Приклади вживання Трагічні сторінки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але на тлі позитивного драматизму в історії вболівальників"червоних" були і трагічні сторінки.
Трагічні сторінки історії, на яких поставив крапку Нюрнберзький трибунал, не повинні повторитися!
The tragic pages of history that were brought to closure by Нам ніколи не забути героїчні та трагічні сторінки цієї війни, яка в тисячі українських домівок принесла горе.
We must never forget the heroic and tragic pages of this war, which brought sorrow to thousands of Ukrainian homes.Також у документі йдеться про те, що нині важливо не забувати трагічні сторінки історії, аби не дозволити їх повторення.
It is also said in В нас є достатньо гідності, щоб не переписувати трагічні сторінки історії, достатньо мудрості, щоб зробити правильні висновки з цієї історії.
We have enough pride not to rewrite the tragic pages of history and enough wisdom to draw the right conclusions from this story.
Люди також перекладають
Фільм, який не лише знятий за підтримки української держави,а який і розповідає про найбільш трагічні сторінки української історії- Голодомор 1932-1933 років.
The film, which is not only filmed with the support of Ukraine,but also tells about the most tragic pages of Ukrainian history- the Holodomor of 1932-1933.У нас достатньо гідності, щоб не переписувати трагічні сторінки історії і достатньо мудрості, щоб зробити правильні висновки".
We have got enough dignity for not rewriting the tragic pages of the history and enough wisdom for making the right conclusions.".Прикро, щоукраїнська тематика знову використовується у внутрішній політиці в Польщі, а трагічні сторінки спільного історичного минулого продовжують політизуватися.
It's a shame that Ukrainian theme is onceagain used in domestic politics in Poland, and tragic pages of our joint historical past continues to be politicized.Блаженніший Любомир розповідає про своє розуміння патріотизму і шовінізму, культурного поділу між Сходом і Заходом,про героїчні і трагічні сторінки історії.
His Beatitude Lubomyr shares his understanding of patriotism and chauvinism, the cultural division between the East and West,about the heroic and tragic pages of history.Є книги,які розкривають тему російсько-українського протистояння на Сході України, трагічні сторінки антитерористичної операції, долі звичайних українців.
There are books that reveal thetopic of Russian-Ukrainian confrontation in the East of Ukraine, tragic pages of the antiterrorist operation and fate of ordinary Ukrainians.Трагічні сторінки з історії УГКЦ»- цикл радіопрограм до 60-ліття з часу офіційної ліквідації державною владою Української Греко-Католицької Церкви в Галичині шляхом її насильницького возз'єднання із Російською.
Tragic Pages from UGCC History» is the cycle of radio broadcastings dedicated to 60th anniversary of the official liquidation of the Ukrainian Greek-Catholic Church in Halychyna by the State government by its forced merge with the Russian.Прикро, щоукраїнську тематику вкотре використовують у внутрішній політиці в Польщі, а трагічні сторінки спільного історичного минулого продовжують політизувати.
It's a pity that the Ukrainian theme has once againbeen used in Poland's domestic policy, and the tragic pages of the common historical past continue to be politicized.".Його місією є поширення знань про трагічні сторінки історії нашої країни, запобігання повторенню злочину геноциду, сприяння самоідентифікації, захист прав людини, протистояння дискримінації та порушенню прав людини.
His mission is to disseminate knowledge about the tragic pages of our country's history, prevent the happening of the crime of genocide, promote self-identification, protect human rights, combat discrimination and violate human rights.Прикро, щоукраїнська тематика вкотре використовується у внутрішній політиці Польщі, а трагічні сторінки спільного історичного минулого продовжують політизуватися.
It's a pity that the Ukrainian theme has once againbeen used in Poland's domestic policy, and the tragic pages of the common historical past continue to be politicized.".Його місією є поширення знань про трагічні сторінки історії нашої країни, запобігання повторенню злочину геноциду, сприяння самоідентифікації, захист прав людини, протистояння дискримінації та порушенню прав людини.
Its mission is to spread the knowledge about the tragic pages of our history, to prevent the repetition of the crime of genocide, to promote self-identification, to protect human rights, to combat discrimination and human rights violation.Тому з часом ми повинні пам'ятати як славністорінки, успішні сторінки нашої історії, так і її трагічні сторінки, передавати це з покоління в покоління.
