Приклади вживання Торішній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На нижній діаграмі- торішній вересень.
The bottom graph is September of last year.Торішній iPhone X у цьому ж тесті протримався 10 годин 49 хвилин.
Року, незважаючи на торішній рестайлінг, лінійка Taurus піддалася деяким змінам.
Обидві версії iPad Pro 2017 показали кращий результат, ніж торішній MacBook Pro.
Навесні вибраний торішній втеча укладають в канавку і пришпилюють до ґрунті.
Selected in the spring of last year escape is placed in the groove and pin to the soil.Показник на 19% вище, ніж у червні ц. р.,і на 38% перевищив торішній липневий експорт.
The figure is 19% higher than in June of current year,and it exceeded last year's July exports by 38%.Роль оповідача в мультфільмі«Падав торішній сніг» спочатку планувалося віддати Лії Ахеджакової.
The role of the narrator in the movie,"last year's snow was falling" was originally planned to give Leah Akhedzhakova.Кількість вільних місць наспектакль Varekai обмежено через викуплені квитки на відкладений торішній концерт.
The number of seats available for the Varekai performance islimited due to the tickets bought for the postponed last year's concert.Втім, навіть якщо сума буде більшою, сумнівно, що вона перевищить торішній показник. І це на 1, 3 мільярда менше, ніж було 2016 року.
However, even if the amount is higher,it is doubtful that it will exceed last year's figure. This is 1.3 billion less than in 2016.Як правило менеджери матчу всіх зірокце менеджери тих команд, які грали у торішній Світовій серії.
Managers for Серцем стане торішній флагманський процесор Qualcomm Snapdragon 845, що працює разом з 6 ГБ оперативної і 128 ГБ вбудованої пам'яті.
The heart will be last year's flagship processor Qualcomm Snapdragon 845, working together with 6 GB of RAM and 128 GB of internal memory.Директор групи освітніх додатків Google, Джонатан Рошель,зачепив це питання у своїй промові на торішній промисловій конференції.
The director of Google's education apps group, Jonathan Rochelle,touched on that idea in a speech at an industry conference last year.Скажімо, торішній мор риби на річці Рось вони пов'язують саме з діяльністю Стеблівської та Корсунської ГЕС, пропонуючи….
For example, they connect last year's pestilence of fish on the Ros River with the activities of the Steblivska and Korsunska hydropower plants, suggesting….Після напруженого дня Подяки і зоряної чорної п'ятниці, веб-спостерігач ComScore передбачив,що продажі кібер-понеділка перевищать торішній рекорд.
After a busy Thanksgiving and stellar Black Friday, web watcher comScore predicted thatCyber Monday sales would exceed last year's record.Азартні ігри в Данії почалишвидко розвиватися після введення нових законів, торішній валовий дохід азартного сектора склав 4 млрд.
Gambling in Denmark began todevelop rapidly after the introduction of new laws last year's gross revenues of the gambling sector amounted to 4 billion DKK.Торішній спалах лихоманки Ебола в ДРК був зафіксований приблизно через рік після закінчення в Західній Африці найбільш смертоносної епідемії цього захворювання.
Last year's Ebola outbreak in DRC was recorded about a year after graduating in West Africa the most deadly epidemic of the disease.Amazon повідомив в п'ятницю,що замовлення з мобільних пристроїв в День подяки перевершили торішній сумарний результат власне Дня подяки і«кіберпонеділок».
Amazon said Friday thatorders from mobile devices on Thanksgiving Day last year surpassed the total result of the actual Thanksgiving Day and"Cyber Monday.".Ми дуже високо оцінили його роботу, і він пройшов торішній Google Summer of Code без жодних зауважень, ви можете ознайомитись з його докладним звітом у його особистому щоденнику.
As we valued his work very much, he passed last year's Google Summer of Code without a question and you can read a detailed description of his work on his personal blog.Прототип Porsche 919 Hybrid LMP1 побив неофіційний рекорд кола траси Спа-Франкоршам, установивши час,менший за час поулу Люїса Гемілтона в торішній гонці Формули-1.
