how it was interpreted.
To jest mniej ważne, od tego jak to zostało zinterpretowane.

The face of this land!” was interpreted as a sign of support for the democratic underground.
Tej ziemi!” zostały odebrane jako sygnał poparcia dla demokratycznego podziemia.

The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Odpowiedzi wskazują, że pytanie to zostało zinterpretowane na różne sposoby.

this means our work was interpreted.
tzn. ta nasza praca została odczytana.

Regulation No 1408/71, above, was interpreted by the Court in Case C-1/85 Miethe.
Ww. rozporządzenie nr 1408/71 zostało zinterpretowane przez Trybunał w wyroku wydanym przez niego w dniu 12 czerwca 1986 r. w sprawie 1/85 Miethe.

It was not the use of the preamble that subsequent tribunals have found issue with, but the manner in which it was interpreted.
Nie było wykorzystanie preambule, że kolejne trybunały znalezionego problemu z, ale sposób, w jaki to zostało zinterpretowane.

Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007
Być może w wyniku tego europejski wymiar działania ESK był interpretowany na bardzo różne sposoby przez ESK w 2007

Article 13 was interpreted as applying to those bodies making applications for authorisation, rather than holders of existing authorisations.
Był interpretowany jako mający zastosowanie raczej do tych podmiotów, które wnioskowały o zezwolenie, niż do posiadaczy istniejących zezwoleń.

the legal minimum standard was interpreted as the only maximum standard valid on the internal market.
Rüffert minimalna norma prawna została zinterpretowana jako jedyna maksymalna norma obowiązująca na rynku wewnętrznym.

how his role as president was interpreted post-Watergate.
jak jego rola jako prezydenta została zinterpretowana po zakończeniu Watergate.

And if it manifested itself physically and was interpreted as possession by the devil,
Jeśli wiązały się z nim fizyczne objawy i były interpretowane jako opętanie przez diabła,

that the news that Pope Benedict XIV resigned from his post was interpreted from this angle by Russian bloggers.
to, że informacja o rezygnacji Papieża Benedykta XVI również była interpretowana z tej perspektywy przez rosyjskich blogerów.

Upon its description in 1999, Ambondro was interpreted as a primitive relative of Tribosphenida marsupials,
Od czasu odkrycia w 1999 Ambondro interpretuje się jako prymitywnego krewnego Tribosphenida torbacze,

The 13th day of the lunar month thus seemed a day early for a lunar eclipse and thus was interpreted as a sign by king Wan of his appointment of heaven.
Th dzień księżycowy miesiąc tak wydawał się dniem dla księżycowego zaćmienia wcześnie i tak interpretował jako znak królewiątkiem bladym jego spotkanie niebo.

In that case"nation" was interpreted in the analogous way to how the concept"narod"(people, nation) was interpreted by Russian narodniks,
W tym przypadku"naród" interpretowany jest w sposób analogiczny do sposobu interpretacji rosyjskiego słowa narod(lud, naród)

therefore often sudden death of a young person was interpreted as unnatural.
w związku z czym często nagły zgon młodego człowieka interpretowano jako nienaturalny.

In spite of this, during the next two years, such a study was not carried out, which was interpreted as postponing the project of the new big airport for an indeterminate future.
Pomimo tego w ciągu kolejnych 2 lat studium takie nie zostało wykonane, co zostało zinterpretowane jako odłożenie projektu nowego wielkiego lotniska na nieokreśloną przyszłość.

the annual darkening of the planet… was interpreted as the growing season of plant life.
jednoroczną roślinę, która… została zinterpretowanay jako początkowy rozwój życia rośliny.