Therefore, eventually we should remember glorious Трагічні сторінки з історії Української Греко-Католицької Церкви висвітлює у серії радіопрограм«Нескорена Церква» професор кафедри давньої та новітньої історії України Київського національного університету ім. Тараса Шевченка, академік Володимир Сергійчук.
Tragic pages in the history of Ukrainian Greek Catholic Church will be covered in the series of radio programs“Unconquered Ukraine” prepared by the academician Volodymyr Serhiychuk, professor of the chair of ancient and modern history of Ukraine of Kyiv National University named after Taras Shevchenko.З нагоди Дня пам'яті та примирення і 72 річниці перемоги над нацизмом у Другій світовій війні ми вшановуємо наших ветеранів,з болем і смутком згадуючи трагічні сторінки найкривавішої війни в історії людства.
On the occasion of the Day of Remembrance and Reconciliation as well as the 72nd anniversary of Victory over Nazism in the Second World War, we honor our veterans,recalling the tragic pages of the bloodiest war in the history of mankind with pain and sadness.Відзначення цього свята не тільки нагадує українцям про здобутки і перемоги минулого,втрати і трагічні сторінки у розвитку і становленні країни як самостійної держави, але й вчить молоде покоління цінувати свою країну, не забувати про своє коріння і бути справжніми патріотами.
The celebration of this holiday not only reminds Ukrainians of the achievements and victories of the past,losses and tragic pages in the development and formation of the country as an independent state, but also teaches the younger generation to appreciate their country, to not forget their roots and to be true patriots.У квітні 2019 року Національний музей Голодомору-геноциду та Міжнародний благодійний фонд розвитку Меморіалу жертв Голодомору оголосили про проведення конкурсу до86-ої річниці з метою поширення знань про трагічні сторінки історії та запобігання повторення злочину геноциду.
In April of 2019, the National Museum of the Holodomor-Genocide and the International Charitable Foundation for the Holodomor Victims Memorial Development announced a competition to mark the86th anniversary of the Holodomor to spread knowledge about the tragic pages of our history and prevent the repetition of genocide.Військовий парад не тільки дань святу, нагадування українцям про здобутки і перемоги минулого,втрати й трагічні сторінки у розвитку та становленні країни як самостійної держави, але й виховний акцент для молодого покоління: цінувати свою країну, не забувати про своє коріння і бути справжніми патріотами.
The celebration of this holiday not only reminds Ukrainians of the achievements and victories of the past,losses and tragic pages in the development and formation of the country as an independent state, but also teaches the younger generation to appreciate their country, to not forget their roots and to be true patriots.У квітні 2019 року Національний музей Голодомору-геноциду та Міжнародний благодійний фонд розвитку Меморіалу жертв Голодомору оголосили про проведення конкурсу до86-ої річниці з метою поширення знань про трагічні сторінки історії та запобігання повторення злочину геноциду.
In April of 2019, the National Holodomor-Genocide Museum and the International Charitable Foundation for the Development of the Holodomor Victim Memorial announced a competition to mark the 86th anniversary of the genocide of Ukrainians in order todisseminate knowledge about the tragic pages of history and prevent the recurrence of crime.Як повідомляє газета«День”,«Медаль Ґарета Джонса»- це недержавна нагорода з особливим статусом, започаткована для гідного вшанування та нагородження журналістів, видавців, науковців, меценатів за вагомий внесок у дослідження Голодомору-геноциду та масових штучних голодів 1921-1923 та 1946-1947 рр., високу професійну майстерність,сприяння відновленню історичної правди про трагічні сторінки минулого України.
According to The Day newspaper, the Gareth Jones Medal is a non-state, special-status award, created to honor and reward journalists, publishers, scholars, philanthropists for their significant contribution to the Holodomor-genocide and mass famines of 1921- 1923 and 1946- 1947 studies, high professional skills,promoting the restoration of the historical truth about the tragic pages of the past of Ukraine.Наші народи, на жаль, мають багато спільних трагічних сторінок історії.
Our nations are united by common and often tragic pages in history.”.Січня- трагічна сторінка в історії України.
Th January- tragic page in Azerbaijani history.Пам'ятаю ще одну трагічну сторінку з життя моїх предків.
I remember another tragic page in the life of my ancestors.Це ще одна трагічна сторінка у історії….
Another tragic chapter in the story….Ця трагічна сторінка залишається не-загоєною раною в історії нашого народу.
This tragic page remains to be an unhealed wound in the history of our nation.Ця трагічна сторінка залишається незагоєною раною в історії нашого народу.
This tragic page remains an unhealed wound in the history of our people.
