Що таке ТРАГІЗМ Англійською - Англійська переклад

• tragedy

Приклади вживання Трагізм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трагізм нашого часу.
The Darkness of our times.

Чи є цей трагізм абсолютним?
Is this scale absolute?

Трагізму духовної самотності.
Problem of spiritual loneliness.

Глибоким трагізмом пройнята повість Б.
Deep tragedy imbued with the story B.

Сімейне життя Юста наповнене трагізмом та драматизмом.
My middle child is full of life and drama.

Трагізм поєднується в книзі з справжньої романтикою.
Tragedy is combined with true romance in the book.

Чи замислювався хто-небудь по-справжньому про трагізм її долі?
Does anyone really feel the urgency of Ella's plight?

Трагізм і велич, скорбота і радість, біль і пам'ять….
Tragedy and greatness, grief and joy, pain and memories….

Лірика письменниці сповнена любові і трагізму, відчаю і безвиході положення.
Lyric writer is full of love and tragedy, despair and hopelessness of the situation.

Трагізм цей прийшов не на біографії: він був[до].
The tragedy of this did not come to the biography: he was[to].

Майже всі його п'єси містять якоюсь мірою трагізм та особистий песимізм.
Nearly all of his other plays involve some degree of tragedy and personal pessimism.

Але трагізм не тільки у величезній кількості убитих людей.
But the imbalance is not only in the amount of people killed.

Не звертаючи уваги на типово казковий сюжет, від неї насправді віє похмурим трагізмом і реалістичністю.
Although plot is typically fairy-tale, it is full of realism and grim tragic.

Якщо ми хочемо зрозуміти весь трагізм рабства, нам потрібно зрозуміти всю цю економіку.
If we're going to understand the tragedy of slavery, we need to understand the economics of it.

Для нас від самого початку було важливо зробити проект без зайвого пафосу чи трагізму.
From the very beginning it was important for us to create a project without unnecessary pathos or tragedy.

Вони хочуть позбавитися шопенівського трагізму і уникнути фантастичних мрій про велич.
They want to move beyond Chopin's tragic sense, and they want to avoid fantastic dreams of greatness.

Здається, трагізм цієї особистості передався в парку абсолютно всьому, що колись тішило берлінців.
Seemingly, the tragedy of his personality is transferred to everything that used to bring joy to the citizens of Berlin.

Окремі вдалі випадки повернення пацієнтів після ТЕТС до активного життя лише підкреслюють весь трагізм ситуації, що склалася.
Some successful cases of patients after TETS return to active life only underscore the tragedy of the situation.

Що жив на межі двох епох, Дюрер відобразив у своєму мистецтві трагізм соціальних криз, що закінчилися розгромом селянської війни.
Living on the verge of two eras, Durer reflected in his art the tragedy of social crises that ended in the defeat of the peasant war.

Усвідомлюючи весь трагізм того, що сталося в ці дні, ми повинні робити серйозні й адекватні висновки, не применшуючи можливих загроз.
Realizing the tragedy of what has happened in those days, we must draw serious and adequate conclusions, not downplaying possible threats.

Його друг з Британії явно не зрозуміє трагізму в голосі свого співрозмовника, адже в його розумінні це фраза означає«О ні!
His friend from Britain clearly does not understand the tragedy in the voice of his interlocutor, because his understanding of a phrase meaning» Oh, no!

Героїзм, трагізм, взаємопоборювання, зради, руїни та- як результат- суттєвий, а подеколи й вирішальний внесок у створення та розбудову чужих імперій.
Heroism, tragedy, mutual strife, treason, ruins and- as a consequence- a significant, and sometimes decisive, contribution to the creation and development of other empires.

Вони дуже цінують почуття гумору і посмішку, завжди раді розсмішити і підняти настрій оточуючим, але за всією цією веселістю вони завжди відчувають трагізм буття, ні на секунду не забувають про нього.
They appreciate the sense of humor and a smile, always happy to laugh and cheer up others, but for all this fun, they always feel the tragedy of life, not for a moment forget about it.

Метання Раскольникова, трагізм його бунту відбивають щиросердечна криза, що вразила багатьох молодих людей, що розчарувалися в реформі 1861 року.
Raskolnikov's throwing, the tragedy of his rebellion reflects a spiritual crisis that has amazed many young people who were disappointed in the reform of 1861.

На наступних етапах потрібно навчитися контролювати і зупиняти свої деструктивні думки, коли вони набувають пораженські відтінки або несуться по шляху накручування ситуації і перебільшення трагізму.
At the subsequent stages, you need to learn how to control and stop your destructive thoughts when they acquire defeat shades or rush along the path of twisting the situation and exaggerating the tragedy.

Трагізм ситуації з Чорнобилем- 2 посилюється тим, що ЗГРЛС була прийнята на бойове чергування ППО СРСР в 1985 році, а в 1986 році система була повністю модернізована і почала проходити Державне приймання.
The tragedy of the situation with Chernobyl-2 was exacerbated by the fact that the Soviet air defense conferred upon OHRLS alert status in 1985, and in 1986 the system was fully upgraded and began to accept the state's acceptance.

Як би не називали цю хворобу різні люди в різні часи, хіба слова можуть передати весь трагізм ситуації, коли жива душа і здоровий глузд на довгий час залишаються замкненими всередині фактично повністю знерухомлених тіла?
No matter how different people call this disease in different times, can words convey the tragedy of a situation when a living soul and a healthy mind for a long time remain locked inside a virtually completely immobilized body?

Весь трагізм життя,- зазначав Бердяєв,- походить від зіткнення кінцевого і нескінченного, тимчасового і вічного, від невідповідності між людиною як духовною істотою і людиною як природним істотою, що живуть в природному світі".
All the tragedy of life arises from the conflict of the finite with the infinite, of the temporal with the eternal, from the lack of harmony between man as a spiritual being and man as a thing of nature, living in a natural world….

Перший заступник Міністра інформаційної політики України Еміне Джапарова розповіла, що трагізм ситуації також полягає у тому, що кримським татарам забороняють пам'ятати цей день, забороняють виходити на мітинги так, як за традицією робили це 23 роки поспіль.
First Deputy Minister of information policy of Ukraine Emine Dzhaparova said that the tragedy of the situation is also in the fact that the Crimean Tatars are prohibited to remember that day.

Трагізм мільйонів жертв Голодомору тим більший, що він був викликаний не природними причинами, а свідомо й навмисне спланований за наказом Йосипа Сталіна, генерального секретаря Всесоюзної комуністичної партії.
The tragedy of the millions of victims of the Great Famine is even greater due to the fact that it was not a natural disaster, but was consciously and deliberately planned by the order of Joseph Stalin, general secretary of the All-Union Communist Party.