In particular, students will investigate how the task of building a modern socialist city was interpreted differently in various national
In. zostanie określone, jak zadanie budowy miasta socjalistycznego było interpretowane w różny sposób w różnych narodowych

the gist of her findings was that many women had physically assaulted their man, and it was interpreted as either being funny or he was asking for it.
przeprowadziła nieformalną ankietę w biurze i odkryła, że wiele kobiet znęcało się fizycznie nad swoimi mężczyznami, i interpretowano to albo jako zabawne, albo że się o to prosił.

this"end of Christianity" in past was interpreted in the understanding of a"beginning of something new"- means as a kind of drastic philosophical transformation of religious institutions,
w"koniec chrzecijastwa" dawniej by interpretowany w zrozumieniu"pocztku czego nowego"- czyli jako rodzaj drastycznej transformacji filozoficznej instytucji religijnych, a nie jako upadek wiary w Boga

to choose voluntary submission as a lesser evil than a hopeless struggle, was interpreted by the war party as a lack of patriotism.
do dobrowolnego składania wybrać jako mniejsze zło niż beznadziejnej walki, był interpretowany przez wojnę strony jako brak patriotyzmu.

grey pork which was interpreted as spoiled or old,
szary wieprzowinę, który został zinterpretowany jako zepsute lub stare,

how absurd that situation was. She registered us in the registry office on basis of the tenancy agreement, which was interpreted as the homeowner's agreement on registering.
która zrozumiała absurdalność sytuacji, w której znaleźliśmy się z mężem i zameldowała nas na podstawie umowy najmu, którą odebrała jako zgodę właściciela na zameldowanie.

grey pork which was interpreted as spoiled or old,
który został zinterpretowany jako zepsute lub stare,

in which at least three separate employees were involved, was interpreted by the court exclusively for the benefit of the bank.
w których brało udział minimum trzech odrębnych pracowników, sąd interpretował wyłącznie na korzyść banku.

The adverse reactions should be interpreted within the surgical setting.
Działania niepożądane należy interpretować w odniesieniu do zabiegu chirurgicznego.

Such intentional actions are interpreted as free actions.
Tego rodzaju zamierzone działania interpretuje się jako działania wolne.

That situation should in fact be interpreted as a weakness of support for tertiary education.
Taka sytuacja powinna być interpretowana jako słabość pomocy dla kształcenia wyższego.

It can be interpreted in many different ways.
Można to interpretować na wiele różnych sposobów.

How to use "was interpreted" in an English sentence

This was interpreted as evidence of his divinity.

Rob Dyrdek’s question was interpreted for Miss Colombia.

His diagnosis after biopsy was interpreted as hemangiopericytoma.

The theme was interpreted literally, figuratively and spiritually.

His speech was interpreted as quietly restrained—presidential, even.

The result was interpreted as a smear campaign.

One negative sample was interpreted as a non-P.

But the kidnapping was interpreted in different ways.

Body-movement at incision was interpreted as failed block.

This was interpreted as England, Scotland and Ireland.

How to use "interpretował" in a Polish sentence

Pamiętny Krzysztof /szkoda że się wycofał z blogu/ bardzo mądrze interpretował złodziejskie metody sądów i wspólny front obrany przez sędziów.

W moim rozumieniu mąż interpretował fakty, że jest szukany na niego "hak".

Dostęp do wad autoimmunologicznych nic nie musi być jednoznaczny, dlatego istotne abyś zapoznał się reakcji ciała oraz sprawnie interpretował sygnały.

Interpretował koncerty skrzypcowe Mozarta, Bacha, Vivaldiego, Czajkowskiego, Brucha oraz inne utwory Sarasatego, Wieniawskiego, Lipińskiego Kreislera, Lutosławskiego, Piazzolli.

Każdy człowiek natomiast pojęcie to będzie interpretował indywidualnie, w zależ- ności od sytuacji, w której się znajdzie, potrzeby, a czasami chwili.

Spisywana jest duchem czasu, za pomoca prawdziwych odczuc, wizji, doswiadczeń.Możemy też porównac to jak człowiek interpretował te zjawiska dawniej, a jak dzisiaj.

Reformy wojskowe we Francji kanclerz interpretował jako przygotowania do odwetu.

Teksty – bo Piotr także świetnie interpretował niektore teksty.

Wydaje się, że z tego powodu mógł tak dobrze rozumieć poezję Zbigniewa Herberta i w niezwykle przejmujący sposób interpretował przekorne utwory „księcia poezji”.

John Wycliffe interpretował Apokalipsę w świetle pism Joahima, z wyjątkiem 20.