Що таке ДЕЛІКАТНИЙ БАЛАНС Англійською - Англійська переклад

• delicate balance

Приклади вживання Делікатний баланс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Біофортифікація- делікатний баланс.
Biofortification is a delicate balance.

Делікатний баланс у відносинах із Росією, Китаєм та Заходом;
Delicately balancing relations with Russia, China, and the West;

Це дозволяє нам підтримувати делікатний баланс, необхідний як для низькопрофесійних послуг, так і для зменшення ризику.
This allows us to maintain the delicate balance necessary for both low-profile service and risk mitigation.

Таким чином вони захищатимуть конституційну демократію та утримуватимуть делікатний баланс, на якому вона заснована».
Thus the court safeguards constitutional democracy and maintains the delicate balance upon which it is based.

Місто пропонує делікатний баланс старих та нових, що призвело до того, що потрібно зробити у смаженні.
The city offers a delicate balance of old and new, resulting in a smorgasbord of things to do.

Тому що насильницьке усунення президента Януковича порушило делікатний баланс інтересів між Галичиною й Донбасом.
Because the peremptory removal of president Yanukovych violated the delicate balance of interests forged between Galicia and Donbass.

Танцівники і музиканти формують цей делікатний баланс під час кожного виступу, прядучи сплетіння швидкості і ритму.
Dancers and musicians maintain this delicate balance throughout each performance, engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

Від гойдалок і пісень до їжі, веселощів та інше, святковий випадок пропонує делікатний баланс старих та нових, що призвело до того, що потрібно зробити.
From swings& songs to food, fun,& more, the festive occasion offers a delicate balance of old and new, resulting in a smorgasbord of things to do.

Організму потрібно дуже делікатний баланс поживних речовин, щоб всі органи функціонували, як слід, і особливо це стосується шкіри.
Our bodies require a delicate balance of nutrients in order to keep everything functioning properly, especially the skin.

Тоді майже 100 років Меттерніх, Талейран і Каслрі, а також наступні після них державники утримували делікатний баланс та уникали воєн континентального масштабу навіть за різних обставин для націй.
For almost a century Metternich, Talleyrand, Castlereagh and their successor statesmen managed a delicate balance that avoided continental-scale wars even as national fortunes ebbed and flowed.

Наявні рамки у сфері контролю над озброєннями, можливо, не дуже подобаються критично налаштованим до них особам, однак подібна ситуація- це значно краще, ніж повна відсутність угод, і саме в той момент, коли нові технології загрожують підірвати делікатний баланс страху між двома ядерними наддержавами.
The existing arms control framework may not look like much to its critics, but it is vastly better than nothing- at a time when new technologies are threatening to undermine the delicate balance of terror between the two nuclear superpowers.

Після оновлення автомобільного GPS-плеєра для Porsche, інтерпретації музики та атмосфери був точний і делікатний баланс, покажіть гарну музику та м'яку красу, щоб принести вам ідеальне місце для переживання.
After the upgrade of the car GPS player for Porsche, the interpretation of the music, and the atmosphere was precise and delicate balance, show the good music and soft beauty, to bring you the perfect spot to experience.

Він обумовлений делікатним балансом температур океану та солоності океану, що загрожує порушенням клімату.
It is driven by a delicate balance of ocean temperatures and salinity, which is at risk from being upset by a warming climate.

При досягненні делікатного балансу ми можемо отримати гармонійний простір, який розкриває суть місця та відкриває щось нове, що було раніше приховане.
By reaching the delicate balance we can produce a harmonious space that reveals the essence of the area and brings forth something new, something that was previously hidden.

Це величезний крок для Камбоджі, оскільки до цих коралових рифів не існувало офіційного захисту цих місць проживання… Ви ризикували надвикористовувати види. Морська екосистема є делікатним балансом".
It's a huge step for Cambodia, because there was no formal protection for these coral reef habitats before… you risked overexploiting species. The marine ecosystem is a delicate balance.”.

Тепла, середнього темпу пісня, натхненна темою фільму делікатного балансу між екологією і технологією,"Привіт(Я люблю тебе)"("Hello(I Love You)") буде представлена у фільмі і звучати в кінці фільму.
A warm, midtempo song inspired by the film's theme of the delicate balance between ecology and technology,"Hello(I Love You)" will be featured in the film and will run over the end credits.

Що влада засновувалася на патронажі, широкомасштабне порушення делікатного балансу регіональних інтересів залишило режим Вашингтона Луїса дуже уразливим.
Since power ultimately rested on patronage, wide-scale defections in the delicate balance of regional interests left the regime of the Washington Luís vulnerable.

Що влада засновувалася на патронажі, широкомасштабне порушення делікатного балансу регіональних інтересів залишило режим Вашингтона Луїса дуже уразливим.
Since power ultimately rested on a patronage system, wide-scale defections in the delicate balance of regional interests left the regime of Washington Luís vulnerable.

Багато хто в провінції боїться того, що пряме правило ще більше дестабілізує делікатний політичний баланс між двома сторонами, які до минулого року пропустили провінцію з 2007 відповідно до мирної угоди в рамках Великої п'ятниці 1998.
Many in the province fear that direct rule would further destabilise the delicate political balance between the two sides who, until last year, had run the province since 2007 under the terms of the 1998 Good Friday peace accord.

Рослинна шампунь очищення рослинного шампунь делікатний чистоти: це дає рельєф і баланс шкіри гол….
Vegetable shampoo Purifying plant-based shampoo delicate Purity: it gives relief and balance to your scalp with dandruff.

Баланс смаку: делікатна та квіткова, з середнім тілом та цитрусовою кислотністю.
Balance: delicate and floral, with medium body and citrus acidity.

Усі гравці цього, без перебільшення, чутливого і делікатного поля, твердять: баланс інтересів конче потрібен.
All players of this, without exaggeration, sensitive and delicate fields, argue: the balance of interests is absolutely necessary.

Безпомилкова гармонія форм доповнює цей ідеальний баланс розкоші, величного стилю й делікатних деталей.
Unmistakable balance of proportions completes this perfect balance of luxury, majestic style and delicate details.

Баланс роботи/ життя є делікатним, але ви хочете, щоб ваш партнер поважав його.
The work/life balance is a delicate one, but you want your partner to respect it.

Чудовий баланс смаку та повне тіло. Делікатна кислинка, яка розквітає смаком достиглих цитрусів та ягід.
Full body and perfectly balanced taste with delicious acidity, revealing mature citrus fragrances when sugar added.

Суд вважав, що національні органи влади були змушені вирішити дуже складне і делікатне завдання досягнення справедливого балансу між конкуруючими інтересами у складній справі.
The majority of the Chamber further observed that the City Court had been faced with the difficult and sensitive task of striking a fair balance between the relevant competing interests in a complex case.

Це дуже делікатне питання балансу.
It's a difficult question of balance.

Зокрема, я вирішив спробувати вирішити делікатне питання балансу між роботою і особистим життям.
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.