Приклади вживання Топкапи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Палац Топкапи- резиденція османських султанів;
Topkapi Palace-The residence of Ottoman Sultans.Сьогодні його можна побачити в Стамбулі у палаці Топкапи.
Today it can be seen at the Topkapi Palace in Istanbul.Зараз палац Топкапи є однією з головних туристичних визначних пам'яток Туреччини.
Now the Topkapi Palace is one of Вбивали пашу довго,шум боротьби і крики нещасного чув весь Топкапи.
Pasha killed long struggle noise andscreams heard the whole accident Topkapi.Історики виявили його в 1929 р. в купі каміння біля палацу Топкапи в Стамбулі.
Historians have found it in 1929 in the pile of rubble at the Topkapi Palace in Istanbul.
Люди також перекладають
Вперше опинившись в Стамбулі, ви обов'язково повинні відвідати палац Топкапи.
When you first come to Istanbul, you should definitely visit Topkapi Palace.Палац Топкапи, в якому приймали відвідувачів і гостей, був жахливим місцем.
Якщо ваша екскурсія обмежена за часом,то відвідайте найцікавіші куточки Топкапи- музей і гарем.
If your tour is limited in time,then visit the most interesting corners of Topkapi- a museum and a harem.Потім Вашій увазі буде представлено Палац Топкапи, який є найбільшим і найстарішим палацом в світі, що зберегся до наших днів.
Next stop is Topkapi Palace, the largest and oldest palace in the world to survive to our day and also was.Гарем османських султанів розташовувався в стамбульському палаці Топкапи, який у 1924 році став музеєм, і залишається їм до цих пір.
The harem of the Ottoman sultans housed in Istanbul's Topkapi Palace, which in 1924 became a Museum, and remains so to this day.Потім Вашій увазі буде представлено Палац Топкапи, який є найбільшим і найстарішим палацом в світі, що зберегся до наших днів.
Then your attention will be presented Topkapi Palace, which is the largest and oldest Palace in the world, preserved to this day.Вона з'явився в палаці Топкапи як рабині, але за дуже короткий час стала однією з самих владних і впливових жінок Османської імперії.
Hürrem Sultan appeared in Topkapi Palace as a slave, but in a very short time she became one the most influential women of the Ottoman Empire.Якщо ви були у Стамбулі, то напевно бачили палац Топкапи, який служив резиденцією османських султанів впродовж 400 років.
Now those of you who have been to Istanbul have probably seen Topkapi Palace, which was the residence of Ottoman sultans for more than 400 years.Замість того щоб вбивати всіх потенційних спадкоємців престолу, їх почали розміщувати в палац Топкапи в Стамбулі в спеціальні приміщення, відомі як Kafes(«клітки»).
Instead, potential heirs to the throne were confined in the Topkapi Palace in Istanbul in special apartments known as the kafes(“the cage”).В даний час картка знаходиться в бібліотеці палацу Топкапи в Стамбулі, Туреччина, проте, вона, як правило, в експозиції для публіки не виставляється.
The Piri Reis map is currently located in the Library of the Topkapõ Palace in Istanbul, Turkey, but is not usually on display to the public.Палац Топкапи, розташований в Стамбулі, був резиденцією османських султанів у період з 1465 по 1856 рр. Палацовий ансамбль зведений в класичних традиціях османської архітектури.
Topkapi Palace located in Istanbul, was the residence of the Ottoman sultans in the period from 1465 to 1856 the Palace ensemble built in the classic tradition of Ottoman architecture.Крім того, султан Абдул-Меджид I перестав жити в палаці Топкапи і побудував біля Бейоглу новий палац, який називався палацом Долмабахче і поєднував стилі неокласики, бароко і рококо.
In addition, Sultan Abdülmecid stopped living in the Topkapı Palace and built a new palace near Beyoğlu, called the Dolmabahçe Palace, which blended the Neo-Classical, Baroque and Rococo styles.Вибираємо напрям і пробираємося до найбільш затребуваних пам'яток міста. Якщо спочатку вийти до Блакитної мечеті, то потім, йдучи вгору по вулиці, можна оглянути практично всі туристичні точки старого міста- Цистерну, Айю-Софію,Палац Топкапи….