Porsche's 919 Hybrid LMP1 car has broken the unofficial lap record of the Spa-Francorchamps circuit,setting a time quicker than Lewis Hamilton's pole lap in last year's Formula 1 race.Заступник міністра також повідомив,що Україні за підсумками 2010 року вийде на торішній рівень введення житла в експлуатацію, без урахування введення самовільно побудованих будинків.
The deputy minister also said that Ukraine up to2010 will be released at last year's level of housing construction in operation, without entering illegally constructed houses.За результатами галузевого опитування MatchOffice у 2016 році,приблизно 80% облаштованих офісів в Європі зберегли та навіть збільшили торішній доволі високий коефіцієнт завантаженості.
According to MatchOffice analysis, around 80 percent of serviced officesin Europe in the first months of 2016 have maintained or even increased last year's considerably high occupancy rates.Раніше населенняТаль-Рифата складалося переважно з арабів та туркменів,але торішній наступ турецьких сил призвів також до переселення сюди значної кількості сирійських курдів.
Earlier, the population of Tal Rifat consisted mainly of Arabs andTurkmens, but last year's Turkish offensive also led to the resettlement of a significant number of Syrian Kurds here.Потім в Торонто він зумів захистити свій торішній титул чемпіона на турнірі Canada Masters, перегравши у півфіналі Рафаеля Надаля 6-3, 6-4, а потім у фіналі і Роджера Федерера 7-5, 7-5.
Then in Toronto, he managed to defend his last year's champion title at the Canada Masters tournament, beating Rafael Nadal in the semifinals 6-3, 6-4, and then Roger Federer 7-5, 7-5 in the final.У той же час абсолютний рекорд по сумах, витрачених на покупки протягом доби,утримує торішній“кіберпонеділок”, коли в американських інтернет-магазинах було куплено товарів на 7, 9 млрд.
At the same time the absolute record of amounts spent on purchases during theday, keeps last year's«cyber Monday», when American stores was purchased of goods by 7.9 billion.Рендіна, представлене на торішній конференції IAS, могло виміряти інфекції, що передаються статевим шляхом, у підгрупі чоловіків, які припинили використання PrEP у період до, під час і після їхнього перебування на PrEP.
Another American study(Rendina) presented at last year's IAS conference was able to measure STI infections in a subgroup of men who stopped PrEP before, during and after their time on PrEP.Зголосившись видавати величезні кредити Enron, Citigroup і JP Morgan Chaseперемогли(на свою голову) менш заможних конкурентів у торішній боротьбі за право консультувати з питань реструктуризації та рефінансування.
By being prepared to make hefty loans to Enron, Citigroup andJP Morgan beat less well endowed competitors in last year's race to advise it on restructuring and refinancing options.На торішній виставці CES південнокорейська компанія показувала модульний146-дюймовий телевізор з промовистою назвою The Wall, побудований на базі нової технології MicroLED, де в якості основи використовуються мініатюрні світлодіо….
At last year's CES, the South Korean company showed a modular 146-inch TV with the speaker called The Wall, built on the new technology MicroLED, where as the basis used miniature LEDs.Найбільший в світі автовиробник заявив,що за прогнозами в 2017 році він значно перевищить торішній рекорд продажів автомобілів в 5, 99 млн. автомобілів, розраховуючи на сильний імпульс в Китаї, Європі та США.
The world's largestautomaker said it expects to significantly exceed last year's record 5.99 million VW brand auto sales in 2017, counting on strong momentum in China, Europe and the United States.Шаманов також прокоментував рішення російської влади щодо нових правил транзиту військових кораблів ісуден Північним морським шляхом:«Торішній інцидент у Керченській протоці нас багато чого навчив.
Shamanov also commented on the Russian government's decision to introduce new rules for the transit of military ships and vessels along the Northern Sear Route bysaying that“the incident in the Kerch strait last year has taught us a lot.На жаль, і рекордний торішній урожай плодоовочевої продукції не тільки не забезпечив прибутку аграріям, але і взагалі привів до прямих втрат- на початку 2012 р. вітчизняні фермери підрахували, що загальний збиток галузі в минулому році склав 3 млрд грн.
Alas, last year's record harvest and produce not only failed to provide income to farmers, but in general has led to direct losses- at the beginning of 2012 domestic farmers estimated that the total damage to the industry 
