Що таке ТРАДИЦІЙНИХ ЯПОНСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• traditional japanese

Приклади вживання Традиційних японських Українська мовою та їх переклад на Англійською

В традиційних японських будинках дуже мало меблів.
In a traditional Japanese house there are a very few furniture.

Їх поява була протестом проти традиційних японських ідеалів краси і соціальних підвалин.
Most subcultures appeared as a protest against the traditional Japanese ideals of beauty and social foundations.

Утримання традиційних японських рослин, таких як бонсай або бамбук, додасть в в ваш будинок невеликий японський культурний елемент.
Adding traditional Japanese plants, such as bonsai and bamboo, to your home will give you a Japanese cultural touch.

Азіатські шарнірні ляльки створені під впливом традиційних японських ляльок, такі як ляльки Ішимацу(на фото).
Asian ball-jointed dolls are influenced by Japanese traditional dolls, like Ichimatsu dolls(pictured).

Міябі(雅) є одним з найстаріших традиційних японських естетичних ідеалів, хоча, можливо, менш поширений, ніж«ікі» або вабі-сабі.
Miyabi is one of the traditional Japanese aesthetic ideals, though not as prevalent as Iki or Wabi-sabi.

Більшість субкультур з'явилося як протест проти традиційних японських ідеалів краси і соціальних підвалин.
Most subcultures appeared as a protest against the traditional Japanese ideals of beauty and social foundations.

Міябі(雅) є одним з найстаріших традиційних японських естетичних ідеалів, хоча, можливо, менш поширений, ніж«ікі» або вабі-сабі.
Miyabi(雅) is one of the oldest of the traditional Japanese aesthetic ideals, though perhaps not as prevalent as Iki or Wabi-sabi.

Ці мотиви розвивались у більш символічні зображення, однак в цілому лишаються і по сьогодні у багатьох традиційних японських будівлях.
These motifs have evolved towards more symbolic representations, but essentially remain to this day in many Japanese traditional buildings.

Майстер-класи з виготовлення традиційних японських новорічних прикрас“кадомацу”,“сімекадзарі” та упаковці подарунків в японській техніці.
Workshops of New Year traditional Japanese decoration“kadomatsu”,“shimekazari” and packing of gifts in the Japanese techniques.

На традиційних японських вечерях, ви можете сидіти в положенні seiza(на підборах з ногами, заправленими під приклад), що може бути незручно.
At formal traditional Japanese dining events, you may be sitting in a seiza position(on heels with your legs tucked underneath the butt), which can be uncomfortable.

Такий стан- невід'ємна частина ряду традиційних японських ритуалів, таких як чайна церемонія, медитація, деякі бойові мистецтва і каліграфія.
This position is an integral part of a number of traditional Japanese rituals such as tea ceremony, meditation, some martial arts and calligraphy.

Утримання традиційних японських рослин, таких як бонсай або бамбук, додасть в в ваш будинок невеликий японський культурний елемент.
Adding traditional Japanese plants, such as bonsai and bamboo, into your home will give it a small Japanese cultural touch.

На реалізацію нового архітектурного проекту було найнято кілька сотень тобі, традиційних японських будівельників, що спеціалізуються на зведенні висотних споруд.
The new construction project attracted hundreds of tobi, traditional Japanese construction workers who specialized in the construction of high-rise structures.

Найбільшу кількість традиційних японських замків було збудовано у другій половині 16 століття, коли у феодальній країні почався справжній розквіт замкової архітектури.
Most traditional Japan castles were built in the second half of the 16th century, when in this feudal country real golden years of castle architecture began.

Дані також показують, що чергування страв, як це часто буває під час традиційних японських страв, може зменшити загальну кількість їжі, з'їденої за один прийом їжі(26).
Evidence also suggests that alternating between dishes, as is common during traditional Japanese meals, may reduce the total amount of food eaten per meal(26).

Відео показали на японському телебаченні, показали Тадзима рухати руками в такт музики, яку грають на традиційних японських інструментів на церемонії з нагоди досягнення.
A video was broadcast on Japan television channels where Nabi Tajima was seen moving her hands to traditional Japanese music at a ceremony marking her achievement.

Ванни цього типу можуть бути знайдені по всій Японії в будинках, квартирах та традиційних японських готелях(рьоканах), але зараз вони зазвичай виготовляються з пластику або нержавіючої сталі.
Baths of this type are found all over Japan in houses, apartments and traditional Japanese inns(ryokan) but are now usually made out of a plastic or stainless steel.