If you first go to the Blue Mosque, then, walking up the street, you can see almost all the tourist points of the old city- Cisternu,Ayu-Sofia, Topkapi Palace….Іподром, Блакитна мечеть та османський палац Топкапи приведуть у захват любителів історії, а неповторна жвава атмосфера Великого базару чекає любителів покупок; ласкаво просимо у Стамбул!
The Hippodrome, the Blue Mosque and the Ottoman Topkapi Palace will resonate with history buffs, while the charming bustle of the Grand Bazaar awaits the bargain hunter; welcome to Istanbul!У 1960 році актриса була номінована на«Оскар» за роль у фільмі«Ніколи в неділю» і, хоча не отримала премії, він приніс їй світову славу інові зіркові ролі у фільмах«Федра» і«Топкапи».
In 1960 the actress was nominated for an Oscar for her role in Never on Sunday, and although she was not selected the prize winner, she earned the world-wide recognitionfollowed by the new star roles in Phaedra and Topkapi.Частина карти 1513 року, яка охоплює Атлантичний океан та Америку,зараз знаходиться в музеї Топкапи.[1] Частина, на якій було зображено Індійський океан, відсутня. Вважається, що Селім міг узяти її, щоб використовувати при плануванні майбутніх військових експедицій у цьому напрямку.
Part of the 1513 map, which covers the Atlantic Ocean and the Americas,is now in the Topkapı Museum.[1] The portion concerning the Indian Ocean is missing; it is argued that Selim may have taken it, so that he could make more use of it in planning future military expeditions in that direction.На території палацу Топкапи також знаходяться Башта Правосуддя, Павільйон Святий Мантії, що містить мощі пророка Мухаммет і перших каліфів, Тронний Зал в гаремі, де султан приймав своїх гостей і посланників, а також Багдадський Павільйон у Четвертому Дворі, побудований Мурадом IV.
Other places in the Topkapı Palace are the Tower of Justice, the Pavilion of the Holy Mantle containing relics of the Prophet Muhammad and the first caliphs, the Throne Room(Arz Odası) in the Harem where the Sultan received his guests and envoys, and the Baghdad Pavilion in the Fourth Court, built by Murat IV.З З моменту появи Роксолани(Хюррем) в гаремі, її відносини з мешканками Топкапи були вкрай складними і стримувати жіночі чвари вдавалося тільки Валіде, завдяки її положенню і авторитету і Ібрагіму Паші, впливовому візира і близького друга султана.
On With Кахельний кіоск(Turkish)- павільйон, що встановлений у зовнішніх стінах палацу Топкапи, датується 1472 р., як показано на написі на плитці над головним входом.[1][2] Він був побудований османським султаном Мехмедом II як кіоск і розташований у зовнішніх частинах палацу, поруч з парком Гюльхане.
The Tiled Kiosk(Turkish: Çinili Köşk) is a pavilion set within the outer walls of Topkapı Palace and dates from 1472 as shown on the tile inscript above the main entrance.[1][2] It was built by the Ottoman sultan Mehmed II as a pleasure palace or kiosk. It is located in the most outer parts of the palace, next to Gülhane Park.Палац Топкапі- найбільший і найстаріший палац в світі, що зберігся до наших днів.
Topkapi Palace is the oldest and largest palace in the world that stood until the present day.Палац Топкапі, який є найбільшим і найстарішим палацом в світі, що збереглися до наших днів.
Topkapı Palace is the largest and oldest palace in the world to survive to our day.Палац Топкапі- найбільший і найстаріший палац в світі, що зберігся до наших днів.
Topkapi Palace, is the largest and oldest palace in the world to survive to our day.План складався в цілому 24 станцій метро між районами Топкапі і Шишлі і включав з'єднання через Золотий Ріг.
The plan comprised a total of 24 stations between the Topkapı and Şişli districts and included a connection through the Golden Horn.Він відновив одну з найкрасивіших будівель палацу Топкапі, павільйон на мисі Сарайбурну.
He rebuilt one of the most beautiful buildings of Topkapı Palace, Basketmakers' Kiosk at Sarayburnu.
