Приклади вживання Травматичні події Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можуть наступити травматичні події з минулого.
Probably a traumatic event from the past.Депресію викликають не тільки травматичні події.
Depression isn't only caused by traumatic events.У людини, яка пережила травматичні події, багато сильних емоцій.
People going through traumatic events have very powerful feelings.За статистикою, близько 8% чоловіків та 20% жінок, що пережили травматичні події, мають ПТСР.
Research indicates that about 20% of women and 8% of men who experience traumatic events are likely to develop PTSD.Якщо ж стресовий вплив був сильним або травматичні події відбувалися багато разів, хвороблива реакція може зберігатися роками.
If the trauma was strong, or if the traumatic events occurred repeatedly, the abnormal reaction can last for years.Травматичні події, що трапилися, коли ви були дитиною, продовжують впливати на рівень стресу і здоров'я в цілому і в зрілому віці.
Traumatic events that happened when you were a kid can continue to affect your stress levels and overall health into adulthood.У рамках когнітивної моделі травматичні події- це потенційні руйнівники базових уявлень про світ і про себе.
Within the frameworks of the cognitive model, the traumatic events are potential destroyers of basic beliefs about the world and about themselves.Прийшов час, щоб розслабитися і оговтатися від вашого фізичного і психічного шоку ви постраждали,тому що нещасні випадки можуть бути травматичні події.
It�s time to relax and recover from your physical and mental shock you have suffered,because accidents can be traumatic events.Саме тут в роки війни відбулися травматичні події Голокосту, що спричинило величезну розірваність між старими та новими мешканцями.
It is precisely here that the traumatic events of the Holocaust took place, which caused a huge break between old and new residents.Катарсис, тобто«очищення», він пов'язував з тим, що клієнт заново переживає травматичні події дитинства і може відреагувати ті почуття, які придушувалися.
Freud associated catharsis with the fact that the client relives the traumatic events of childhood, and can respond to those feelings that were suppressed.Ключові слова: травматичні події, кризові ситуації, психічне виго- рання, вторинна травматизація спеціалістів, професійний стрес, супервізія, інтервізії.
Key words: crisis situations, traumatic events, psychic burnout, secondary traumatisation of specialists, professional stress, supervision, intervision.Усі вони пройшли складний життєвий шлях, пережили травматичні події, які викривили їх світосприйняття та призвели до розлучення з родиною.
They all went through a difficult life, survived traumatic events that distorted their worldview and led to a divorce from the family.Окрім цього, було визначено перелік державних та незалежних психологів, які зможуть надати кваліфіковану допомогу особам,які пережили травматичні події.
In addition, a list of state and independent psychologists has been identified that will be able to providequalified assistance to persons who have experienced traumatic events.Травматичні події часто змушують людей піддавати сумніву ті поняття, в які вони колись вірили- наприклад, що світ є в цілому безпечний чи що погані речі ніколи не стануться з ними.
Traumatic events often make people question things they once believed-- for example, that the world is basically safe or that bad things won't happen to them.Але також музика може збивати з думки і відволікати,занурювати в негативні емоційні стани і піднімати давні травматичні події минулого, роблячи їх актуальними в сприйнятті.
But music can also be misleading and distract,immerse in negative emotional states and raise long-standing traumatic events of the past, making them relevant in perception.Клініки і лікарні моделюють віртуальну реальність воєн в Іраку та Афганістані, щоб допомогти ветеранам,які постійно переживають травматичні події.
Clinics and hospitals are using virtual reality simulations of warfare akin to Iraq and Afghanistan to help veterans who are, in many ways,continually reliving the traumatic events they experienced.Травматичні події- це ті, що відбуваються раптово і масово, породжуючи хаос, тугу і плутанину, погрожуючи фізичній і психологічній цілісності себе або інших.
Traumatic events are those that occur in a sudden and massive way, generating chaos, anguish and confusion and being threatening to the physical and psychological integrity of oneself or of others.Відносно цієї категорії пацієнтів складно застосувати теорію, що травматичні події вплинули на прояви алекситимії, агресивності, віктимної поведінки чи риси особистості.
It is difficult toapply the theory regarding this category of patients that traumatic events affect the manifestations of alexithymia, hostility, victim behaviour or personality traits.Клініки і лікарні моделюють віртуальну реальність воєн в Іраку та Афганістані, щоб допомогти ветеранам,які постійно переживають травматичні події.
Many clinics and hospitals are employing virtual reality simulations of war grounds, like Afghanistan and Iraq,to help veterans who continually relive the traumatic events they might have experienced in war.Й контакт: життєвий шок, геноцид, немає часу нагоре, колонізаційний період, коли відбулося поширення хвороб та алкоголю, травматичні події, такі як різанина на Вундед-ні.
St Contact: life shock, genocide, no time for grief,a Colonization Period in which the introduction of disease and alcohol occurred, and traumatic events such as Wounded Knee Massacre.У фільмі досліджені травматичні події воєнної диктатури генерала Відели, який правив Аргентиною з 1976 по 1983 рік; період, коли«зникли» приблизно 30 тисяч чоловіків, жінок і дітей.
This film explores the traumatic ramifications of General Videla's military dictatorship in Argentina from 1976- 1983, whereby an estimated 30,000 men, women and children“disappeared.”.Вам допоможе стримуватися й постійне усвідомлення того,що дитиною рухає не жорстокість чи«тупість», а ті травматичні події, втрати і нещастя.
It is important to acknowledge that the child is motivated not Травматичні події частіше викликають ПТСР, коли вони спричиняють серйозну загрозу вашому життю або особистій безпеці: чим більше екстремальна та тривала загроза, тим більший ризик розвитку ПТСР у відповідь.
Traumatic events are more likely to cause PTSD if they involve a severe threat to one's life or personal safety- the more prolonged and extreme, the greater the risk for development of PTSD.Книжка містить розмови з новаторами: з теорії травми(Частина І), з клінічних, активних чи свідченнєвих втручаннях в травму(Частина II), або зі створення чи модифікації установ, що надають терапевтичну, художню чи правову допомогу-реакцію на травматичні події(Частина III).
The individuals profiled here are innovators in the theory of trauma(Part I), in the clinical, activist, or testimonial interventions in trauma(Part II), or in the creation or modification of institutions that provide therapeutic, artistic,or legal responses to traumatic events(Part III).Інші зміни включали відновлення таємниці особистості Флеша;його особистість була публічно-відома незабаром після смерті Баррі Аллена, але травматичні події його першої битви з Зумом спонукали Воллі укласти угоду зі спектром, щоб стерти його особистість з публічних знань(проте це було спочатку настільки успішним, що навіть сам Воллі забув, що він був Флешем).
Other changes included restoring the Flash to a secret identity; his identity had beenpublic since shortly after Barry Allen's death, but the traumatic events of his first battle with Zoom prompted Wally to make a deal with the Spectre to erase his identity from public knowledge(although this was initially so successful that even Wally forgot he was the Flash).Після травматичної події майже всі відчувають принаймні деякі симптоми ПТСР.
Following a traumatic event, almost everyone experiences at least some of the symptoms of PTSD.Після стихійного лиха або травматичної події діти потребують додаткової підтримки і турботи.
After a disaster or traumatic event, children need extra reassurance and support.Але після травматичних подій ця віра вже не є такою непохитною.
But after traumatic events, this faith is not as firm as it was before.Лякаючий травматичних подій, які можуть призвести до ПТСР є хорошим прикладом.
Frightening traumatic events that can lead to PTSD are a good example.