Відео показали на японському телебаченні, показали Тадзима рухати руками в такт музики, яку грають на традиційних японських інструментів на церемонії з нагоди досягнення.
Video on Japanese television showed Tajima moving her hands to the beat of music played on traditional Japanese instruments at a ceremony to mark the achievement.

У 1995 році Ширакава-і була зареєстрована як об'єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, і багато туристів приїжджають з усього світу, щоб насолодитися баченням традиційних японських будинків регіону Хида.
Shirakawa-go was registered as the UNESCO World Heritage Site in 1995, and a lot of tourist come from all over the world to enjoy seeing the traditional Japanese houses of the Hida region.

Відео показали на японському телебаченні, показали Тадзима рухати руками в такт музики, яку грають на традиційних японських інструментів на церемонії з нагоди досягнення.
Video footage aired on Japanese television showed Ms Tajima moving her hands to the rhythm of music played on traditional Japanese instruments at a ceremony celebrating the achievement.

Таким чином, бізнес, який починався як магазин з продажу традиційних японських і китайських лікарських засобів неухильно розвивався, та через деякий час зовсім переорієнтувався на західну медицину.
Thus, the business that began as a shop selling traditional Japanese and Chinese remedies steadily increased its selection of Western medicines, before shifting its basic orientation to Western medicine.

Монументальні настінні покриття й театральні завіси виготовляються на текстильних фабриках в Осаці та Кіото шляхом застосування як традиційних японських, так і європейських технологій гобеленів.
Monumental wall hangings and theatre curtains are woven in the textile factories of Ōsaka and Kyōto by both traditional Japanese and European tapestry techniques.

Олімпійський талісман моделюється на щасливому коті та лисиці Інарі, традиційних японських символах удачі, тоді як паралімпійський талісман надихається собакою-охоронцем, якого часто можна зустріти біля місцевих святинь.
The Olympic mascot is modelled on the lucky cat and Inari fox, traditional Japanese symbols of luck, while the Paralympic mascot is inspired by a guardian dog that's a popular fixture at shrines.

З субкультурами часто поєднують такий вираз, як«вулична японська мода», адже більша кількість субкультур це є свого роду протест проти традиційних японських ідеалів та еталонів краси, а також встановлених суспільних норм.
With subcultures often combine such expressions as“Japanese street fashion” because the greater number of subcultures it is a kind of protest against traditional Japanese ideals and standards of beauty, established social norms.

При цьому особливу роль відводять не розкішного оформлення внутрішнього оздоблення вагонів, а етнічних мотивів у дизайні- вагони будуть обставлені класичної японської меблями з лакованої деревини, а обробка буде виконана з позолочених елементів і орнаментів в стилі традиційних японських кімоно.
Thus the special role of the trap is not a luxury design of interior decoration of cars, and ethnic motifs in design- the cars will be fitted with classic Japanese furniture of lacquered wood, and the trim is made of gold-plated elements and ornaments in the style of a traditional Japanese kimono.

Основна робота гейш- проведення банкетів в чайних будинках, готелях японського типу і традиційних японських ресторанах, де гейша виступає господинею вечора, розважає гостей(чоловіків і жінок).
The main work of geisha is carrying out banquets in tea houses, hotels of the Japanese type and traditional Japanese restaurants, where the geisha acts as the host of the party, entertaining guests(men and women).

Поєднання пасивної системи в традиційних японських будинках, а також сучасну систему VRV, що заключає в собі окремий процес обробки відчутного та латентного тепла, використання природної енергії, як то геотермального та сонячного тепла, і охолодження зовнішнього повітря, забезпечує високий рівень економії та комфорту в різноманітних кліматичних умовах Японії.
Combining the passive system reflected in traditional Japanese buildings, and the advanced VRF system, which includes separate latent and sensible heat treatment process, natural energy use such as geothermal and solar heat, and outdoor air cooling, demonstrated high energy savings and comfort in Japan's diverse climate.

Незважаючи на строгості вчених, Беппу Mizobe Гакуен Коледж також хоче іноземних студентів, щоб повеселитися і надає безліч заходів та досвідом, які дозволять їм спостерігати і спробувати свої власні сили в традиційних японських мистецтв, таких як квітів, чайної церемонії, Гардеробна в кімоно, японської кухні, і багато інших.
Despite the rigor of the academics, Beppu Mizobe Gakuen College also wants international students to have fun and provides many activities and experiences that will allow them to observe and try their own hand at Japanese traditional arts such as flower arrangement, tea ceremony, dressing in kimono, Japanese cooking, and many others.