Що таке ТОНКИЙ БАЛАНС Англійською - Англійська переклад

• delicate balance
• a fine balance
• fragile balance

Приклади вживання Тонкий баланс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тонкий баланс.
It's a delicate balance.

Дуже важко витримати цей тонкий баланс.
It's hard to find that delicate balance.

Тому необхідно знайти тонкий баланс, і це не просто.
You have to find a delicate balance, and that's not easy.

Дуже важко витримати цей тонкий баланс.
It is costly to maintain this delicate balance.

Наш мозок покладається на тонкий баланс хімічних речовин і процесів.
Our brains rely on a delicate balance of chemicals and processes.

Застосування додаткових присадок може порушити цей тонкий баланс.
But invasive species can disrupt this delicate balance.

Наш мозок покладається на тонкий баланс хімічних речовин і процесів.
Our brain relies on a delicate balance of chemicals and processes.

Тонкий баланс між людиною та природою легко порушити, але важко відновити.
The delicate balance between humans and nature is easy to disrupt but difficult to remedy.

Наш мозок покладається на тонкий баланс хімічних речовин і процесів.
Our brains rely on a fragile balance of chemical compounds and processes.

Нова колекція- це тонкий баланс між традиційним та сучасним, урбанізмом та природою, енергією та безтурботністю.
The new collection is a delicate balance between traditional and contemporary, urbanism and nature, energy and lightheartedness.

Це і дозволить нам не порушувати тонкий баланс елементів живлення в ґрунті.
It will allow us not violating thin balance of elements of nutrition in soil.

Щоб краще зрозуміти цей тонкий баланс, дослідники мали ідею використання магнітно-резонансної томографії.
To better apprehend this delicate balance, the researchers had the idea of using a MRI imaging.

Навчальна програма підтримує тонкий баланс між мовою і літературою курсів.
The curriculum maintains a fine balance between the language and literature courses.

Святковий захід дає тонкий баланс танців, співу, сортів їжі та традицій, що призведе до смаженого речей.
The festive occasion offers a delicate balance of dancing, singing, varieties of food,& tradition, resulting in a smorgasbord of things to do.

Красиве обличчя має правильні пропорції та тонкий баланс між лобовою, середньою частиною і підборіддям.
A beautiful face has the right proportions, a delicate balance between the frontal, middle and submental parts of it.

З нашого досвіду, найкращий спосіб забезпечити успіх вашого садового ставка є тонкий баланс між природою і технологією.
We think that the best way to ensure the success of your garden pond is to strike a delicate balance between nature and technology.

Mulsanne Extended Wheelbase являє собою тонкий баланс розкоші та потужності.
The performance of the Mulsanne Extended Wheelbase represents a fine balance of luxury and power.

Ключ до теорії ігор і до розуміння того, чому краще люди можуть зробити світ гірше, щоб зрозуміти тонкий баланс рівноваги.
The key to game theory and to understanding why better people may make the world a worse place is to understand the delicate balance of equilibrium.

Тому здорові імунні та запальні реакції повинні підтримувати тонкий баланс для досягнення захисту, не викликаючи самознищення.
Therefore, healthy immune and inflammatory responses must maintain a delicate balance to achieve protection without causing self-destruction.

Один день без продуктів тваринного походження може мати величезний вплив, допомагаючи підтримувати такий тонкий баланс, який захищає нас усіх».
One day without eating animal products can have a huge impact in helping maintain that delicate balance that sustains us all.”.

Унікальне поєднання низки факторів дозволяє Землі підтримувати тонкий баланс між загальною кількістю води, обсягами і темпом її кругообігу і т. п.
The unique combination of a number of factors allows the Earth to maintain a delicate balance between the total amount of water, the volumes and rate of its cycle, and so on.

Ключ до теорії ігор і до розуміння того, чому краще люди можуть зробити світ гірше, щоб зрозуміти тонкий баланс рівноваги.
The secret to game theory and to understanding why much better individuals might make the world an even worse location is to understand the fragile balance of balance..

У ході різних тестів було виявлено, що при ВСД порушений тонкий баланс між найважливішими відділами вегетативної нервової системи: симпатичним і парасимпатичних.
In the course of various tests, it was found that with VSD, a delicate balance between the most important parts of the autonomic nervous system: the sympathetic and parasympathetic.

Зазвичай вам подобається йти на компроміс, коли мова заходить про прийняття рішень з вашим партнером, і ненавидіти засмучувати тонкий баланс відносин, виявляючи себе занадто егоїстично або вимогливо.
You generally like to compromise when it comes to making decisions with your partner, and hate to upset the delicate balance of the relationship by appearing to be too selfish or demanding.

Як і в будь-якій області інформаційних технологій, є тонкий баланс між створенням гарантій для корпоративних даних і простотою використання, що впливає на можливість користувача, ефективно виконувати свою роботу.
As with any information technology, there's a fine balance between creating safeguards for corporate data and ease of use, which impacts the user's ability to efficiently do his job.

Все- від їжі, яку ми їмо, рівня стресу і способу життя, і навіть токсинів, з якими ми стикаємося, може в значній мірі впливати на наш мікробіом і порушувати тонкий баланс бактерій, які керують нашою системою.
Everything from the food we eat, our stress levels and lifestyle choices, and even the toxins we're exposed to through our environment can majorly affect our microbiome and throw off the delicate balance of bacteria that runs our system.

Світовий форум за демократію аналізуватиме тонкий баланс між безпекою і свободою та як його можна підтримувати, коли він перебуває під загрозою, в демократичному суспільстві. Чи можуть свобода і контроль співіснувати в демократичному світі?
The World Forum for Democracy will analyse the delicate balance between security and freedom and how it can be maintained in a democratic society when it is under threat: can freedom and control coexist in a democratic world?

Таким чином, з ростом температури в тесті виникає дуже нестабільна фізична ситуація, так як існує тонкий баланс між а розширенням, яке перед розривом може зазнавати размягчающийся комплекс крохмаль/ білок/ вода/ цукор, б злиттям(коалесценції) бульбашок і в збільшенням жорсткості в міру застигання гелю.
Thus, with increasing temperature in the test there is a very unstable physical situation, as there is a delicate balance between a extension that before rupture may undergo softening complex starch/ protein/ water/ sugar, b merge(coalescence) of bubbles and c increase stiffness as solidification of the gel.

В остаточному тексті досягнуто тонкого балансу.
The final text strikes a delicate balance.